XXIV), 163
Словакія (XIX), 221
смак (XXI). Гляди: з горіховим смаком
смашне молоко (I), 40
сміливості не позичати (XI), 27
смутьянин (XIII), 35
снискать (XL), 2
сноска, 125
соковижималка (XIX), 220
сорок три зерна´ (V), 16
сосок (XL), 113
сосуд (XVIII), 44
спiкeр (XXXIV), 195
спасательна команда (XVIII), 6
спину помити (XXVIII), 159
списання боргів (XXIII), 30
спів-громадяни (XI), 26, 94
спів-товариство (XI), 27
співучасники фестивалю (XXXIII), 27
спікерфон (XXXIV), 64
спіч (XXXIV), 171
спонсор (XXXIV), 197
спор (XXIII), 57
спортсмен (XL), 16
спрашивается (XI), 29
спрей (XXXIV), 226
спричинилася криза (IX), 23
спускатися (XIX), 221
ставня (XIII), 35
стакан (XIX), 3
стакан червоного вина (XX), 97
стала ще краще (XXVIII), 17
старатель (XVIII), 44
статися (рос. состояться) (XV), 97
створка (XXII), 47
стежа (XXVIII), 157
стерва (XIII), 39
стіліст (XIII), 38
страни-експортери (XVIII), 44
страхівка (IX), 100
стрес (XXXIV), 227
сугроби (XL), 97
судорога (VII), 19
судорога (XL), 100
суїсідальний (XXXIV), 187
сукенка (XL, полонізм), 100
суперничати (XIII), 35
сустави (XL), 113
схвачений (XX), 113
сходити (XIX), 114
схоже на те… (XIV), 39
схоже, що… (XL), 94
сюд-туд (XXI), 113
Сян, 219
Сянік, 219
Т
Табу (XXXIV), 222
Таган-Ріг, 219
так завтра… (XXVIII), 158
тара скляна (XXVII), 165
твоє день народження (V), 100
теї ночі (XXVIII), 160
телевізор (XXII), 65
терпить (XXI). Гляди: не терпить алкоголю
тінейджер (XXXIV), 187
ток-шоу (XXXIV), 222
толком (XL), 95, 98
топити чи палити? (XIII), 35
топка (XL), 36
топливно-енергетичний комплекс (XIX), 222
торговець (XIX), 221
тормозити (XIX), 220
точити (XIX), 220
точити (XXI), 85
точно не зашкодили-б (XXI), 84
трамвая (III), 166
транспарентність (XXXIV), 199
трапецеєвидні м'язи (VII), 20
траст (XXXIV), 198
трафік (XXXV), 226
трейдер (XXXIV), 198
тренд в моді (XXXIV), 194
тренінґові курси (XXXIV), 198
тренінґові програми (XXXIV), 188
трилєр (XXXIV), 24
триматися на шмарклях (IX), 22
трос (XIX), 220
тротуар (XIV), 40
тротуар (XIX), 220
тротуарна плитка (XIII), 40
тротуарна плитка (XXI), 85
труби каналізаційні (XXVII), 165
трубка (люлька) (XIII), 32, 35
трубка (слухавка) (XL), 114
трюки фокусника (XL), 98
Турція (XIX), 221
тусівка (IX), 120
тутор (XXXIV), 94
туфлі, 56
туфлі (XXII), 49, 57
Тютюн & алкоголь (XXXIV), 201
тяжесть у шлунку (XIV), 39
У
у відповіді (XXI), 85
у Кам'янець-Подільську (XX), 87
у одної (XL), 100
ублюдок (XVI), 42
увезти (XIII), 36
угон (XXIII), 47
удачливий (XL), 98
удобоваримый (XL), 103
узи (XL). Гляди: ідеологічні узи
узи партнерства (XL), 98
узискувати (XXIV), 88
узнаваємий (XIII), 34
уїхати (XVIII), 43
уліка (XVIII), 43
університет Чарльза (XXXI), 206
уніфікація (XXI), 63
упакований хліб (VII), 20
управляти автом (XXIII), 221
упредити (XIII), 37
усёк? (XL), 90
устав (XL), 93
уходить (XIII), 35
уязвимая сторона (XL), 103
уязвимый (XL), 103
Ф
фандрейзінґ (XXXIV), 198
фандрейзінґ (XXXVIII), 198
фентезі (XXXIII), 191
фентезі (XXXIV), 191
фітнес (XXXIV), 198
фітнес (XXXVIII), 198
фокус (оптичний) (XXI), 229
фокусник (XL). Гляди: трюки фокусника
фолькові мотиви (XXXIV), 192
фостерні сім'ї (XXXIV), 187
фрашки-придабашки (XVI), 106
Фронт Национального Спасения (XXXI), 11
фуражка (XIII), 35
фургони автомобільні (XXVII), 165
ф'ючерний контракт (XXXIV), 198
Х
ханжество (XL), 97
хваткий горішок (XXII), 48
Хелм, 113
хибні виклики (IX), 21
хіт (XXXIV), 193
хіт (XXXVIII), 193, 204
холдінґ (XXXIV), 198
холдінґ (XXXVIII), 198
Холм, 218
хрестообразний (XVIII), 44
хрєново (XVI), 107
хрєново (XX), 105
хрін з ним (XXVIII), 113
художник (XXVIII), 95, 184
Ц
цілком друга половина (XII), 30
Ч
чарт (XXXIV), 185
час відправлення (XXIV), 166
чат (XXXIV), 192
чашечка (XXXIX), 3
чекайте автобус (III), 40
червоними чорнилами (V), 17
червоною ниткою (XL), 100
