Томас Манн

Повні тексти творів

Будденброки

Переклав з німецької Євген Попович
БУДДЕНБРОКИ
Занепад однієї родини
ЧАСТИНА ПЕРША
Розділ перший
– "Що це означає?.. Що це… означає?.."
– Ото ж бо, в бісового батька, c'est la question, ma tres chere demoiselle!..

Читати повністю →

Маріо і чарівник

Томас Манн
Маріо і чарівник
Перекладач: Євген Попович
Згадка про Торре ді Венере завжди викликає в мене гнітюче почуття. Злість, роздратування, напруження із самого початку висіли в повітрі, а наостанці нас зовсім приголомшила пригода зі страхітливим Чіполлою, в особі якого, здавалося, фатально і, зрештою, по-людському дуже вимовно втілився й загрозливо зосередився весь лиховісний дух тамтешніх настроїв...

Читати повністю →

Смерть у Венеції

Томас Манн
Смерть у Венеції
Перекладач: Євген Попович
Ґустав Ашенбах, чи фон Ашенбах, як він офіційно звався від дня свого п'ятдесятиріччя, теплого весняного надвечір'я 19... року — того року, що протягом кількох місяців таким лихим оком дивився на наш континент, — вийшов зі свого помешкання на Принц-реґентенштрасе в Мюнхені й самотою вирушив на прогулянку далеко на край міста...

Читати повністю →

Сповідь афериста Фелікса Круля

Томас МАНН
СПОВІДЬ АФЕРИСТА ФЕЛІКСА КРУЛЯ
Переклад з німецької Романа Осадчука
Роман
КНИГА ПЕРША
Розділ перший
Зараз, коли я взявся за перо, щоб на дозвіллі й у цілковитій самотині (до речі, я ще здоровий, хоча й почуваюся втомленим, дуже втомленим, так що писати доведеться потроху, з частими перепочинками), отже, коли я зібрався чітким, гарним почерком, даним мені від бога, довірити терплячому паперові мою сповідь, мене враз опосіли сумніви, чи справді я такий підготовлений та освічений, щоб уз..

Читати повністю →

Тоніо Креґер

Томас МАНН
ТОНІО КРЕҐЕР
Новела
Зимове сонце над тісним містом здавалося за суцільною заслоною хмар тільки молочно-білястим, бляклим сяйвом. У вузеньких вуличках між будинками зі стрімкими дахами було мокро й вітряно, часом падав ніби м'який град — не крига й не сніг.
Уроки в школі, скінчилися. Школярі ватагами сипнули на бруковане подвір'я і далі крізь гратчасту хвіртку на вулицю, де швидко розходились хто праворуч, а хто ліворуч, поспішаючи на обід...

Читати повністю →

Трістан

Томас Манн
Трістан
Новела
Ось він, санаторій "Затишок"! Довгий головний корпус і бічна прибудова, витримані в прямих лініях, біліють серед великого саду, мило оздобленого гротами, арками й невеличкими альтанками з кори дерев, а за шиферними дахами стіною здіймаються до неба ялиново-зелені гори, плавно переходячи одна в одну.
Заклад цей здавна очолює доктор Леандер...

Читати повністю →
Дивіться також
загрузка...