Похоронний Блюз (Зупиніть усі годинники)

Вістен Г'ю Оден

(в перекладі Олександра Корицького)
--------------------------------------------

Зупиніть годинники, вимкніть мобілки,
Заткніть собаку кісткою з гомілки,
Закрийте роялі, зачохліть барабани,
Виносьте труну, хай плачуть, в кого рани.

Хай літаки над головою літають кругами,
Виписуючи небо фразою "Він помер".
І голуби з пов'язками смутку на білих шиях йдуть за гробами,
І щоб дорожній патрульний на хвилю завмер.

Він був мені Північ, мій Південь, мій Захід і Схід,
Мій відпочинок в неділю, мій будній день тижня,
Мій опівдень, опівніч, розмова і пісня.
Я думав, ця любов навічно. Цей оманливий світ...

Зірок не потрібно, загасіть світлячки усі,
Місяць знімайте, Сонце демонтуйте теж,
Сушіть океан і вбивайте ліси.
Бо нічого тепер уже не повернеш.