(Примітка авторки).
[57] Кокарда шалику — бант шарфику.
[58] Почислитися — порахуватися, зважити.
[59] Дижур — чергування.
[60] Рицина — рослина, з насіння якої виготовляють касторову олію, котра в медицині застосовується як проносне, а також у техніці як мастило, і як складова у хімічній та лакофарбовій промисловості.
[61] Футерко — шубка, кожушок.
[62] Макабричний — жахливий, моторошний, похмурий, той, що викликає почуття страху, або пов'язаний зі смертю. Це слово походить від французького "macabre", що означає "танець смерті", і часто вживається для опису творів мистецтва, які мають атмосферу смерті, жаху та загадковості.
[63] Дантейська — тобто пекельна. Прикметник "Дантейська" походить від ім'я італійського поета доби раннього Ренесансу Данте Аліґ'єрі, котрий у своїй епічній поемі "Божественна комедія" описав пекло.
[64] Педантерія — педантизм, тобто надмірна точність, скрупульозність.
[65] Ропіти — непокоїти, турбувати.
[66] Причі — нари, примітивні лежанки у в'язницях тощо.
[67] Рахуба — рахування, лічба.
[68] Дезерція — дезертирство, самовільне залишення місця військової служби.
[69] Недискретно — безперервно.
[70] Шубравець — лиходій, мерзотник, негідник.
[71] Їдунка — кухлик.
[72] Мається на увазі вірш російського поета Александра Блока "Незнайома" ("Незнакомка"), де п'яниці горлають латинську приказку "Ін віна верітас" — "Істина у вині".
[73] Фризерня — перукарня.
[74] Чота — взвод.
[75] Мельдувати — рапортувати.
[76] Поплентач — посіпака, поплічник.
[77] Харитативний — доброчинний.
[78] СУМ — Спілка Української Молоді — громадська патріотична організація, заснована 1925 року, що в часи совєтського режиму діяла за межами України в так званих "капіталістичних" країнах.
[79] Азиль — прихисток; місце, де не можна переслідувати політичних супротивників; право захисту в іноземній державі.
[80] Касарня — казарма.
[81] Леда — тільки-но.
[82] Зрезигнувати — відмовитися.
[83] Коміть головою — сторчголово або стрімголов.
[84] Викпивати — висміювати.
[85] Шруба — шуруп.
[86] Тарас Чупринка — псевдонім Романа Шухевича (1907-1950), головнокомандувача УПА (1943-1950).
[87] Тут маються на увазі не мешканці Індії, а індіанці Південної Америки.
[88] Джузеппе Мадзіні (1805-1872) — діяч національно-визвольного руху Італії, політик, патріот, філософ, видатний музикознавець, що зіграв важливу роль в ході першого етапу руху за національне звільнення і ліберальні реформи в XIX столітті.