14
пасхальні дзвони, 214
передання (рос. предание), 169
Покровська церква, 170
прихожанин, 93
різдва Христова, 169
розпис алтарів, 169
XXXIII
Чванливе мавпування порожньої голови, 27, 94, 195, 196
power lifting, 202
Віолєта, 193
гіпертензія, 184
епатажний, 184
занадто добра´ у світі, 29
знаковий, 97
знаковий момент, 209
знаковість, 184
курортополіс, 196
Мері, 64
мультиплікативний характер, 98
мультиплікаційний ефект, 198
Овен (знак зодіяка), 53
Панна (знак зодіяка), 53
продвинути Україну, 95
продвинутий, 95
радіопротекторні властивості, 184
резистентність, 184
рекреаційна зона, 196
співучасники фестивалю, 27
фентезі, 191
шеріф, 200
XXXIV
Інтеро-американізація, 183–94, 197–99
AM, 191
ampersand (&), 201
barbecue, 67
chansonnier (ґалліцизм), 190
flash interview, 194
FM (ФМ), 191
force majeure (ґалліцизм), 205
graffiti, 193
grand pris (ґалліцизм), 185
Happy Meal, 185
masters, 190
New School. Гляди: graffiti
New Style. Гляди: graffiti
Old Style. Гляди: graffiti
page (пейдж), 226
PR, 200
public relations, 184, 189
sex appeal, 201
site (сайт), 226
slogan, 192
stud-woman, 107
talk-show, 185
Venture Partners, 189
аніматор, 94
анонс, 199, 222
бест, 198
Бі-Ем-Дабл-ю (BMW), 28
бізнес-клас, 188
бізнесова ідея, 188
бізнес-план, 198
бізнес-центр, 171
Боб & Доктор, 201
Бон Аква, 200
боулінґ, 201
бутік Подіум, 180
волонтер, 187, 188
гавкаючі ковбаски, 185
ґай (хлопака), 112
гам-гам…бурґери, 185
гендерне насильство, 187
губeрнатор, 195
дайвер, 199
дансовість, 193
департаменти, 195
джакузі, 201
Джек Пот, 26, 184
джемборі, 200
джус, 112
Джусік, 186
дизайнер, 29
дискотека, 192
дисплей, 65
дистрибютор, 192, 197
ді-джей, 185, 192
ділер, 197
екзистенція, 185
економікс, 189
ексклюзивний, 197
есенціяльний, 190
Єврогардин, 198
Євролайн, 198
іміджмейкер, 194
Каменяр Вест, 197
караоке, 192
кліп, 185
ключові слова (key words), 228
коледж, 183
комп(')ю(у)тер, 4, 65
конектс, 226
консалтінґ, 189, 198
конс'юмерський інтернаціонал, 187
контент часопису, 189
котіровка (ґалліцизм), 198
кутюр'є, 201
леґіонер, 199
лістінґ, 198
лототрон, 185
лузер, 192
майстер-клас, 188, 198
маржа, 198
маркетінґ, 184
мейн стрім, 189, 193
менеджер, 184, 197, 220
менеджмент, 184, 228
мер, 195
мер кляси, 171
мікс, 185
моніторінґ, 199
муніципальна міліція, 195
омбудсмен, 200
офшорна зона, 198
Палата реґіонів, 195
пі-ар, 200
презентація, 168
провайдер, 198
продюсер, 199
райтер, 194
регіони, 195
Рибалка & мисливець, 201
риелтер, 198
римейк, 185
Рілекс, 64
саундчек, 193
сексизм, 188
Скрябін & Чубай, 201
спiкeр, 195
спікерфон, 64
спіч, 171
спонсор, 197
спрей, 226
стрес, 227
суїсідальний, 187
Табу, 222
тінейджер, 187
ток-шоу, 222
транспарентність, 199
траст, 198
трейдер, 198
тренд в моді, 194
