Це допомагає підтримувати порядок, виявляти нестачу або надлишки, а також перевіряти точність облікової інформації.
[35] Дозолити — досадити.
[36] Саріпутта, а також Шаріпутра — у буддійській традиції один із двох головних учнів Будди Гаутами. З юнацьких років Шаріпутра мандрував у духовних пошуках. Незабаром після зустрічі з Буддою став архатом (ідеалом "буддійської особистості"). У Тхераваді (найстарішій існуючій нині школі буддизму) Шаріпутра вважається другим після Будди за глибиною та широтою мудрості. У санскритських текстах його називали Шарадватіпутра.
[37] Слупіти — остовпіти (від "слуп" — стовп).
[38] Магапарініббана Сутта ("Сутра про велику паринірвану", "Нірвана сутра") — одна з найважливіших сутр палійського канону, що описує останні дні Будди Сіддхартхі Гаутами Шакьямуні. (Сутта або сутра — у давньоіндійській літературі лаконічне та уривчасте висловлювання, афоризм, пізніше — зведення таких висловлювань. У сутрах викладалися різні галузі знання, майже всі релігійно-філософські вчення Стародавньої Індії.) "Капілаватгу" — слово, пов'язане з давньоіндійським мудрецем Капілом. Бодгісаттва — це просвітлена істота в буддизмі, яка прагне досягти стану будди, щоб врятувати всіх живих істот, відмовляючись заради цього від власної нірвани. Це уособлення милосердя та співчуття, що розвиває чотири чесноти: милосердя, співчуття, співчутливу радість та спокій.
[39] Нагнітки — мозолі.
[40] Півтузина — шестеро (тузин — двнадять, дюжина).
[41] Азиль — місце притулку або право на захист в іноземній державі.
[42] Джаґан — кирка.
[43] Трач — робітник, що пиляє деревину.
[44] "Кострожоґі" — палячі. Їхнім завданням було збирати ріща та тріски і палити їх. (Примітка авторки).
[45] Ріща — хмиз.
[46] "Зажмурився" — на босяцькому жаргоні — помер. (Примітка авторки).
[47] Заник — занепад.
[48] Стійковий — вартовий.
[49] Вівчур — самець-вівчарка.
[50] Параван — ширма.
[51] По-партацьки — невміло, поганенько.
[52] Плюсква — набридлива людина.
[53] Лоєвий каганець — тобто світильник, що топився лоєм — топлений жиром рогатої худоби.
[54] З москалем дружи, а камінь за пазухою держи. (Українська приказка).
[55] Свербиус або свербивус — шипшина.
[56] Медуза (дочка бога моря Форкія та богині глибин Кето) своїм поглядом убивала людей, перетворюючи їх на каміння. (Давньогрецька міфологія).
[57] Тропити — висліджувати, переслідувати.
[58] "Підбігуновий" означає — полярний, навколополюсний, або морозний, що походить від слова "бігун" (полюс) і вказує на близькість до полюса або надзвичайну силу явища.
[59] Автопсійний чи аутопсійний — патологоанатомічний.