радянським звукозаміщенням та плутаниною роду іменників). Ще перед самим Другим "визволенням" у 1945му році відповідний ґеометричний утвір звався трапезом (з греки); на трапе(з,ц)ії (ґалліцизм) гойдаються акробати. Саме у вимріяній Eвропі англійською, французькою, німецькою мовами вимовляють трапез, до того‑ж двома останніми мовами – у чоловічому роді. Французи додатково запровадили жіночий рід для відповідного циркового пристрою. Москалі призвели до великого замішання в лавах нестійкої (а коли вона була стійкою?) української псевдо-европелюбної "інтеліґенції": ґрипа – грип, папуга – попугай, трапез – трапеція, кляса – клас, клявіш – клавіша, і море подібної плутанини. Далі: мультівіза – "ненастирливі" рекламні титри; безвістно (рос. безвести, укр. безвісти) відсутні батьки (про вишуканість подібних офіційно-правничих конструкцій промовчимо); фільм, благословенний папою (поблагосло´влений, пощасливлений, – гляди сл. ред. А. Е. Кримського, рік 1924) – висилання "Доброї ночі, Україно", 4го листопада 2001го року; упакований хліб (запакований) – Львів (!); поділіться своїми порадами з тими, хто лише збирається (вибирається) стати ними [прибраними батьками] – Евеліна Виноградова, висилання "Державні діти", радіо, 23го серпня 2001го року; збирався (вибирався) на війну (рос. собирался, в українській мові збирають кожух з молока); бюро погоди проґнозує ливні (зливи) – радіо, 5го липня 2001го року; княжеська (княжа) кухня (Львів!); відпрасувати сукню (рос. отутюжить, укр. випрасувати); предміхурова залоза (передміхурова) – 1+1, оголошення; друг Славочко, Слава (укр. Славко, Славуньо, Славчик) – укр. радіо, дитяча (!) казка; на конних перегонах; побачити коня з гор (узріти з висоти пагорбів) – гір там і близько не було! – обидва приклади з фільму "Повернення Шерлока Холмса"; неймовірна сила для такого зрісту (зросту – реклама марки телевізора LG); кубок Великого шлему (шолому) – "Iнтерспорт", 3го жовтня 1999го року, "Факти", ICTV, 13го січня 2002го року; в представленні (у виставі) беруть участь лицарі в позолочених шлемах – радіо, 21го серпня 2001го року; записи Мельниченка містять таємницю, отже її виток становить небезпеку – "Вікна опівночі", 17го квітня 2001го року.
36) I ще одне. Я звик, що до імені Karl в українській мові для зручнішої вимови дописується голосівка "о", чим утворюють новий склад: Карло´. Зате до імені Людвик всаджувати додаткове "о" (Людовик) зовсім непотрібно. А ви як мислите?
37) д) Відсутність чуття щодо різниці між пасивним та активним станами дієприкметників: збільшуване скло (побільшуюче); самовирівнюючі покриття (самовипростовувальні, самовипростовні, самопростовні, самопростувальні, саморівняльні, самовирівнювальні); шпалєри миючі (кого вони миють? – правильно змивні) – це оповістки од крамниці "Зубра-центр" на телевізії; самоклеючі обої (самоклейні, самоліпні, клеїсті, клейні, клейкі, липкі, липко(у)ваті, ліпні, ліпкі, ліпчасті шпаліри (гляди словник Грінченка)) – цей напис гуляє на вантажівках, що бігають старовинною бруківкою нині аґрарного Княжого міста по-під вікнами Міської Управи. Якби міська влада добре закінчила свого часу десяту клясу загальноосвітньої школи, вона‑б такі речі та й помічала.
38) е) Чудернацькі фантазії. Часом з перестраху редактори (може, коректори) з метою "українізації" і в силу повної відсутности власної орієнтації в українській мові вигадують фантастичні конструкції: хибні (фальшиві) виклики – "Ситуація"; посібництво міжнародному тероризму (сприяння міжнародному тероризмові) – "Поступ", 28го вересня 2000го року, сторінка 6. Слово посібник має одне-єдине значення: книга-підручник. Все иньше від лукавого. Натомість словник Грінченка реєструє такі українські слова: пособляти, пособник, підсобляти, підсобка (підмога).
