Любов — це сонечко...
Любов — це сонечко, що всесвіт огріває,
Любов — чудесний птах, що в квітнику співає.
Її не знає той, хто плаче солов'єм,
Вона в душі того, хто мовчки умирає...
Омар Хайям
Повні тексти творів
Ми — зібрання ляльок...
Ми — зібрання ляльок, нас крутить як хотя
Небесний витівник. На килимку життя
Ми витанцьовуєм (це правда, а не казка) —
I потім падаєм у ящик небуття...
Ми — сонце щастя...
Ми — сонце щастя й горя океан.
Ми справедливість любим — і обман.
Злі й добрі ми, довершені й нікчемні,
Іржаве дзеркало й Джемшідів жбан...
Прийшли ми чистими...
Прийшли ми чистими — і стали ми брудними,
Прийшли веселими — зробилися сумними.
Гарячі сльози нам у серці запікались!
Життя розвіявши, тепер у прах лягли ми...
Рубаї
Переклад Василя Мисика
1
Цей гордий небосхил, байдужий лиходій,
Ще жодному із нас не підживляв надій:
Де знайде зігнуту під тягарем людину,
Іще один тягар він накидає їй...
Рубаї (в перекладі А. Іваницького)
Переказав українською Анатолій Іваницький
Доньці Яні присвячую
Передмова
Рубаї стали для мене найкоштовнішим відкриттям. Ще у першу пору зацікавлення Сходом я зрадувався випадково придбаній однією з книжок 8-томника "1001 ніч" із вражаючими ілюстраціями видання 1930-х років. Пізніше (2013 р.) дістав не дуже вартісне 4-томне його перевидання. Інтерес до історії Сходу продовжився...
Що світ міняється...
Що світ міняється — чи варто цим журитись?
Нехай міняється — ми будем веселитись!
Якби незмінною була природа, друже,
Ніколи б не діждав ти черги народитись!..
Дивіться також