бігати від призначення, 30
весілля (рос. веселье), 31
володар державної нагороди, 31
володар паспорта, 31
володар портфелю, 31
головний біль, 31
грати на воді, 29
давати добро, 29
дурна звичка, 31
дурний вчинок, 31
дурний смак, 28
дурні чутки, 31
забиватися, 30, 38
заганяти (когось), 31
займати (досвід), 30
занадто добра´ у світі, 29
застілля, 31
захищати ображених, 30
звільнити під заклад, 31
крайній випадок, 32
літна погода, 30
минути марне, 32
наслідувач школи, 28
не мусиш відпускати її…, 29
о годині, 97
обмовляти, 87
образ життя, 30
покараний чи покривджений?, 30
прибігати (до засобів), 30
рубати шаблюкою, 31
цілком друга половина, 30
чому´ ви навчились…, 31
XIII
Одверто нахабні русо-варваризми, 33
бархатне пиво, 165
безнаказанність, 34
безумний, 114
буран (буря), 34
верф, 37
взяли з поличним, 35
відсікти голову, 34
відсосування крові, 33
вооружитися, 35
вредний, 35
вскривати, 38
Джек-потрошитель, 6
дишать чи дихати?, 34
доводи адвокатів, 24
жарити, 35
жених, 38
жужжати, 32
займатися спортом, 35
захват школи, 33
зйомні чаші, 34
знімаємість, 34
кіт Борис, 41
корка, 36
лапонька, 35
логово, 35
масла´, 6
му´тний, 35
на кон поставлено усе, 40
накаляється становище, 34
накаляються пристрасті, 34
не про них річ, 37
негодування, 32
недурно, 113
ножні кандали, 40
окорок, 35
окрас собаки, 34
окружність, 34
очаровувати, 33
папонька, 35
парусний спорт, 35
перетерпіти багато змін, 35
перешагнути рамки, 35
підпорядкований напряму´, 34
по меншій мірі, 34
по номеру…, 41
полтинник, 113
походити на маму, 33
пресловутий, 38
привгадати, 38
просочитися, 34
пузирі на руках, 38
ракушка, 6
річ про те, 21
розтлівати, 40
рокова жінка, 35
рокова помилка, 35
ручей протікає, 35
рюмка, 34
скатертьсамобранка, 35
скрізна корозія, 40
смутьянин, 35
ставня, 35
стерва, 39
стіліст, 38
суперничати, 35
топити чи палити?, 35
тротуарна плитка, 40
трубка (люлька), 32, 35
тур по замках, 40
увезти, 36
узнаваємий, 34
упредити, 37
уходить, 35
фуражка, 35
являти собою, 34
ядовиті змії, 34
XIV
Нехтування глибиною і образністю мови, 38
@ – собака, 66
баскетбол, 6
благословенний кінофільм, 20
буйна уява, 39
ведучий, 228
говорити чи розмовляти?, 39
дальній кут, 39
добрий ранок, країно, 39
загорітися, 37, 39
заливна осетрина, 38
затребувати викуп, 53
змінити дах, 40
інохідь, 40
їсти зернята соняшника, 40
йти на повідку, 39
каменеобробний завод, 38
недвижний, 114
ну дуже м'які ціни, 40
обрив (круча), 39
осередки загорання, 39
побавити (стравою), 38
припинити чиїсь спроби, 40
реклама, 11
розмовна радіостанція, 38
розписувати шовк, 39
розстрочка, 6
сищик, 38
славно попрацювати, 47
схоже на те…, 39
тротуар, 40
тяжесть у шлунку, 39
черговий, 228
черговий гість, 103
як ні в чому не бувало, 40
XV
Мавпування за штампами звучання, 41
запросити гроші, 53
Модний час, 28
накопичуватись, 42
насліддя, 42
наслідувач, 28
ображати в'язня, 30
ображати дерево, 30
ображений, 30
показатися (оказаться), 113
природа усталена, 42
річ (промова), 206
Сільський час, 41
статися (рос. состояться), 97
Час Ч, 41
часи минають, 41
XVI
Огрублення внаслідок калькування, 42
брехати, 42
валяй, 107
в'їхати (втямити), 106
давати двору, 42
дєвочка, 107
дивись під кришечку, 42
довбаний, 106
заривати столби, 42
йолки-палки, 106, 107
йо-майо, 107
кайфувати, 106
кльово написалося, 107
мать його за лапу, 106
переграти суперника, 42
пшла вон, 106
ублюдок, 42
фрашки-придабашки, 106
хрєново, 107
шмаруватися трьопом, 106
якого хріна, 106
XVII
Зневажливе сприйняття звичайної української лексики, 43, 103
видворяти, 43
готувати (варити), 43, 97
кнут і пряник, 103
озаглавити вірш, 43
передрікати, 43
представляти, 43
предстати, 43
XVIII
Позанормативне партацтво, 43
балувати, 43
бодро, 43
бумажник, 44
в обличчі, 43
водородна бомба, 44
горно-рятувальні служби, 43
горянин, 43
