Роберт Шеклі
Прогулянка
Переклад: В. Ільницький
Виник Папазіан, замаскований під людину. Він швидко перевірив, чи на місці голова. "Ніс і носки черевиків повинні дивитися в один бік", нагадав він собі.
Всі системи працювали нормально, серед них і компактна душа, що живилась від елементів для кишенькового ліхтарика. Папазіан опинився на землі, в незрозумілому, надприродному Нью-Йорку, на перехресті десяти мільйонів людських доль. Йому захотілося гроппнути, але людське тіло не було для цього пристосоване, й він просто посміхнувся.
Папазіан вийшов з телефонної будки — гратись з людьми.
Відразу ж він зіштовхнувся з гладким чоловіком років сорока. Чоловік зупинив його й запитав:
— Агов, приятелю, як швидше пройти на ріг Сорок дев'ятої і Бродвея?
Папазіан відповів без вагання:
— Обмацуйте цю стіну, а коли знайдете нещільність, йдіть напролом. Цей тунель проклали марсіани — коли вони ще були марсіанами. Вийдете саме на ріг Сорок восьмої вулиці й Сьомої авеню.
— Дотепник чортовий! — пробурмотав чоловік і пішов, навіть не доторкнувшись до стіни.
— Яка зашкарублість! — сказав про себе Папазіан. — Треба б включити це в рапорт.
Але чи потрібно йому готувати рапорт? Він не уявляв.
Час ленчу. Папазіан увійшов у забігайлівку на Бродвеї біля Двадцять восьмої вулиці й звернувся до буфетника:
— Я хотів би спробувати ваші знамениті "гарячі песики".
— Знамениті? — здивувався буфетник. — Скоріше б настав такий день!
— Вже настав, — заперечив Папазіан. — Ваші "гарячі песики" користуються гарною репутацією по всій галактиці. Я знаю декого, хто подолав тисячі світлових років задля цих булочок із сосисками.
— Нісенітниця! — переконано сказав буфетник.
— Та невже? Можливо, вас зацікавить, що в даний момент половина ваших клієнтів — прибульці. Загримовані, звичайно.
Кожен другий клієнт сполотнів.
— Ви що, іноземець? — запитав буфетник.
— Альдебаранець по материнській лінії, — пояснив Папазіан.
— Тоді все зрозуміло, — сказав буфетник.
Папазіан йшов вулицею. Він будь-чого не знав про життя на Землі й насолоджувався своїм незнанням: йому так багато буде ще про що дізнатися. Дивовижно — не мати уявлення, що робити далі, ким бути, про що говорити.
— Агов, приятелю! — гукнув його перехожий. — Я доїду по цій лінії до Порт-Вашингтона?
— Не знаю, — сказав Папазіан, і це було правдою.
На жаль, в неуцтві є певні незручності. Якась жінка поспішила пояснити їм, як дістатися до Порт-Вашингтона. Дізнаватися нове доволі цікаво, але Папазіан вважав, що незнання захоплюючіше.
На будинку висіло оголошення: "Здається в оренду".
Папазіан увійшов і узяв в оренду. Він гадав, що вчинив правильно, хоча в глибині душі сподівався, що помилився, тому що так було би кумедніше.
Молода жінка сказала:
— Добрий день. Я місс Марш. Мене надіслало агентство. Вам потрібна секретарка?
— Цілком правильно. Ваше ім'я?
— Ліліан.
— Згодиться. Можете братись до роботи.
— Але у вас нема будь-чого, навіть машинки.
— Купіть все, що необхідно. От гроші.
— А що від мене потрібно?
— Ви мене запитуєте? — з м'яким докором спитав Папазіан. — Я уявлення не маю, чим зайнятись мені самому.
— А що ви збираєтеся робити, містер Папазіан?
— От це я і хочу з'ясувати.
— О... Ну добре. Мені здається, вам знадобляться стіл, стільці, машинка і все інше.
— Чудово Лілі! Вам казали, що ви дуже гарненька?
— Ні...
— Отже, я помилився. Якщо ви цього не знаєте, то відкіля знати мені?