тренінґові курси, 198
тренінґові програми, 188
трилєр, 24
тутор, 94
Тютюн & алкоголь, 201
фандрейзінґ, 198
фентезі, 191
фітнес, 198
фолькові мотиви, 192
фостерні сім'ї, 187
ф'ючерний контракт, 198
хіт, 193
холдінґ, 198
чарт, 185
чат, 192
чіз-бургер, 185
шериф, 199
шоу, 185, 199
юзер, 187
XXXV
Компутерне назовництво, 9, 33, 65
дисплей, 65
драйвер, 33
загрузочний диск, 33
комп(')ю(у)тер, 65
конект, 226
розрішення дисплею, 226
трафік, 226
шлейф, 33
XXXVI
Оновлені запозичення інтер-вискочок, 201–3
бизнес ланч, 202
боулінґ, 202
офіс, 202
прайс-ліст, 51, 202
XXXVII
Некомпетентна вимова нових американізмів, 202–3
біндер, 202
Ваніш, 202
Віжион, 203
гендерний (джендерний), 187
Дісней, 6
Канді, 202
Магік, 203
принцеса Канді, 17
Рілекс, 202
XXXVIII
Вимова англійського "i"
printer, 204
бізнес, 44, 188, 198, 204
біч, 204
ділер, 197
економікс, 189
консалтінґ, 189, 198
ліст, 204
лістінґ, 198
маркетінґ, 184
мікс, 185
Пасіфік, 113
прайс-ліст, 202
прінтер, 202
Сильвестр, 203
Сільвер, 179, 204
сінґ, 190
фандрейзінґ, 198
фітнес, 198
хіт, 193, 204
холдінґ, 198
XXXIX
Тонкощі мовної конкуренції, 74–77
благодушный, 75
блюдечко, 3
ввергнуть, 75
великодушный, 76
внушать, 75
восседать, 75
вскрывать, 75
застенчивый, 75
злословие, 77
издержки, 76
изюминка, 77
искушённый, 76
исход, 76
кумир, 75
местоположение, 75
мнить, 75
начальный, 77
обрушиться, 77
обыкновенный, 77
обычный, 77
озорство, 76
первичный, 77
первоначальный, 77
первообразный, 77
подавляющий, 76
подвергаться, 75
подвержённый, 75
подлог, 77
попирать, 76
постройка, 75
предпринимать, 75
привносить, 76
прозорливый, 77
прямодушный, 75
растлевать, 76
расчётливый, 76
сквернословие, 77
смутно, 76
собутыльник, 75
содействовать, 75
сооружение, 75
торец, 76
усердный, 76
чашечка, 3
честолюбивый, 75
чинопочитание, 76
XL
Витіснення рідного чужим, 89–92, 93–98, 100, 119–20
бархатний пенсійний вік, 34
Бархатний сезон, 34
биль, 33
борт, 90
ведучий, 90
винуватець, 119
витіюватість, 100
від'ємні почуття, 40
водитися, 100
водопровідний кран, 90
всього можна чекати…, 3
головний біль, 88, 120
графік, 93
давай і давай…, 3
давай…, 158
давайте…, 159
допомагати зникненню плям, 41
дочка, 39, 100
живопис, 100
жирний, 90
жителі, 90
за малим не помер, 159
за продуктами, 97
закачування, 98
заманливо, 100
застінки, 97
засуха, 44, 90
затребувати, 96
зачасту´, 96
збиратися, 120
збиратися стати кимсь, 20
ззаду тебе, 2
зірвати бомбу, 94
изобилие, 2
ідеологічні узи, 98
із-за, 6
камінь спотикання, 120
канава, 100
каструля, 90, 100
кошмар, 6
круті повороти, 112
кутова кімната, 36
кучка, 93
ломтик, 90
міроприємство, 90
мойка, 90
монах, 93
монахиня, 97
на куті, 3
навчитися цьому трюкові, 100
нав'язувати (думку), 94
нажимать на качество, 120
накопичуватись, 40