черговий (XIV), 228
черговий гість (XIV), 103
чертовски бодрит (XL), 35
чин (XXVIII), 155
чіз-бургер (XXXIV), 185
чолка (XXVIII), 159
чому´ ви навчились… (XII), 31
Чорні Води, 219
Ш
шампура (XXI), 201
шановні па´ні (II), 168
шар (XVIII), 43
шафер (XXI), 85
шевелити (XL), 96
шериф (XXXIV), 199
шеріф (XXXIII), 200
шкодувати на відсутність уваги (IX), 22
шлейф (XXXV), 33
шлем (VII), 20
шмаруватися трьопом (XVI), 106
шматочок дроту (IX), 21
шнурки (XXII), 57
шоу (XXXIV), 185, 199
шпіон (XVIII), 28
Щ
що коштує? (XL), 3
Ю
юзер (XXXIV), 187
Я
являти собою (XIII), 34
ядовиті змії (XIII), 34
якого хріна (XVI), 106
яросний (XIX), 114
ДОДАТОК:
ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ ПРАЦІ
А) знайти всі мовні блуди в літературних творах, цитованих у наступній таблиці (а також в книжці спогадів п. 13) на сторінці 97;
Б) визначити частотність блудів (за їх повтореннями у різних джерелах);
В) порівняти кількість блудів у творах письменників, які формувалися в часі совєтської русифікації та у творах сучасних наймолодших письменників;
Г) доповнити таблицю власними синонімами в третьому стовпці;
Д) доповнити власними коментарями у шостому стовпці;
Е) клясифікувати подані в таблиці блуди та не зовсім вдалі вислови за схемою, розробленою в оцій книжечці (гляди розділ "Клясифікація блудів");
Ж) для заповзятливих: відновити опущені прізвища, а також назви кіностудій, що перекладають українською мовою кінопродукцію – у четвертому стовпці таблиці.
З) Усі власні доповнення Читач може внести на Інтернет-домівці "Відкритого словника виправлень суржику"
424)
[1] Коли розпочиналася оця праця, Нац. рада іще існувала в старому складі, а пізніше, стараннями Президента, її взагалі не було… Нинішня намагається щось-там адмініструвати – але чи зачепить за суть проблеми, – дуже сумніваюся. Не має ні сили ні бажання стати на справжній герць з Інтером – бо повбивають. Як Інтер-москалі свого Лістєва.
[2] Число 93(537).
[3] Я захоплююсь сильним чистим голосом заслуженої співачки Алли Попової і її професійним виконанням животворномелодійних пісень з чіткою дикцією.
[4] Олена Роміна переїхала до "Папи Карла", де після інтеліґентних, – часом, навіть, з натяками на патріотизм, – бесід виспівує на завершення одну і ту‑ж пісеньку "Снегопад", що повністю зводить нанівець "патріотизм" самих бесід. Так само, як і лиса кицька на її раменах. Так само, як і образливе для українського вуха картаве звучання назви ресторанчика. Міг‑би зватись "Отча домівка", "У вуйка Кирила", "В татка", або "В Каськи під подолом", врешті-решт.
[5] Про казуси в текстах програм телебачення ще гляди на сторінці 42.
[6] Жалюгідне мавпування нашими селюками американського попсу є успішно і пляномірно провоковане інтеро-"затєйніками" в телевізії та у відповідному інтер-"культурному" середовищі. До цієї проблеми ще повернемось (сторінка 185).
[7] Гляди сторінки 184, 185, 197.
[8] Гляди примітку на сторінці 16
[9] На сторінці 222 ми ще навчимося поважати цукровий буряк.
[10] Потуги, скеровані на покращання ситуації слід вітати і щиро кожному, хто причетний, дякувати (гляди на сторінці 72).
[11] Тільки не розпочинаймо пустих балачок про "повноваження". Ані Шевченкові, ні Міхновському повноважень ризикнути в борні з Кацапом ро´сийська держава не давала. А що "Незалежна" є нині державою насправді ро´сийською, ще й Інтер-кацапом окупованою – сліпому видно та глухому чути.
[12] Насправді у вказаному кінофільмі слово круча один раз зістало-таки вжите. Подібна тактика перекладача належить до катеґорії меншевартісної запопадливости перед ро´сийськомовним слухачем (або читачем) і докладніше обговорюється на сторінці 98.
[13] Про психологічні пута невідповідности в роді іменників читай на сторінці 96, а також про подібні речі – на сторінці 65.
[14] Оцей Павло Жовніре