ки – "teleПоступ", №16(873), 7го лютого 2002го року, стор. 16, анонс (чому не оголоска?) фільму "Люди під сходами"; диктатор Піночет може бути звільнений під заклад, сума закладу становить… (під заставу: закладаються на скачках) – радіо "Ера", 13го березня 2001го року; залишилась пляшка з попереднього весілля – тут автори висилання "900 секунд" 10го грудня 1999 р. мали на увазі пиятику, а зовсім не церемонію вінчання; багато горілки на початку застілля – те саме висилання, мають на увазі не почесне місце за накритим столом, лиш відкриття святкової трапези – цей блуд, очевидячки, вкоренився, бо вдруге подібну гидотну словосполуку я учув від пана Яневського у "Першому мільйоні", на каналі 1+1, 2го травня 2001го року. Далі: злочин не минув марне (не минув безкарно, або просто – не минувся): марнуються позитивні зусилля, а не злочини – помилка спровокована рос. виразом не прошло даром; цей приклад я взяв з дитячого реліґійного висилання про Різдво (УТ 2) – очевидно, що диктор тримала перед собою ро´сийськомовну дитячу реліґійну літературу; в крайньому випадку так буде веселіше – повна логічна нісенітниця, спровокована ро´сийським по крайней мере (укр. принаймні); до речі, ро´сийське "в крайнем случае" звучить у цій функції не менш безглуздо. Ведунці "Фан-клюбу" 1го "Національного" керівник каналу мав‑би порадити менше крутити задком перед дітлахами, а більше його (задок) завантажувати в сидячій позі за підручником красномовства. Останнє зауваження застосовне і до п. Юрка Каменчука з "Радіо Люкс": його мова, в цілому дуже близька до української, виказує, однак, наркотичну залежність від тих‑же ро´сийських стереотипів. Це є проблемою, зрештою, для всіх крутил (пардон, Ді-Джеїв), як і для більшости малоосвічених молодіжних ведунів та ведунок: їм значно цікавіше гаяти час у змосковщених Iнтер-блюзнірських кабаках, аніж блукати десь закутками цвинтаря української культури. Таке собі гицкало (pardon, Disk Jockey) і не збагне достатньо швидко, що, наприклад, зміст ро´сийської фрази "остальные 16 человек получат призы" (les prises, узятки, себто) висловлюємо по-українськи коротко: "решта шістнадцятеро хапнуть свого´", а не дослівно і штучно: "решта 16 людей…" (5го січня 2000 р.)
61) Найкраща, найпорядніша політично молодь розмовляє жахливою мовою. Не в розумінні вишуканости, а в тому сенсі, що молодий галичанин просто не має зеленого уявлення про те, що це є таке – українська мова. З великою насолодою слухав я казки від діда Панаса на радіо "Ініціятива". На жаль, приємність моя гіркне від окремих прикладів покаліченої лексики. Можу з певністю твердити, що в 1960х – 1970х роках такий самий "дід" Панас іще зумів‑би висловити по-українськи наступі фрази: "навколо приємно жужжать колорадські жуки" (гудуть; про иньших комах іще говоримо: дзижчать, дзиготять, бринять); "індиянці докурюють трубки (люльки) миру"; "вождь Чорна Морда має принести нові трубки". Заводіяка повідомляє: "вас зустріне Ігор Калинець з його забавною (утішною, смішною, потішною, веселою) книжкою для дітей". Ганна Лук'янова теж не пасе задніх в огляді німецької преси: "Польща з негодуванням спростовує німецькі побоювання" – усе з дня 17го травня 2001го року, радіо "Ініціятива". Радіо "Ініціятива" представляє програму "Мобілізація" для тих, хто вже мобільний, або рано чи пізно таким стане (кажемо скоріш (раніш) чи пізніш, швидше чи пізніше, вже чи згодом). "Чорна биль" (бувальщина) в моїй голові чомусь ніяк не асоціюється з Чорнобилем, тільки з якимись Пушкінськими байками. Далі: поговірки від діда Панаса (приказки, примовки); в надії, що депутати одумаються (схаменуться) – остання фраза від Андрія Стецьківа – радіо "Ініціятива", 26го квітня 2001го року. Українська галицька молодь не є "русскоязычною". Вона є "русскомыслящою".
62) В галузь "компутерної" лексики не раджу вникати то´му Читачеві, який мав проблеми на нервовому ґрунті. Лиш натякну: нажимати (натискати); застартувати (запустити); загрузочний диск (пусковий, ладуючий, диск вантаження, запуску); кнопочка (ґудзик); клікати, клякати (клацати); драйвер (привід); шлейф (шлея) – оце я записав 13го травня з висилання "Компартія" радіо "Ініціятива" о годині 11й вдень. Хлопці роблять, що можуть, часом навіть пропаґують влучні замінники кацапського жарґону для праці з метиком (мізківником, метикуном, мудриком, комп(')ю(у)тером), та бракує їм сили, грошей, часом – начитаности, але вони не винні: українська молодь Україні вже не належить. Принаймні в галузі мови. А без мови… пощо?! Може, вдасться завернути хвортуною в иньший бік, та для цього потрібна праця. Праці не видко.
63) Тепер питання: за що ми боремось (якщо взагалі боремось, у властивому значенні слова), на що надіємось, до чого прямуємо? Хіба не є, надіюсь, вершиною нашої реліґії побудова процвітаючого самостійно-европейського і цивілізовано-ринкового Московського князівства № 2 зі столицею в Кієвє?