намічати, 43
направити (когось кудись), 98
направляти в русло, 98
направляти військовослужбовців, 88
направляти листа, 88
насилля, 24
настоювати чи наполягати?, 3
не дивлячись, 95
не решаемых проблем нет, 120
не спроможетеся обійтися, 41
нрав, 98
обильный, 2
одуматися, 33
передвзятість, 97
період, 93
писати живопис, 100
піднести (щось комусь під ніс), 48
підшвидшити, 96
пішли чи ходімо?, 3
по…, 97, 179
по експлуатації (інструкції), 98
по телевізору, 100
повозка, 100
поговірка, 33
погубити, 90
покупка, 100
получатися, 94
порок, 98
посилати за, 2
посуда, 90
пошлість, 98
правий, 119
представляти, 40
пригнічення ЗМI, 53
приймати клятву, 3
прийти до себе, 100
прикладне мистецтво, 6
проститутка, 113
протирічивий, 94
проходжуватися, 100
радувати, 90
раковина, 6
рано чи пізно, 33
рекляма, 90
розтолкувати, 90
рушниця, 90
сигарета, 100
снискать, 2
сосок, 113
спортсмен, 16
сугроби, 97
судорога, 100
сукенка, 100
сустави, 113
схоже, що…, 94
толком, 95, 98
топка, 36
треба не вживати, 41
трубка (слухавка), 114
трюки фокусника, 98
у одної, 100
удачливий, 98
удобоваримый, 103
узи партнерства, 98
усёк?, 90
устав, 93
уязвимая сторона, 103
уязвимый, 103
ханжество, 97
червоною ниткою, 100
чертовски бодрит, 35
шевелити, 96
що коштує?, 3
ЦІКАВИНКИ ДЛЯ РОЗМИСЛУ
В
"вчений чоловік", 1
З
"злагода", 183
І
інтелектуал, 1
інтелектуальна свобода, 219
інтеліґент (дрібно-галичанський), 1
інтеліґентна зажерливість, 179, 180, 181
інтеліґентна тупість, 86, 178, 183, 184, 191, 194, 197, 199
інтер-виховання, 170, 172
К
компутерне назовництво, 9, 33, 65
комунізм Мора-Мореллі-Оуена і комунізм Кучми, 17, 209
конфесійний космополітизм, 177
корінна нація, 176
космополітизм, 18, 174
"кумедне" звучання, 121, 146, 155
Л
лінґвістичне яничарство, 50, 67, 163, 194, 220, 230, 232
М
москвофільство, 127, 128, 133
Н
науково-технічний переклад, 224
націоналізм, 80, 135
національна ниць, 66, 128, 133–35, 188, 189, 194
націо-совок, 162, 197
недбальство, 7–12, 202
О
отупіла вторинність, 78
П
"погроми", 150
поліційна держава, 183, 187
польонізацією вдаримо по русифікації!, 58
"починати зі себе", 179
права людини, 8, 82, 104, 122, 147, 149, 153, 176
православіє Антихриста, 130, 169
Р
раса, 81
реакційність коректора, 53, 155, 162
рекет (ґвалт), 182
рекляма (оголоска), 15, 161, 169
різнописання, 56
розумова анемія, 226
С
саботаж, 25–26, 147–48
сексизм, 188
словники
як їх роблять, 46, 55, 57, 59, 68, 160, 224, 227
спотворена – легша до вивчення?, 40, 99, 161
страх, 149, 152, 183
Т
точність перекладу, 228
транслітерація, 214
Ф
"фашизм", 182
Ч
чеський досвід, 63, 189
РІЗНЕ
B
Beavis and Butt-Head, 72
F
FlashGet (JetCar) Copyright (c) 1999-2000 Kevin Hou, Amaze Software Inc., 9
K
Krakowski Teatr F