Нині маємо багато перекладів творів М. Гоголя українською мовою. Проте особливої уваги заслуговує перекладацька робота корифея українського театру Миколи Садовського (1856–1933), який використав перший і другий варіанти повісті, врахував усі внесені М. Гоголем зміни, оминув пафосні прославлянням царя в редакції 1842 р. Цей переклад "Тараса Бульби" вперше був виданий в 1918 р. У 2005 р. Іван Малкович відредагував і випустив у видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" двотомник М. Гоголя, в якому вміщено і переклад Миколи Садовського. У цьому ж році Василь Шкляр надрукував у видавництві "Кальварія" переклади творів М. Гоголя за виданням 1835 р.
Які переклади українською мовою повісті "Тарас Бульба" М. Гоголя є найбільш вдалими?
Відповідь на контрольне запитання
Інші контрольні запитання до твору "Тарас Бульба"
- Чи можна повість "Тарас Бульба" М. Гоголя вважати панорамою життя козацької епохи? Чому?
- У якій ролі виступають у повісті запорожці?
- Хто такий Янкель? Чому його пожалів і врятував від козацької люті Тарас Бульба? Як будуть пов'язані ці два персонажі в останніх главах повісті?
- Чи усвідомлював Андрій, що став зрадником? Що спонукало його до зради?
- Яку роль відіграє опис степу в II розділі твору? Чому Гоголь вводить його саме під час подорожі козаків на Січ?