достоїнством, 43
жадний, 44
жарити, 72
живописний край, 44
за то, що ми такі дурні, 160
загублена природа, 44
загублений літопис, 44
ігорний бізнес, 44
кругозір, 43
кучка, 43
лишитись сну, 44
ловушка, 43
логово, 35
не то дозволяється…, 113
не то що стиль…, 96
неправо звинувачений, 6
обрушитись, 44
парковка, 44
перепліт, 51
плотина, 44
пострадати, 44
пресловутий, 44
прибор, 44
приймати новину, 43
приймати різне лице, 43
приймати участь, 95
розтаскувати, 44
розходувати ресурси, 95
росток, 44
рулєвоє колєсо´, 44
сосуд, 44
спасательна команда, 6
старатель, 44
страни-експортери, 44
уїхати, 43
уліка, 43
хрестообразний, 44
шар, 43
шпіон, 28
XIX
Простонародне занечищення, 220–23
а можна забрати?, 222
а що таке…?, 98
без питань, 222
бодрость, 213
бутилка, 3
відправляється (поїзд), 220
відправлятися на завдання, 221
вставляти публіку, 105
гололід, 220
дальнього слідування (автобус), 221
дзвоник, 221
дорожньо-транспортна пригода, 221
дочка, 221
дьоргати, 221
дякуючи (такому-то), 222
електром'ясорубка, 220
жопа, 73
заправочна, 221
збирається захищати, 222
збиралися опублікувати, 222
збігай принеси, 114
звозити (завезти), 114
здавати (віддавати), 114
каляска, 221
кофеварка, 220
кофемолка, 220
лампочка, 113
лєбьодка, 220
лишній, 222
лідирувати, 220
люлька, 221
на повну котушку, 222
накопичувати досвід, 221
непреривний цикл виробництва, 222
ні фіґа, 105
об'ява, 222
перевести годинника, 220
піджимати, 22
по телевізору, 221
по телефону, 221
поважати цукровий буряк, 222
пончики, 222
постригтися, 114
поступати (у розпорядження), 222
прицеп, 221
провітрити, 114
проїжджа частина, 220
просікти, 114
проснутись, 221
різина, 86
розплачуватися, 114
розстроїтися, 221
сервірувати нічний телестіл, 222
сигарета, 221
складний випадок, 221
Словакія, 221
соковижималка, 220
спускатися, 221
стакан, 3
сходити, 114
топливно-енергетичний комплекс, 222
торговець, 221
тормозити, 220
точити, 220
трос, 220
тротуар, 220
Турція, 221
яросний, 114
XX
Простюхівство "інтеліґенції", 85–88
апельсин, 6, 85
вафлі, 85
ветчина, 51
винуватець, 86
відправляти листи, 220
вітчина, 51
галстук, 85
груші, 85
дивитися за дітьми, 88
дякуєм за покупку, 203
заводити (зводити, хибити), 112
загорітися, 37
задача чи завдання?, 95
задиха´тися, 73
зірвалася граната, 85
зразу, 113
ізюм, 85
ізюм без кісточок, 51
кататися, 86
качелі, 86
коляска, 221
костний мозок, 87
лампочка, 86
лишитися (залишитися), 112
лишній, 113
лімон, 6, 85
мелькати, 114
мийдодир, 179
обмовка, 86
пица, 86
підхватити, 210
положим (скажімо), 112
попастись, 113
приїжжати, 88
пройтися, 114
рельси, 221
різина, 86
рішимість, 93
розбиратися (в чомусь), 98
рядом, 158
Сільвер, 179
сливи, 85
стакан червоного вина, 97
схвачений, 113
у Кам'янець-Подільську, 87
хрєново, 105
XXI
Недовіра до рідної мови, 84–85, 224, 228
ад, 113
баскетбол, 84
безкінечний, 84
в кінцевому рахунку, 84
видаляти бруд, 84
відразилося, 84
волейбол, 84
дельтоплан, 84
діставати з кишені, 85
етикетка, 220
з горіховим смаком, 85
з скоринкою, 84
задумка, 188
здавати кімнати, 84
з'їздив, 84
зовнішні зносини, 85
Івано-Франківськ, 197
ізгой, 84
йолки-палки, 113
карієс, 228
кобіта, 113
колесо хвортуни, 26
конус, 229
кукла, 114
лєбьодка, 228
не терпить алкоголю, 85
нніт, 113
охота, 201
палеоліт, 228
показуха, 26
полукровка, 24
представлення, 20
приз, 32
проворна сорока, 84
проплішина, 113
пульверизатор, 85
розвернутий лицем, 113
розиграш, 114
розпружити, 113
саджати і випускати (з криміналу), 84
сет (у грі в теніс), 84
сигарета, 201
сюд-туд, 113
точити, 85
точно не зашкодили-б, 84
тротуарна плитка, 85
у відповіді, 85
уніфікація, 63
фокус (оптичний), 229
шампура, 201
шафер, 85
XXII
Совкові лексикоґрафічні норми, 46–50
апельсин, 49
брюки, 49, 50
брючна лєнта, 50
вафлі, 49
давати дьору, 47
забавний, 32, 46
зайве свідчення, 48
ізюм, 49