Папазіан прокинувся в готелі "Центральний" і змінив ім'я на Хол. Він скинув з себе верхню шкіру й залишив під ліжком, щоб не вмиватися.
Ліліан була вже в конторі, розставляла новенькі меблі.
— Вас чекає відвідувач, містер Папазіан, — сказала секретарка.
— Відтепер мене звуть Хол. Впустіть його.
Відвідувачем виявився коротун на ім'я Джасперс.
— Чим можу бути корисний, містер Джасперс? — запитав Хол.
— Не маю навіть найменшого уявлення, — збентежився відвідувач. — Я прийшов до вас, корячись непоясненому поривові.
Хол геть-чисто забув, де він міг залишити свою Машину Непояснених Поривів.
— І де ж ви його відчули? — поцікавився він.
— На північний схід звідси, на розі П'ятої авеню і Вісімнадцятої вулиці.
— Біля поштової скриньки? Так я і думав! Ви дуже допомогли мені містер Джасперс! Чим можу вам прислужитись?
— Кажу вам, не знаю! Це був непояснений...
— Так. Але чого б ви хотіли?
— Побільше часу, — сумно сказав Джасперс. — Хіба всі не цього хочуть?
— Ні, — твердо сказав Хол. — Але, можливо, я допоможу. Скільки часу вам потрібно?
— Ще б років сто, — попросив Джасперс.
— Приходьте завтра, — сказав Хол. Подивимося, що вдасться для вас зробити.
Коли відвідувач пішов, Ліліан запитала:
— Ви дійсно можете йому допомогти?
— Це я з'ясую завтра, — відповів Хол.
— Чому не сьогодні?
— А чому не завтра?
— Тому що ви змушуєте чекати, а це недобре.
— Згоден, — сказав Хол. — Зате дуже життєво. Подорожуючи, я помітив, що життя — по суті чекання. Отже, варто насолоджуватися всім, перебуваючи в чеканні, тому що тільки на нього ви й здатні.
— Це надто складно для мене.
— У такому випадку надрукуйте який-небудь лист.
На тротуарі стояла людина з американським прапором. Навколо зібралася невелика юрба. Чоловік був старий, з червоним зморшкуватим обличчям. Він говорив:
— Я хочу вам повідати про світ мертвих, вони ходять по землі поруч з нами. Що ви на це скажете, ґа?
— Особисто я, — зауважив Хол, — змушений погодитися, тому що поруч стоїть стара сивоволоса жінка в астральному тілі з висхлою рукою.
— Боже мій, це, напевно Етель! Вона вмерла торік, містер, і відтоді я намагаюся з нею зв'язатися. Що вона каже?
— Цитую: "Герберт, перестань молоти нісенітницю і йди додому. Ти залишив на плиті яйця, вода вже вся википіла, й через які-небудь півгодини твоя жалюгідна халупа згорить дотла".
— Достоту Етель! — вигукнув Герберт. — Етель, як ти можеш називати нісенітницею розмови про світ мертвих, коли ти сама — дух?
— Вона відповідає, — доповів Хол, — що чоловік, що й яєць-то як слід не зварить, не спаливши свою квартиру, не має права обговорювати духів.
— Вічно вона мене пиляє, — поскаржився Герберт і заквапився геть.
— Мадам, чи не занадто ви строгі з ним? — запитав Хол.
— Він будь-коли не слухав мене при житті й не слухає тепер. Хіба можна бути занадто строгою з такою людиною?.. Приємно було побалакати з вами, містер, але мені пора, — сказала Етель.
— Куди? — поцікавився Хол.
— У Будинок Старих Духів, куди ж ще? — і вона незримо зникла.
Хол у замилуванні похитав головою.
"Земля! — подумав він. — Яке прекрасне місце!"
На Кафедральній алеї юрбився народ — в основному, венеріанці, замасковані під німців, і мешканці сузір'я Стрільця, що прикидаються хіппі.
До Хола підійшов якийсь товстун і запитав:
— Пробачте, ви не Хол Папазіан? Я Артур Вентура, ваш сусід.
— З Альдебарана? — запитав Хол.
— Ні. Я, як і ви, з Бронксу.
— На Альдебарані нема Бронксу, — констатував Хол.
