Літературний рід:
лірика
Жанр:
сонет (поетичний експеримент, синестетичний вірш)
Напрям, течія:
символізм, поетика "проклятих поетів"
Віршовий розмір:
переважно олександрійський вірш (12-складовий французький александрійський вірш, у перекладі адаптований)
Римування:
переважно перехресне (ABAB), далі чергування парних і кільцевих рим (характерно для сонета)
Строфа:
сонетна будова (2 катрени + 2 терцети)
Тема:
розкриття внутрішнього символізму голосних, їхнього звукового та кольорового виміру.
Ідея:
кожна голосівка несе приховану енергію, асоціації зі світом барв, образів і почуттів, а мова — це космос, де звук і колір єдині.
Провідний мотив:
синестезія — поєднання зорових, слухових та чуттєвих асоціацій; прагнення поета відкрити таємні зв'язки між елементами світу.
Художні засоби та стилістичні фігури:
- Епітети: "чорний мух корсет", "шатра в білій млі", "жмури на морях божественно-глибокі";
- Метафори: "А — чорний мух корсет" (звук = колір = образ смерті);
- Символи: кожна голосівка ототожнюється з кольором і змістом;
- Анафора: повтори голосних на початку строф;
- Символістична образність: поєднання кольору, звуку й емоції;
- Антитеза: життя — смерть, спокій — шал;
Образи та символи:
- А — чорне: смерть, розпад, хаос, комахи;
- Е — біле: світло, холод, чистота, абстрактна безмежність;
- І — червоне: кров, пристрасть, кохання і гнів;
- У — зелене: природа, спокій, мудрість;
- О — синє/фіолетове: космос, тиша, вічність, "Омега".
- Голосівки (повний текст) ▲ читається за одну хвилину
- Аналіз перекладів Голосівок Артюра Рембо українською мовою
Стислий переказ:
У вірші Рембо кожна голосівка постає втіленням певного кольору, настрою та символіки:
- "А" — чорне, пов'язане з мухами й гниттям;
- "Е" — біле, асоціюється з кригою та світлом;
- "І" — червоне, як кров і шалена пристрасть;
- "У" — зелене, символізує глибини моря й спокій природи;
- "О" — синє/фіолетове, пов'язане з небесною тишею, вічністю й апокаліпсисом.
Таблиця
| Категорія | Характеристика |
|---|---|
| Літературний рід | Лірика |
| Жанр | Сонет, символістичний експеримент |
| Напрям, течія | Символізм, "прокляті поети" |
| Віршовий розмір | Олександрійський вірш (у перекладі модифікований) |
| Римування | Перехресне, кільцеве, парне (сонетна схема) |
| Строфа | 2 катрени + 2 терцети |
| Тема | Символіка голосних, єдність кольору, звуку та сенсу |
| Ідея | Мова як космос: у звуках приховано кольорові й чуттєві образи |
| Провідний мотив | Синестезія: поєднання звукових, зорових та емоційних асоціацій |
| Художні засоби | Епітети, метафори, символи, анафора, антитеза |
| Образи та символи | А (чорне, смерть), Е (біле, світло), І (червоне, кров і пристрасть), У (зелене, спокій), О (синє/фіолетове, вічність) |
| Стислий переказ | У "Голосівках" кожна літера стає символом певного кольору й сенсу: А — чорне й гниття, Е — біле світло й холод, І — червона пристрасть, У — зелений спокій, О — синьо-фіолетова вічність. Поет показує єдність світу в поєднанні барв і звуків. |