кровоточивість, 39
лимон, 49
наїзник, 47
накладна, 49
обідок, 48
опірність, 47
останки, 47
очаровувати, 48
пари´, 48
перепліт, 51
покрасити, 47
ричаг, 65
роздольні пісні, 48
рукоятка, 47
сищик, 47
скрипач, 48
славний хлопець, 47
створка, 47
телевізор, 65
туфлі, 49, 57
хваткий горішок, 48
шнурки, 57
XXIII
Совково-узаконений бюрократично-правовий офіціоз, 52–53, 199–200
автопригода, 221
вимогательство, 87
відстрочка платежу, 48
держатель цінних паперів, 48
дізнання, 53
дорожньо-транспортна пригода, 221
запитати про матеріяли слідства, 53
запросити докази, 53
звід, 57
звід законів, 52
казначейство, 8, 48, 210
Мінздрав, 35
мовник (вещатель), 48
наркопритон, 222
не судимий, 36
парадний розрахунок, 48
розстрочення платежу, 48
списання боргів, 30
спор, 57
угон, 47
управляти автом, 221
XXIV
Каламарно-совкове націо-звиродніння, 163–67, 194
бездоглядні діти, 167
в місто, 167
вєдомость, 163
відправлятися, 163, 166
вмінюється в обов'язок, 163
гривна, 87
давати добро, 29
дальнього слідування, 166
добавлена вартість, 7
довіреність, 163
дохід, 7
ЖиДи-Вокзал, 166
заключення договорів, 88
заява, 163
знеструмлений, 167
ліквідовано, 222
лічильники ґазу та води, 167
Львівморепродукти, 166
нав'язувати (думку), 88
направляти документ, 88
направляти кошти, 88
направляти листа, 88
напрямок, 167, 194
незапотребований, 113
перенавчати, 195
підписати договір, 88
платіж, 167
по договору, 89
положення, 167
получатися, 88
поступили документи, 163
призупинити, 194
слідувати, 166
слідуючі документи, 163
узискувати, 88
час відправлення, 166
XXV
Числа і дати, 163–64
XXVI
Оголошення часу, 10, 97, 180
XXVII
Назадгузне мовлення, 165
арахіс солений, 165
вогнегасник хімічний пінний, 165
колонка газова, 165
Лелека Білий, 165
одіяло стьогане, 165
паска святкова, 165
пиво світле, 165
решітка дверна, 165
свічки парафінові декоративні, 165
тара скляна, 165
труби каналізаційні, 165
фургони автомобільні, 165
XXVIII
Розрив лексичних традицій, 51, 155–60
балувати, 38
відкривати двері, 160
встидні місця на тілі, 160
гарача вода, 160
давай…, 158
давайте…, 159
дельфін, 158
дєвочка, 105
добираласі, 159
дочка, 158
жилізні ноцники, 159
жити (мешкати), 112
за малим не помер, 159
забацаний, 113
запобіжливий, 157
здати карти, 105
здатисі до полону, 159
злітнопосадочна смуга, 39
змора, 157
зняли шкіру, 159
зняття приміщення, 95
зобачила картину, 159
зразу в крик, 159
калужа, 159
квартира, 114
керосин, 92
кому сказав?, 158
костюм сидить, 38
лижі, 92
лісопильня, 38
манікюрні ножниці, 159
на розхват, 39
наскочність, 157
натуральна черепиця, 40
нефть, 92
осід літаків, 156
по радіво…, 159
по тім затемненні, 160
порядна людина, 158
постригти чоловіка, 159
раковина, 112
розважати, 155
розверни руку, 158
розводити (кенґуру), 158
розмальовувати кульки, 39
розслаб пальці, 158
рядом, 158
свинець, 92
світлофор, 114
складний випадок, 158
спину помити, 159
стала ще краще, 17
стежа, 157
так завтра…, 158
теї ночі, 160
хрін з ним, 113
художник, 95, 184
чин, 155
чолка, 159
XXIX
Сі-сі-кання, 159
XXX
Дивитись, оглядати, дякувати, 103, 129, 209
дивитись, 95
дивитись чиїсь роботи, 131
дивитися мультфільм, 100
дякуєм Вас, 103, 129
їх усіх подивитись, 40
XXXI
Недобросовісна поверховість "знавців", 23, 25, 157, 204–8, 207
creem, 206
give me a lift, 204
speech, 206
Taka mala, 206
виплекувати дітей, 23
ґвінейські свині, 205
обезвредить, 205
Партнерство Заради Миру, 11
присматривать, 207
просунутий, 120
самое меньшее, 205
сказав-зробив, 205
університет Чарльза, 206
Фронт Национального Спасения, 11
XXXII
Русифікація православієм, 169–70
Алілуя, 170
батюшка, 170
бодритися, 170
Георгій (святий), 170
говіти, 169
гроб, 169
з Різдвом Христовим, 170
зі святами Вас, 170
колокольня, 169
Кристос воскресе, 170
мати настоятельниця, 169
матушка, 169
не приведи Господь, 113
пасха, 2