— Схаменіться, Хол! Ви пропадаєте майже тиждень. Аліна божеволіє від занепокоєння. Вона хоче звернутися в поліцію.
— Аліна?
— Ваша дружина.
Хол зрозумів, що відбувається. То була Криза Збігу Особистості. Як правило, неземні туристи з таким явищем не зіштовхувалися. Криза обіцяла Холу приголомшливі враження. Якби тільки вони збереглися в пам'яті!
— Добре, — сказав Хол, — дякую вам за інформацію. Шкода, що я заподіяв стільки хвилювань моїй дружині, моїй любій Поліні...
— Аліні, — виправив Вентура.
— Нехай так. Передайте їй, що я прийду, щойно виконаю завдання.
— Яке завдання?
— Моє завдання полягає в з'ясуванні мого завдання.
Хол посміхнувся і спробував піти. Але Артур Вентура виявив унікальну здатність роїтися й оточив Папазіана з усіх боків, створюючи шум і починаючи спроби силового впливу. Папазіан подумав про лазерний промінь і замислив вбити всіх Артурів, але потім вирішив, що це неадекватне до ситуації.
Особи, вдягнені в форму, поселили Папазіана в квартиру, де він впав в обійми ридаючої жінки, що відразу заходилася повідомляти йому відомості особистого характеру.
Хол зробив висновок, що цю жінку звали Аліна. Жінка вважала, що вона його дружина. І могла показати відповідні папери.
Спершу було навіть кумедно мати дружину, дітей, справжню роботу, рахунок у банку, автомобіль, кілька змін білизни й решту того, що є в землян, Хол до самозабуття грався з новими речами.
Майже щодня Аліна запитувала його:
— Милий, ти що-небуть згадав?
А він відповідав:
— Нічого. Але я впевнений, що все буде гаразд.
Аліна плакала. Хол звик до цього.
Сусіди були дуже турботливі, друзі — дуже добрі. Вони щосили приховували від нього, що він не в своєму розумі — чудик, дурник, псих ненормальний.
Хол Папазіан дізнався все, що будь-коли робив Хол Папазіан, і робив те ж саме. Найпростіші речі він знаходив захоплююче цікавими. Чи міг альдебаранець розраховувати на більше? Адже він жив справжнім земним життям, і земляни приймали його за свого!
Звичайно, Хол робив помилки. Він погано ладнав з часом, але поступово навчився не стригти газон опівночі, не вкладати дітей о п'ятій ранку й не йти на роботу в дев'ятій вечора. Він не бачив причин для таких обмежень, але вони робили життя цікавішим.
На прохання Аліни, Хол звернувся до лікаря Кардомана — фахівця з читання в головах людей. Лікар повідомляв, які думки гарні й плідні, а які — погані й брудні.
Кардоман:
— Чи давно у вас з'явилося відчуття, що ви — позаземна істота?
Папазіан:
— Незабаром після мого народження на Альдебарані.
Кардоман:
— Ми заощадимо масу часу, якщо ви визнаєте, що вас долають дивні ідеї.
Папазіан:
— Ми заощадимо стільки ж часу, якщо ви визнаєте, що я альдебаранець, який потрапив у скрутне становище.
Кардоман:
— Тихо! Слухай, приятелю, така заява може завести чорт зна куди. Підкорися моїм вказівкам, і я зроблю з тебе цяцю-хлопчика.
Папазіан:
— Тихо!
Справа йшла на виправлення. Ночі змінювалися днями, тижні складалися в місяці. В Хола бували моменти прозріння, лікар Кардоман це вітав. Аліна писала мемуари під назвою "Сповідь жінки, чий чоловік вірив, що він з Альдебарану".
Один раз Хол сказав лікарю Кардоману:
— Здається, до мене повертається пам'ять.
— Хм-м, — відповів лікар Кардоман.
— Я згадую себе у віці восьми років. Я напував какао залізного фламінго на лузі, біля маленької альтанки, неподалік від якої котила свої води ріка Чесапік.
— Помилкова пам'ять з фільмів, — прокоментував лікар Кардоман, звірившись з досьє, яке зібрала на чоловіка Аліна.