атичне" слово!)[37]. Попри всю нелюбов до сучасних найновіших англомовних запозичень, одне слово мені подобається, і то дуже. Англо-американське sex appeal з причин, про котрі не смію докладніше розповідати, звучить для мене, як сексопильний, викликаючи солодкі емоції, пов'язані з дещо батярським і не зовсім українським жаргоном, у якому слово "пилити" (пиляти) завжди наділялося певним переносним, досить пікантним відтінком. Радісно є під старість чути знайоме слово так часто, так всюди, і так "колективно" – вкупі з цілою глядацько-слухацькою Украиною!
Нові запозичення в лексиці інтер-піонерських нуворишів
64) Теоретично список нових лексичних запозичень періоду "незалежности" можна було‑б розширити коштом витіснення практично усього первинного українського масиву, переписавши американський словник Вебстера українськими буквами (кирилицею, яку Наукова бібліотека ім. Василя Стефаника у Львові вперто іменує "гражданкою"). Це моє твердження зовсім не виглядає перебільшенням. Адже піонерами американізації української мови виступають вчорашні комсомольці – наймолодші пагінці вовкулацького роду Павлика Морозова, які: 1) не бачать потреби вдосконалювати свого володіння українською мовою (якою ніколи не користувалися), – коли‑ж можна одразу переходити на англійську; 2) не знають і наперед зневажають традиції української мови, хоча‑б навіть і в тій‑же області запозичень. Тому німецькі кеґлі стали боулінґом (англ. куля, м'яч), піднімання тягарів таємничо зветься power lifting, контора чи б'юро стало офісом, німецький (з французької) прайскурант (цінник) став прайс-лістом (англ. "список цін"), а така-собі корчма під псевдо бістро "Парк" при вулиці Огієнка 2 у Львові орґанізовує бизнес ланчі – це тоді, коли ще за Совєтів утвердилися були терміни ділова зустріч та діловий сніданок. Часом мавпування додатково спотворюється вимовою на ро´сийський лад (прііінтер), а часом – невмінням правильно вимовляти чуже слово: пральна машина Канді – правильно Кенді, цукерочка; засіб для усунення плям Ваніш – правильно Веніш; зшивач, сколювач для оправи зшитків біндер (binder) – правильно байндер. Чи хтось керує правилами транскрипції? Чому назва забави "Relax" (відпочинок, гульки, "розслабуха"), маючи спільний корінь з давно і добре відомим терміном релаксація, пишеться "Рілекс", тоді як Candy та Vanish пишуться згідно з правилами транслітерації, всупереч адекватній вимові?
65) Якийсь безіменний мудрагель "переклав" ро´сийське написання французької власної назви l'Escale (л'Ескаль) великими українськими буквами, добросовісно замінивши ро´сийське "Е" українським "Є" (проспект Свободи, 35). Вийшла дурниця: Л'ЄСКАЛЬ. Спробуйте вимовити. Треба було або опустити апостроф, або залишити літеру "Е", або прямо писати по-французьки. А найкраще – назвати крамницю одним із гарних українських відповідників: спочинок, віддих, спочин, притулок, перепочинок, передих… Я так підозрюю, що причина недбальства криється все у тій‑же вторинній залежності од кацапського: якась україно-кацапська фірма підрядилася перевести оформлення фасаду для інтерівського маґазину, що належить інтерівському власнику, котрий і сам добре не розрізняє літер української абетки, а тієї фірми постачальник сидить у Московії, а у них там у Московії не продукують українських букв для вивісок, та й самим начертанням букву "Е" Кацап може собі дозволити уподібнити до українського "Є", – бо у них там цього окремого "Є" взагалі не існує, а для Хохлів ніхто не вибирається спеціяльно змінювати виробничу технологію, і т. д… До того‑ж, в маґазині при виході ще й повісили плакатик: "Дякуєм за покупку". Рідніше звучало‑б: "Дякуємо за покуп" (або: "за зроблені в нас закупи"). Від комерсантів мало чим відрізняється Українська Академія Дизайну, що розташована у Стрийському парку Львова. На автобусі 286-12 ТА, який їй належить, читаємо "АКАДЄМІЯ ДИЗАЙНУ" – з тієї‑ж причини, що й вище. Це в осередку "української" естетичної витончености, художнього смаку, митецької викінчености і ремісничої докладности!
66) На вулиці Дудаєва, число 3, знайшла притулок контора товариства з мінімальною відповідальністю (принаймні, щодо грамотности) "Віжион". Це так новітній чорнобровий "Украинец" з характерним біблійним профілем вчить затурканих галичан вимовляти англійське слово "vision" (правильна вимова – вижн, тобто: видиво, марево, бачення, зір, вид, видовисько, передбачення, видіння, ясновид, яснозір, яроцвіт, уява, проникливість). Вчить, паскуда, тих самих галичан, які ще не забули старого доброго латинського запозичення "візія".