64) и) Безсоромно убогі, виклично-нахабні русизми. Множаться одверті русизми, породжені надзвичайно убогим знанням української лексики: очаровувати (чарувати, причаровувати); вона походила на маму (скидалась, була схожа, нагадувала) – Перший "національний" канал ТБ, висилання "Rescue 911", 19го грудня 2000го року; лікувальний ефект герудотерапії полягав у відсосуванні (відсмоктуванні) крові – Людмила Терщук, висилання "На пульсі здоров'я", радіо, 31го травня 2001го року; у зв'язку із захватом (захопленням) школи в Беслані – Ростислав Мазур, радіо Ера-FM, новини, 6го вересня 2004го року, 2000; до сих пор (до цього часу) не вирішене питання з футбольним майданчиком – інформаційний випуск "національного" радіо, 21го січня 2002го року, 1110; індійське кіно узнаваєме (легко впізнається); побив усі рекорди знімаємості (залучення до зйомок) – обидва приклади з висилання "Доброї ночі, Україно" 4го листопада 2001го року; шостий фестиваль "Бархатний сезон"; бархатний пенсійний вік – 1й "національний" телеканал, 6го липня 2001го року (ми так взагалі не говоримо; сезон може буть оксамитним, а вік – хіба що поважним, погідним); у Харкові встановлено футбольний м'яч окружністю (око´лом) 200 метрів – радіо, 25го серпня 2001го року; збірна Франції займає перше місце, але їй у спину дише (дихає) бразилійська команда – інф. випуск "національного" радіо, 22го серпня 2001го року, 1720; зйомні чаші (знімні шальки, шалі, шайки); ядовиті змії, годування зміїв – оголоска про виставку екзотичних тварин "Зоосвіт" у львівських (!) трамваях, весна 2004го року; набір фірмових рюмок – ваш! (келихів, чарок) – "Інтер", 14го березня 2001го року; окрас собаки (забарвлення, барва, колір шерсти, масть; слово окра´с можна відшукати са´ме в ро´сийській частині словника); буран (буря); просочилося (просоталося, просмокталося, перейшло через…, на…); по меншій мірі (принаймні); проспект являв собою (становив) – канал "Forum", УТ2. Вираз "підпорядковані Ватиканові напряму" є одвертою калькою з ро´сийського "подчинён напрямую" ("Поступ", 1е – 7е березня 2001го року, сторінка 2). Ось неповний список українських відповідників: навпрост, на(в)прямець, навпрямці, навправці, навпрямки, прямцем, напрямки, навпростець. За Совєтів т. зв. "радянські журналісти" писали "прямо підпорядкований Ватікану". Добре писали. Краще від нинішних "патріотів". В редакції кожньої газети лежать словники. Тільки-от не виконуються дві-три простенькі вимоги: 1) словники мають бути хорошими; 2) редактор повинен чути фальш; 3) він повинен любити мову і заглядати до словників навіть тоді, коли йому за це не платять, і навіть тоді, коли він упевнений, що "халтура зійде з рук". А ось бачте – не "зійшла"! Хтось (Р. М.) таки помітив та й обурився.
65) Далі. "Прокуратура не має певності – вже мертвій чи живій людині відсікли голову" (рос. отсечь, укр. відтяти) – "Вікна опівночі", 6го березня 2001го року; "такий захисник відчуває безнаказанність" (безкарність) – висилання "Право", УТ2, 18го травня 2001го року; "пристрасті накаляються в цьому матчі" (вирують, завирували); рос. накаляются тут, згідно з фразеологічним словником рос. мови, теж є словом невідповідним – пор. українське розпаляються, розпалились, розпікаються, розпеклись; становище все більше накаляється (загострюється) –"Вікна опівночі", 17го квітня 2001го року; "Флоресина" має реєстраційне свідоцтво Мінздраву – оголошення на каналі "Інтер", 19го грудня 2001го року; вредні комахи (прикрі, осоружні); – газета "Експрес" за числа 21ше – 29те серпня 1999го року; "Нескафе" дбайливо їх (зерна кави) прожарює (смажить)[10]; окорок (окіст) – "Парк автомобільного періоду", 5го жовтня 1999 р.; ловити рибу в му´тній воді (каламутній) – те‑ж висилання; нерідко ведучому взагалі бракує слів: "чертовски, знаете ли, бодрит" (бадьорить, як холєра) – те‑ж висилання; ви маєте шанс отримати скатертьсамобранку (скатертину, хоча сам художній образ вже має кацапське походження) – оголоска "Олейни", 29го грудня 2001го року; лапонька (сонечко, лялечко, лялюню); папонька (татко, татусю, татуню, батечку); "напиши папі, що я захворіла" – УТ1, кінофільм "Справа Сезнека", 12го листопада 2000го року; смутьянин (ворохобник) – реклама; стріляй – уходить (тікає); зачинені ставні (віконниці); він топив (палив) деревом – обидва приклади зі серіялу "Повернення Шерлока Холмса"; фуражка (кашкет, картуз, шапка) зсунута – "Пригоди Шерлока Холмса", 6а серія; закурив трубку (люльку); це проблема на три трубки (міра часу, виділеного для роздумів – на три файки) – "Пригоди Шерлока