Олімпія, не озираючись, вийшла з будинку, потім обернулась. Будинок зник. Жінка побігла додому і побачила, що будинок на малюнку дочки теж зник. Також зник ледь помітний слід від пальців Повелителя на її зап'ясті. Олімпія завершила усі справи в Серединному світі, щоб ніхто більше не пам'ятав про неї та її дочку. Вона вийшла на балкон, промовила: "Все", і почала падати. У цей час стара відьма сказала Гортензії, що Олімпія вирушила до Королівства. Потім стара ще встигла вимовити дивні слова: "Я не спалила жодної книжки. Справжні книги не можна знищити". І відійшла туди, звідки ніхто не повертається.
Онисьо зібрався з Марком і Серпнем в аптеку, а Мортіусу наказав бути за головного. У разі найменшої небезпеки вивести усіх, куди покаже пес Серденько, потрібно лише сказати слово "Притулок". Насправді Онисьо вів хлопців до Ради Старих, яка в Королівстві вирішувала важливі питання.
Поки Онися, принца і Марка не було, нарешті прокинулася Люцина. Дівчинка познайомилася з Іляною, а потім сіла з усіма на кухні пити каву. У торбинці Люцини виявилося лише яйце, а книжка, потрапивши нарешті до Королівства, могла податися куди завгодно.
Ніч усе тривала й тривала. Громадяни йшли прощатися зі своїм королем. Претендента на престол не було, і після похорону імператор сподівався взяти Королівство під контроль. Лише Рада Старих стояла на заваді, причаївшись невідомо де. Цей загадковий наддержавний утвір існував незалежно від Короля.
Фелікс першим побачив, що до садиби Онися під'їхали крутиголовці. Кіт попередив усіх про небезпеку. Люцина зраділа, побачивши свого кота і була дуже здивована, коли він почав говорити людською мовою. Мортіус знайшов Серденька, і собака повів їх через чорний хід. Вони продиралися крізь кущі, та раптом вийшли до машини ворогів. На щастя, крутиголовці вже пішли до будинку. Мортіус сів за кермо, і машина рушила.
Зустріч з Радою Старих трохи засмутила Серпня і Марка. Спершу з дванадцятьма Старими зустрівся Марко. Хлопцеві показали тіло батька і усе розповіли. Хлопець був вражений, бо вони наче не переймалися долею Королівства. Коли він сказав, що крутиголовці вбили його батька й короля, йому відповіли, що король помер від нервового виснаження, а Головного Архіваріуса застрелили як приватну особу, що не виконала вимоги патруля зупинитися. Марко отримав дивне прохання: ніщо не повинно завадити завтрашньому віче у палаці. На прощання один із Старих кинув йому прозору скляну кулю. Хлопець вийшов, а після нього до Старих зайшов принц. Серпня спитали, що він думає про теперішню ситуацію. Хлопець відповів, що якщо в них не буде короля, Імперія візьме їх під свій патронат. Старі сказали, що принц неповнолітній, отже не може стати королем. Серпень не чекав такого. Потім він отримав наказ йти, поки ніч, до Чарівного лісу, а звідти – до Вежі на озері. Але завтра о третій пополудні хлопець мусив повернутись в палац на віче. Третім покликали Онися і сказали, що тепер він стане Головним Архіваріусом.
На віче збирався прибути імператор, який хотів прибрати Королівство до своїх рук. Та щось не пустило його: коли він зі своїм почтом плив поромом Річкою, вода перетворилася у бридке зелене місиво. Пливти далі не було змоги, і імператор повернувся додому.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
"Енциклопедія Королівства" прилетіла до Олімпії, яка після переходу опинилася у Вежі в Чарівному лісі. Гноми з книжки розповіли їй про все, що сталося з її дочкою.
А Люцина у цей час разом з іншими їхала краденою машиною і думала про матір. Мортіус приїхав до Королівської Друкарні, де роздрукував листівки з повідомленням про те, що принц живий. Ці листівки були розповсюджені по місту, та під ранок Мортіус зачепив джип крутиголовців і довелося тікати. Почалася гонитва, яка супроводжувалася стріляниною, як у справжньому бойовику. Мандрівники звернули в парк і заїхали в озерце. Усі встигли врятуватися і сховатись у кущах під високим берегом, а крутиголовці поїхали геть.
Принц із Сиволапом зайшли у Чарівний ліс і зустріли переліток та їхнього короля, які збиралися у подорож. Попрощавшись з ними, принц пішов до Вежі, де зустрів жінку. Вона спитала про його матір. Серпень відповів, що коли був малий, йому говорили, що мама перебралась до іншого світу. А потім він здогадався, що вона померла.
