Поема "Мойсей" була перекладена польською і російською мовами. Перекладач на польську Володимир Кобрин постійно консультувався з автором і надсилав йому частини свого перекладу, які І. Франко правив і шліфував. Російською мовою поему переклав Петро Дятлов, який також листувався з Іваном Франком, удосконалюючи свій переклад. Дятлов надіявся видати свій переклад у Празі або Відні, де було багато російських військовополонених, але автор не дочекався цього моменту. У Наддніпрянській Україні поема "Мойсей" була під забороною.
Що ви дізналися про прижиттєві переклади поеми "Мойсей" І. Франка?
Відповідь на контрольне запитання
Інші контрольні запитання до твору "Мойсей"
- Як саме І. Франко трактував образ Азазеля та яким постає цей злий дух у поемі?
- Чому, розповідаючи про блукання юдеїв по пустелі, І. Франко називає їх "кочовиськом ледачим"?
- У чому історична доля українського народу схожа з долею єврейського народу?
- Які засоби художньої виразності допомагають автору розкрити образ Мойсея?
- Прокоментуйте слова з тексту поеми: Все, що мав у житті, він віддав...