39) Далі: це було дуже захопливо (захоплююче) – олімпійські спортивні новини, радіо Ера-FM, 15го серпня 2004го року, 915; наша команда вторує (торує, уторовує, второвує) дорогу до найкращих команд світу – Михайло Герасименко, програма Overtime на радіо Ера-FM, 7го серпня 2004го року, 200; самовбивство (самогубство) – фільм "Нестор Бурма", УТ1, 6го серпня 2000го року; госпо´дарка (похідне від господар, правильно – господиня); режисер озвуча´ння (озву´чення); мені потрібен шматочок дроту (російське кусочек надто "добросовісно" перекладене українською мовою, в той час, коли для дроту вживаємо якраз кусень) – телефільм "Лід"; лідує (рос. лидирует, укр. веде перед, є попереду) – з одного виступу Діми Табачника після перемоги на других кучмівських виборах; віддавати собі відповідь (здавати собі справу); річ про те (мова про…) – обидва приклади з виступу кандидата на депутатство Ірини Богословської у "Вікнах опівночі" 17го січня 2002го року; коли я вирішувала, чи злежуватися (злягатися) з тобою, Кейт не було – фільм "Коханці", 1+1, 22го серпня 2001го року; запобігає з'явленню запаху поту (запобігає появі; рос. появление, укр. поява, але – з'явитися); мотор тримається на шмарклях (на волоску, на сопляку, коли вам так приємніше) – з кінофільму; познайомились раптово (несподівано); знайшли раптово (зненацька); пилосмокт (пилотяг, відпилювач, втягач, смоктун – це приклад зовсім непотрібної "дослівности", яка провадить до абсурду: сосать – смоктати; зрештою, помпа по-українськи – смок, а не смокт); пожежозагрозливий, вогненебезпечний (знову – непотрібна "дослівність" при одвертому калькуванні; до речі, на позиралі (телеекрані) чітко видко англомовний напис "inflammable", себто займистий, зайнятистий); помпова станція (помпувальня, смоковище) – ICTV, кіно "Тобрук", 20го січня 2000го року; поговірка (приказка, прислів'я, вислів, примовка) – українське слово поговірки, як і поговори, значить те саме, що рос. пересуды, сплетни, толки; а от укр. пересуд має відповідником ро´сийське предрассудок; закладники (малося на увазі не тих, хто "закладає", а заручників) – українська служба Бі-Бі-Сі; послухайте музичні замалюнки (рос. зарисовки, укр. начерки, нариси, шкіци) – радіо, 29го квітня 2001го року; на відсутність нашої уваги важко шкодувати (гріх нарікати) – Піховшек, 1+1, 25го жовтня 1999 р.; українське книгодрукарство (калька з рос. книгопечатание, Українець висловлюється простіше: друкарство) – Микола Вересень, "Табу", 1+1; корінні населенці Австралії – радіо Бі-Бі-Сі, 5го січня 2001го року. Ро´сийському поселенцы відповідає українське осельники. Не знаю, чому редактор новин не використав звичного корінні мешканці, або більш вишуканого насельники (6ти-томний українсько-ро´сийський словник).
40) Часом трапляються анекдотичні ситуації. У суботу, 28го липня 2001го року, о годині 1445 слухав‑єм якесь висилання радіо "Ера" про конкурс блудів у мові. Ось прові´дничка і говорить: "нас піджимає" час. Спів-розмовниця негайно зауважує: "піджимає – невірно" (але сама не вміє мовити добре). Прові´дничка себе, з дозволу сказати, "виправляє": "нас підтискає (!) час" (правильно – підганяє). Де ви берете подібних "знавців", панство Надзірна Рада, і чому не "назираєте"?
41) В наступному прикладі редактор показує чисто механічне, виключно бездумне зловживання новомодним словом-паразитом, що позбавляє речення всякого змісту: "на період його керівництва припала економічна криза, яка спричинилася (сталася) в Україні після розпаду Союзу" ("Народна Армія", 12го жовтня 1999го року). Мало того, що кореспондент на дев'ятому році незалежности ніяк не може собі дати ради з "розпадом Союзу", то він ще й знущається з логіки синтаксису подібною "ориґінальною" побудовою речення: за автором виходить, що криза сама себе породила – такий собі політико-економічний самооргазм.
42) Протилежної помилки – підміни зворотної форми незворотною – припустився диктор "національного" радіо: "у своєму листі до жіночої пастви папа просив не позбавляти того життя, яке вже зародилося в жіночому тілі" (не позбуватися) – 5го серпня 2001го року, 1315. Тут мовець дійсно позбавив вимовлену ним фразу будьякої граматичної логіки.
43) "Маємо підстави пишатися, що Галичина виплекує таких дітей" – Львівське радіо, розвідка про дитячий конкурс "Президент України 2004", 4те березня 2001го року, 1405. Дієслово виплекати вже є доконаним способом дієслова плекати, тому будувати з нього взад іще якийсь иньший недоконаний спосіб не можна. Галичина просто плекає дітей, та й годі.
44) Оскільки ми лиш ілюзорно мешкаємо в українській державі, а насправді суспільно-значимі процеси відбуваються в ро´сийськомовному середовищі, – і засобами ро´сийськомовного середовища, – то все свіже україномовні осередки інформації черпають з ро´сийськомовних джерел. І при цьому виказують брак звичайного бажання розуміти все те, що потрапляє перед очі так званому "перекладачеві". Нехтують найпростішими вимогами щодо культури писаного слова, зневажають читача, вважаючи, що його рівень грамотности не дозволить спіткнутись о явні блуди. Одним словом, звичайнісінька халтура на мовному ґрунті, але за великі гроші. В телевізіній програмі на 3те березня 2001го року ("Поступ", число 34(692)) читаю про зміст "трилєра" "Свідок": "краса злочинниці змушує ге