Поема "Мойсей" була перекладена польською і російською мовами. Перекладач на польську Володимир Кобрин постійно консультувався з автором і надсилав йому частини свого перекладу, які І. Франко правив і шліфував. Російською мовою поему переклав Петро Дятлов, який також листувався з Іваном Франком, удосконалюючи свій переклад. Дятлов надіявся видати свій переклад у Празі або Відні, де було багато російських військовополонених, але автор не дочекався цього моменту. У Наддніпрянській Україні поема "Мойсей" була під забороною.
Що ви дізналися про прижиттєві переклади поеми "Мойсей" І. Франка?
Відповідь на контрольне запитання
Інші контрольні запитання до твору "Мойсей"
- Чому автор акцентує, що ідея державності зароджується в душах наймолодшого покоління, зображеного у поемі?
- Що саме ви можете розповісти про історію написання поеми "Мойсей"?
- Проаналізуйте анархістські ідеї Авірона й Датана.
- У чому авторська своєрідність трактування образу Мойсея в поемі І. Франка?
- Які емоції викликало у вас знайомство з поемою "Мойсей"?