Філіп Пулман

Книга Пилу (уривок)

Переклад Яніса Сінайко

Книга Пилу

Чарівна дикунка

Частина перша

"Форель"

I...

Читати повністю →

Магічний ніж ("Темні початки")

Філіп Пуллман
МАГІЧНИЙ НІЖ
Переклад з англійської Сергія Савченка
1
Кішка та граби
Віл потягнув матір за руку та вимовив: "Нумо!"
Але та вагалася, все ще неспроможна подолати страх. Віл оглянув вузьку вулицю, освітлену призахідним сонцем, і низку будинків, кожен із яких ховався за парканом і крихітним палісадником. Сонце горіло у вікнах домівок на одному боці вулиці, другий бік уже поринув у тінь...

Північне сяйво

ЧАСТИНА ПЕРША Оксфорд
1 Карафа токайського
Ліра та її деймон рухалися по затемненій їдальні, намагаючись триматися так, щоб не побачили з кухні. Три величезні столи, що простягнулися на всю їдальню, вже було накрито, срібло та скло ловили на себе найменші промені світла, і довгі лави чекали на гостей. Портрети колишніх ректорів висіли в темряві вздовж стін. Ліра дісталася до помосту, озирнулася на відчинені двері кухні і, не побачивши нікого, стала перед високим столом...

Рубін в імлі (уривок)

Увага! Ви читаєте уривок (ознайомчий фрагмент) твору. Купуйте, будь ласка, повну книжку на сайті видавництва Небо


Переклад Джона Гнатіва
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ
Сім Благословень
Холодного вітряного дня, на початку жовтня 1872 року, до офісу компанії з вантажного перевезення "Локгарт і Шелбі", що розташувалася у бізнес-частині Лондона, під'їхав кеб...

Янтарне скло

Філіп Пуллман
ЯНТАРНЕ СКЛО
Перекладач Сергій Савченко

1
Зачарований сон
У затіненій рододендронами долині, трохи нижче від місця, де починаються вічні сніги, там, де бере початок молочно-білий від талої води струмок та серед величезних сосен літають голуби й коноплянки, лежала печера, напівприхована скелею, що нависала над нею, та важким листям.
Ліс сповнювали звуки: дзюрчання струмка між скелями, свист вітру в голках сосен, дзижчання комах, крики маленьких деревних тварин та пташиний спів...