на світ вилазять деякі пацани
і один з них
що продуплився пізніше за інших
такий тіпа плотнік
з нормального району
тіпа Галілеї
і він починає нити
і заявляти тіпа він родич
тому котрий створив небо
і землю
і ніби той чувак
хто справді всім тим добром нас ощасливив
то його Старий
Більше того
він додає
Про все це написано
у декотрих таких пергаментах
що їх певні казли
заховали десь на дні Мертвого моря
дуже-дуже давно
і ви їх навіть не знайдете
упродовж якоїсь пари тисяч років
чи як мінімум
однієї тисячі дев'ятисот сорока семи
з них
якщо точніше*
але навіть тоді
ніхто по-справжньому не повірить їм
та й мені
в цьому ділі
У тебе гарячка
сказали йому на це
І трохи остудили його
Задля цього вони розп'яли його на Дереві
А тепер кожний
стругає собі модельки
того Дерева
з Його фігуркою
і завжди Його ім'я наспівує
і кличе Його спуститися
і сісти з ними полабати
до гурту
так ніби він трубач
а вони не вміють
Тільки Він не злазить
зі Свого Дерева
висить Собі і висить
на Своєму Дереві
з виглядом справді недоПетраним**
справді відмороженим
до того ж
як послухати
останніх вістей
вічно недостовірних
справді мертвий
_______________________
* 1947-го року на дні Мертвого моря було знайдено пергаментні сувої з фрагментами староєврейських письмен, датованих 130-м роком до н.е., в яких зафіксовано пророцтва відносно приходу на світ Ісуса Христа.
** В ориґіналі "Petered", тобто і "знищений", "переможений", і такий, що Святий Петро від нього відрікся.
* * * * *
Переклад Юрія Андруховича