Олімпія почала розповідати принцу правду. Доки їй не виповнилося 21 рік, вона нічого не знала про Королівство. Не могла туди потрапити через оті знаки на руці, родове прокляття. Усе почалось з того, що в сусідній квартирі поселились дві жінки, схожі на відьом. Матері Олімпії вони не сподобалися, але Олімпія трохи приятелювала з Гортензією. Взимку Олімпія побачила на пустирі під деревом пораненого хлопця. На дереві сидів великий чорний птах, який кричав, наче вимагав, щоб вона пішла геть. Олімпія забрала пораненого додому, бо зрозуміла, що він з Королівства. Чорний птах поранив хлопця і заніс отруту, яка почала повільно діяти. Олімпія вийшла заміж за того хлопця, його звали Даниїл, вони почали жити у Королівстві. Король, батько Даниїла, помер незадовго після їхнього прибуття. Олімпія знайшла собі подругу на ім'я Мелінда, майбутню матір Марка, яка стала дружиною Головного Архіваріуса. Весільним дарунком Даниїла була магічна "Енциклопедія Королівства". Олімпія намагалась бути хорошою королевою, але все одно почувала себе чужою. У короля почали траплятися дивні напади страху. Народився Серпень, хоч його справжнє ім'я – Август. Згодом почали з'являтися крутиголовці. Коли Серпню було три місяці, король кудись поїхав без охорони. Олімпії довелося керувати цілою державою. На четвертий день Даниїл повернувся і зізнався, що втрачає над собою контроль через прокляту кров того чорного птаха. Але тепер у Граничному світі він сховав одну цінну річ і спокійний.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
Одного літнього дня Олімпія вирішила прогулятись біля річки. До неї підійшов якийсь чоловік і сказав, що його прислала Рада Старих. Чоловік почав розповідати про небезпеку, яка загрожує державі. Проблема, за його словами, була в Олімпії, бо король засліплений любов'ю до неї і ладний пожертвувати Королівством. Тому Олімпія мусить залишити його сама заради блага Королівства. Чоловік говорив, що мати Олімпії у Серединному світі давала принцу Даниїлу отруту, яка ослабила його дух. Вона робила це для того, щоб повернути дочку до раю, куди не могла сама потрапити. Тепер, коли Олімпія поїде, вдасться призупинити дію отрути. Знак на її руці несумісний з королівською гідністю. Олімпія повірила чоловіку, але хотіла забрати з собою в Серединний світ сина. Чоловік не дозволив і сказав, що Олімпія чекає другу дитину, тож покине Королівство не сама. Вона мусить піти, бо її поява послабила кордони держави, а цим скористається Імперія. Коли жінка сказала, що не вірить у все це, чоловік вийняв ніж і приставив собі до горла. Бризнула кров на її сукню. Олімпія закричала і втратила свідомість…
Мортіус, Соня, Люцина і тигри зустрілися з Марком і пішли до Королівського саду. Усі лишилися там, а Мортіус і Марко вирушили до палацу. Там після похорону короля відбулася церемонія читання Закону про успадкування королівського трону. Рада Старих надіслала якусь записку, яку мав прочитати Головний Церемоніймейстер. Найближче оточення покійного короля знало про послання і відчувало значне полегшення: Старі не порадять нічого такого, що б зашкодило громадянам Королівства. Головний Посол Імператора вимагав відкласти церемонію до прибуття Його Імператорської Величності, але йому ввічливо відповіли, що нового правителя Королівства потрібно обрати не пізніше, як через 12 годин після похорону. Головний Церемоніймейстер зачитав Закон про успадкування королівського трону. Згідно закону, місце попереднього короля мав обійняти найстарший син чи дочка. Посол Імперії сказав, що Август неповнолітній. Тоді Головний Церемоніймейстер зачитав послання про те, що Рада Старих радить призначити тимчасовим правителем Королівства матір принца Августа, Її Величність Королеву Олімпію. Тут у палаці з'явилася Олімпія, поруч йшов Серпень. Багато хто з присутніх упізнав королеву. Олімпія звернулася до свого народу і розповіла, як чорна сила, що має безліч облич, поглумилася над її родиною.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
У Королівському саду Люцина згадувала, як стара відьма сказала їй тоді пошепки: "Прокляття знято, моя королівно!". Раптом над садом почали битися два птахи – білий і чорний. Марко прибіг у сад, обхопив руками Люцину і вони обоє дивились, як б'ються птахи. "Як Білий Птах поб'ється з Чорним Птахом, Настане день чи ніч?" – сказав Марко. То була найдавніша пісня, записана в Королівстві, яка ще існувала, напевно, до нього. "День!" – відповіла Люцина. І сталося диво: обидва птахи розтанули в небі.
Стежкою до них йшла Олімпія в золотій короні, а з нею Серпень. Люцина побачила матір. Дівчинці теж принесли корону – тоненький золотий обруч, викуваний для принцеси Кремінії 356 років тому.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
Що було потім
У Серединному світі
Мортіусу у Серединному світі знайшли заміну. Єдиний, хто чекав їх з тигром і пам'ятав, це дід Пилипко. Йому Мортіус передав послання, а Олімпія – перстеник з діамантом, щоб поліпшив собі життя. За той перстеник дід купив собі невелике помешкання.
Гортензія вибралася з міста, стала знахаркою і дала оголошення до газети про те, що хоче познайомитися з чоловіком, який згодний жити в сільській місцевості. Матір Гортензії насправді була охоронницею королеви Олімпії в Серединному світі й дуже вміло прикидалась.
Щоб врятувати свій комп'ютер, Стронціус переселився в сухіше місце – придбав собі невеликий будиночок.
У граничному світі
Відколи між Граничним світом і Королівством зникла межа, усе в цьому забутому щастям краї стало мінятись на очах. Перелітки на чолі зі своїм Королем, прийшли в Граничний світ, аби посадити дерева й квіти.
Соня жила в Замку і вчила дітей писати і читати.