Авторський аркуш, сторінка і знаки з пробілами: як рахують обсяг тексту

Видавець просить рукопис обсягом "не менше п'яти авторських аркушів". Викладач вимагає есе на "три сторінки". Перекладач називає ціну "за сторінку 1800 знаків". А Instagram обрізає підпис до книжкової рецензії на півслові. Усі ці правила рахують одне й те саме: кількість знаків. Розберімося, як саме.

Авторський аркуш: головна одиниця видавців

Авторський аркуш (авт. арк.) дорівнює 40 000 друкованих знаків. До знаків належать літери, цифри, розділові знаки і пробіли між словами. Для віршованого тексту діє інша норма: 700 рядків. Для ілюстрацій: 3 000 квадратних сантиметрів зображень.

У цій одиниці видавництва визначають обсяг рукопису, укладають авторські договори і рахують гонорари. Для орієнтиру:

  • оповідання на 20 000 знаків займає половину авторського аркуша;
  • повість на 160 000 знаків займає 4 авторські аркуші;
  • роман на 400 000 знаків займає 10 авторських аркушів.

Авторський аркуш не варто плутати з обліково-видавничим, який крім основного тексту враховує передмову, примітки, покажчики та інші елементи видання. Тому обліково-видавничих аркушів у книжці зазвичай більше, ніж авторських.

Стандартна сторінка: 1800 знаків

Друкарська машинка задала стандарт, який живе досі: 30 рядків по 60 знаків, разом 1800 знаків із пробілами. Саме в таких "умовних сторінках" найчастіше рахують роботу перекладачі й редактори. Звідси проста арифметика: один авторський аркуш дорівнює приблизно 22 стандартним сторінкам.

Сторінка у Word або Google Docs і стандартна сторінка не одне й те саме. Залежно від шрифту, кегля, інтервалу і полів на аркуш А4 вміщується від 1 500 до понад 3 000 знаків. Тому, якщо вимога сформульована "у сторінках", варто уточнити, про які сторінки йдеться, або одразу орієнтуватися на кількість знаків.

Із пробілами чи без

Авторський аркуш і стандартна сторінка рахуються з пробілами. Деякі замовники текстів і біржі копірайтингу рахують знаки без пробілів, і тоді та сама стаття виглядає приблизно на шосту частину коротшою. Перед тим як домовлятися про ціну за обсяг, з'ясуйте, яким способом рахує інша сторона.

Ліміти для письменника в мережі

Автор, який розповідає про свою книжку в соцмережах або веде літературний блог, щодня впирається в інші ліміти. Ось основні:

  • X (Twitter): 280 знаків. Кирилиця рахується так само, як латиниця, по одиниці за літеру, а кожне посилання займає 23 знаки незалежно від довжини.
  • Threads: 500 знаків.
  • Instagram: підпис до допису до 2 200 знаків і не більше 30 хештегів.
  • LinkedIn: допис до 3 000 знаків, але до кнопки "ще" на комп'ютері видно лише близько 210 знаків. Найважливіше має бути на початку.
  • YouTube: назва відео до 100 знаків.
  • Google: заголовок і опис сторінки в результатах пошуку обрізаються не за кількістю знаків, а за шириною в пікселях, тому текст із широкими літерами обрізається раніше.

Перевіряти текст на всі ці обмеження вручну незручно. Безкоштовний лічильник знаків показує кількість знаків і слів і одразу порівнює текст із лімітами соцмереж і пошукових систем. Він працює в браузері, тож текст нікуди не надсилається.

Як порахувати обсяг рукопису

  1. У Word відкрийте "Рецензування", потім "Статистика": там є рядок "Знаків (з пробілами)".
  2. У Google Docs відкрийте "Інструменти", потім "Кількість слів".
  3. Поділіть кількість знаків із пробілами на 40 000, щоб отримати обсяг в авторських аркушах, або на 1 800, щоб отримати стандартні сторінки.
  4. Для віршів рахуйте рядки: 700 рядків становлять один авторський аркуш.

Коротко

  • 1 авторський аркуш = 40 000 знаків із пробілами = 700 віршованих рядків.
  • 1 стандартна сторінка = 1 800 знаків із пробілами.
  • Сторінка у текстовому редакторі не є одиницею виміру: уточнюйте вимоги в знаках.
  • У соцмережах кожна платформа має власний ліміт, і найважливіше слід ставити на початок тексту.

Знаючи ці кілька чисел, легше скласти заявку до видавництва, оцінити переклад або вкласти рецензію на улюблену книжку в один допис.