Джордж Гордон Байрон — Паломництво Чайльд Гарольда (аналіз, паспорт твору)

Літературний рід:

лірика з елементами епосу (ліро-епічна поема)

Жанр:

романтична поема (подорожньо-філософська)

Напрям, течія:

романтизм (англійський романтизм першої половини ХІХ ст.)

Віршовий розмір (оригінал):

спенсерова строфа (9 рядків, 8 п'ятистопних ямбів + 1 шестистопний ямб, рима ababbcbcc)

Римування (оригінал):

складне (за схемою спенсерової строфи)

Строфа (оригінал):

9-рядкова, "спенсерова строфа"

Тема:

подорож Чайльд Гарольда Європою після наполеонівських воєн, споглядання руїн минулих цивілізацій, рефлексії про свободу, історію та долю народів.

Ідея:

людське життя — це мандрівка крізь красу й трагедію історії; справжня велич полягає в силі духу та прагненні свободи.

Провідний мотив:

самотність героя серед краси світу; туга за гармонією, втраченою у війнах; вічний пошук сенсу й свободи.

Художньо-стильові особливості (на прикладі перекладу Д. Паламарчука)

• Епітети: "осяйні поляни", "жилий схолоне дух", "міцний корабель" — передають атмосферу туги й водночас романтичної піднесеності.
• Метафори: "серце зкам'яніло", "доля — буря", "море не страшить" — відображають емоційний стан героя.
• Гіперболи: "за десять тисяч миль" (у оригіналі аналогічні образи) підкреслюють безмежність подорожі.
• Контраст: між бурхливим морем і спокоєм внутрішньої відстороненості Гарольда.
• Символи:
• море — стихія свободи й самотності;
• корабель — життєвий шлях;
• пес — вірність, єдина жива пам'ять про героя.
• Алітерації та асонанси: у перекладі звучить музикальність вітру, хвиль ("свист вітрів, і меви крик").
• Фольклорно-баладні мотиви: у діалогах Гарольда з пажем і латником відчутна стилізація під народну пісню.

Образи та символічні значення

• Чайльд Гарольд — романтичний герой-мандрівник, символ самотньої душі, що шукає істину поза батьківщиною.
• Море і корабель — вічна мандрівка, свобода, відрив від минулого.
• Рідний край — втрачений дім, байдужий і холодний для героя.
• Супутники (паж, латник) — контрастні голоси, що виявляють різні грані туги за залишеною родиною.

Стислий переказ

Чайльд Гарольд, розчарований у світському житті Англії, вирушає в мандри. Він залишає батьківщину без смутку, на відміну від своїх супутників, які тужать за родиною. Гарольд байдужий до минулого, він шукає нові враження, свободу й розраду у стихії моря. У подальших частинах поеми він відвідує Португалію, Іспанію, Албанію, Грецію, Італію, Швейцарію; споглядає руїни й роздуми про минулі величі та сучасні трагедії. Поема стає подорожжю не лише географічною, а й духовною — пошуком гармонії між особистим і всесвітнім.

Порівняння оригіналу Байрона з перекладом Дмитра Паламарчука

Оригінал Байрона Childe Harold's Pilgrimage

• Віршовий розмір: Спенсерова строфа — 9 рядків, написаних п'ятистопним ямбом (остання — шестистопний ямб).
• Римування: Складна схема ababbcbcc.
• Строфа: Розгорнута, довга, із завершальним "героїчним" рядком, який підсумовує зміст строфи.

Переклад Дмитра Паламарчука

• Віршовий розмір: Переважно чотиристопний ямб (іноді з відхиленнями).
• Римування: Класична для української романтичної поезії схема перехресна (ABABCDCD).
• Строфа: Використано восьмирядкову строфу, а не спенсерові строфи.

Таблиця