Как показывает практика экспертов, многие украинцы сталкиваются с проблемами в бизнес-коммуникации на английском: кто-то путает деловые и бытовые слова, кто-то переводит фразы дословно, а кто-то испытывает трудности с грамматикой и произношением. Такие ошибки могут создавать недопонимание с международными партнерами и снижать уровень доверия к специалисту. С этим справится корпоративное изучение английского языка — https://englishempire.com.ua/ru/ помогает не только избежать типичных ошибок, но и повысить уверенность сотрудников в переговорах, переписке и презентациях, делая коммуникацию более точной и профессиональной.
Топ ошибок и их причин
По словам экспертов, одним из основных барьеров является неправильное использование профессиональной лексики. Часто встречаются кальки с украинского или русского языка, которые звучат странно для носителей английского. Это касается, например, выражений "to make a decision" вместо "to take a decision" или "to provide assistance" вместо "to assist" в американском английском.
- Грамматические ошибки. Неправильное использование времён или порядок слов приводит к недопониманию, например, смешение Present Perfect и Past Simple.
- Ошибки в профессиональной лексике. Часто встречаются кальки и лишние слова.
- Проблемы с произношением. Звуки th, r и другие часто произносятся неправильно. Эксперты советуют регулярные тренировки с носителями языка.
- Словарные ошибки. Использование похожих по звучанию слов с разным значением, например "sympathy" вместо "empathy".
- Игнорирование культурных различий. Деловой английский включает фразы и этикет, различающиеся в британском и американском вариантах.
- Чрезмерное использование пассивного залога. Делает речь громоздкой и сложной для восприятия.
- Дословный перевод идиом. Попытка перевести украинские или русские выражения дословно часто приводит к смешным или непрофессиональным результатам.
- Отсутствие регулярной практики. Без ежедневного использования языка навыки быстро теряются.
- Неуверенность в общении. Страх ошибиться заставляет сотрудников избегать английского вообще.
- Игнорирование профессиональных курсов. Как подчеркнули эксперты Empire English School, корпоративные программы обеспечивают системное обучение и помогают закрепить знания на практике.
В результате, систематическое обучение снижает количество типичных ошибок, повышает уверенность сотрудников и делает коммуникацию с международными партнерами более точной и эффективной. Эксперты уверены: инвестиции в корпоративный английский — это прямой путь к профессиональному росту и репутации компании, улучшению качества деловой переписки и презентаций, а также укреплению репутации компании на международной арене.
Автор: Наталия Федоченко