67) Абсолютно безпорадна міська рада оголошує якісь-там постанови проти "вульґарности", і в той‑же час жоден "патріотичний" автоінспектор не є в стані помітити вульґаризму "Магік" намальованого на мікроавтобусі 763-70 ТА. (Українець написав‑би "Чар" або "Чари-мари" замість англійського Magic – "Меджик")
Як вимовляємо англійське "i"
68) Начертання літери i у словах, запозичених з мов, що використовують латинську абетку, провокує до її транслітерації українською літерою такого‑ж вигляду. Це неправильна тенденція. Українська традиція вказує, що в багатьох випадках правильніше писати українське и на тому місці, де в чужому слові маємо латинське i. Наприклад, у словнику Голоскевича зустрічаємо Сильвестр та силюета, мимо того, що в ориґіналі останнього слова звучить-таки глибоке м'ягке "і": la silhouette. Очевидно, завдяки дороги до запозичення – з французької через польську: sylwetka. Латинь до нас колись ішла через німецьку, а за посередництвом Поляків – і через французьку мови. Латина і німецька не мають окремої букви для позначення звуку "и". Французька мова найчастіше позначає звук "и"… літерою "e". Але‑ж чужі слова переписуємо не по буквах, а так, як легше нам вимовляти! Тим часом, звук "и", особливо в англійській мові, дуже і дуже присутній. Дев'ята літера англійської абетки (читається ай) рідко в ізольованій позиції, між двома приголосками, вимовляється, як українське м'ягке глибоке "і". Непорозуміння викликане втручанням ро´сийського правопису. Москалі буквою и позначають всі три звуки, які відповідають українським "і", "ї", а також короткому "и". В той час, коли українська літера и позначає, як те‑ж коротке "и", так і ще ряд звуків (рос. "ы", укр. "е", перехідне закрите "ие", наближене до французького "œ", в певній мірі – до рос. "э"). Тому, коли Москаль пише принтер, Українцю слід, не встидаючись, писати так само, не "перекладаючи", і в цьому разі українська вимова англійського слова printer найближче відповідатиме ориґіналу, незважаючи на позірну присутність англійської літери i. А найкраще писати друкарка. Щось подібного можна сказати і про ім'я Сильвер, котре походить від срібла (silver < seolfor). З причини невідповідної транслітерації можна впасти в непорозуміння: по-англійськи міл значить їжа, а мил—млин, сіле—мисливець на тюленів, а силе—срібло в Шотландії, ліст—найменший, зате лист—список, перелік. Модне слово хіт (вражаючий "кавалок") мало‑б вимовлятися хит (hit), оскільки хіт (heat) найвище може означати пробу (розігрівання, рос. розминка). Так само і самку пса по-англійськи звуть бич (bitch), тоді як улюблене слово інтеро-українських телевізійних каналів – біч (beach, пляж, себто) має до суки таке‑ж відношення, як piernik до wiatraka. Незважаючи на мій глибокий пієтет до передвоєнних правописів, мушу визнати написання слова бізнес, яке рекомендується словником О. Скалозуба (Коломия, 1933 рік), за непорозуміння. Не бачу (поки, хіба, хтось не відкриє мені очі) найменшої підстави в такий неприродний спосіб вимовляти англійське business. Поляк в цьому випадку знову має більшу рацію: byznes.
"Професіоналізм"
69) Справжній "професійний" рівень декотрих "знавців" мови, допущених, на жаль, до спілкування з широкою авдиторією, видко з такого прикладу. Фраза "give me a lift" (підвезіть мене) в синхронному перекладі одного телевізійного фільму звучала повним безглуздям, з огляду на контекст: подайте мені вагу (!). Подібний казус: в ориґіналі чуємо "you have won, Nazarene" (ти переміг), а в побіжному перекладі – "ти не переміг, Назарею" – кінофільм "Омен III", 1+1, 24го листопада 2000го року. То як, панове force majeureи (заводіяки, заведії, пхаюча сила, всесильні обставини) – "Банк ідей", УТ2 – розуміємось на чужих мовах, чи на халяву гроші гребемо, порскаючи піною публіці в очі? "Кваліфікацію" наших струйових перекладачів зауважити не важко: "чому вони просто його не знешкодять" ("Нікіта") – це коли мова йде якраз про те, щоб не вбивати (знешкоджувати) власного аґента, а лиш обезвладнити; мудрагель-перекладач, очевидно, користувався ро´сийським перекладом обезвредить, а до ориґіналу (re