Памела Ліндон Треверс

Повні тексти творів

Мері Поппінс

Мері Поппінс
ЧАСТИНА ПЕРША
БУДИНОК № 17
Переклад Євгенії Горевої
СХІДНИЙ ВІТЕР
Якщо ви хочете знайти Вишневу Вуличку, простісінько розпитайте туди дорогу у Регулювальника на перехресті. Він трохи зсуне набік шолома, задумливо почухає потилицю, а тоді наставить у той бік здоровенний палець своєї руки у великій білій рукавичці й скаже:
— Спочатку праворуч, потім ліворуч, тоді знов одразу праворуч — і ви там. Щасливо!..

Читати повністю →

Мері Поппінс повертається

ЧАСТИНА ДРУГА
МЕРІ ПОППІНС ПОВЕРТАЄТЬСЯ
Переклад Євгенії Горевої

ЗМІЙ
Був ранок, та такий, коли все сяє і виблискує, наче світ за ніч добре вимили й натерли.
Вишнева Вуличка угорі блискала до сонця шибками вікон — у будинках саме відчиняли віконниці. А внизу її залиту сонцем поверхню темними смужками переписували тонкі тіні вишень...

Читати повністю →
Дивіться також