— ... халат, щоб зручніше слухати музику (фр.).)
15. Відок Франсуа Ежен (1775—1857) — організатор і перший керівник паризької кримінальної поліції, автор "Мемуарів", у яких розповідав про своє надто барвисте і строкате авантюрне життя. "Мемуари" широко використовувались у документальній та художній літературі про злочинність і злочинців. Саме ім'я Відока стало прозивним.
16. Істина не завжди знаходиться на дні колодязя. — Дюпен перефразовує афоризм, який приписують давньогрецькому філософові Демокріту (бл. 460—370 до н. е.): "Істина живе на дні криниці".
17. Кюв'є Жорж (1769—1832) — французький зоолог, автор праць з порівняльної анатомії, палеонтології і систематики тварин.
18. Nil sapientae odiosius acumine nimio. Це, мабуть, ЄДИНИЙ, не позбавлений сенсу рядок у по-дитячому легковажного та недоумкуватого Сенеки. — Nil sapientae odiosius acumine nimio — Для мудрості немає нічого ненависнішого за хитрість (латин.). Сенека Луцій Анмей (бл. 4 до н.е. — 65 н.е.) — римський філософ-стоїк, письменник, політичний діяч, вихователь Нерона. За його наказом наклав на себе руки. Цю цитату з Сенеки Едґар По використав також у новелі "Викрадений лист" (третій частині трилогії про Оґюста Дюпена) в якості епіграфа.
19. Лаверна — римська богиня прибутку, покровителька злодіїв та шахраїв.
20. "de nier ce qui est, et d'expliquer се qui n'est pas" — "Заперечувати те, що є, і пояснювати те, чого нема" — цитата з другої передмови Ж. Ж. Руссо до його роману "Юлія, або Нова Елоїза" (1761).