ийської) мови інтер-американізмами має довгу передісторію. Спочатку відбулася повна руйнація совєцької системи середньої освіти, котра була започаткована ще задовго до "зоряних воєн" президента Рейґана, воєн, які поставили хрест на історії совєто-американських науково-технічних перегонів. Це руйнування освіти переводилося під гаслом "реформи" навчальних програм середньої школи, реформи, яка була начебто покликана переінакшити в ліпший бік методику підготовки учнів і різко поглибити їх знання з точних і природничих наук. У висліді, совєтська школа, почавши десь від 70х років, випускала зі своїх стін переважно бовдурів (те саме робить школа американська, але дев'ятий вал кримінальної кацапізації туди іще не накотився – для них Інтер підготував пастку латинізації шляхом напливу бездомних метисів з країн Центральної Америки). Пересічний вступник до українського вищого закладу відтоді зачав плутати навіть назви і начертання букв латинського алфавіту у тій чужій мові, яку він "вивчав" у середній школі (наприклад, плутає літеру "g" з літерою "q"), грецького алфавіту не знає зовсім, а вже про якусь-там ерудицію не варто й питати. Наприклад, мало хто нині зауважить, що така назва реклямованого продукту, як "Джусік", є найзвичайнісінькою етимологічною кривощепою, розрахованою виключно на споживача-недоумка, якому ніколи в світі не спаде на думку перекласти це "масло масляне" нормальною мовою (juice = сік, джусік = сік у квадраті).
26) Отаким чином очистивши мізки суспільства від найдрібніших залишків традиційних знань, від спадку і виховання, держава підготувала стерильно чистий людський інтелектуальний матеріял, tabula rasa, для нинішнього вписування до нього ніби–то "нових" понять. Процес серйозний і вартий соціологічного дослідження. У нашій поверховій розвідці, присвяченій зовсі´м обмеженій темі формально-лінґвістичного партацтва, наведемо лише декілька зовсім буденних прикладів. Ці приклади поділяються на дві катеґорії.
27) Перша катеґорія стосується офіційно узаконеного впровадження "нової термінології" до побуту пересічного "громадянина".[34]
28) Друга катеґорія стосується приватно-інтимної закоханости молодого покоління ініціятивних шахраїв у ті іноземні словечка, яким тваринний інтелект не знаходить заміни.
29) До першої катеґорії належать наступні приклади. Національне радіо дня 26го квітня 2000го року розповідає про волонтерів, які ще донедавна звалися простим слов'янським словом доброволець, або‑ж помічник. Слово це чути звідусіль. Пошесть, та й годі. Дійшло до того, що волонтери впорядковують могили ро´сийських солдат в Україні (7е травня 2001го року, висилання "Репортер" на "Новому каналі"). Я‑ж до нинішнього дня був переконаний, що волонтери складали кращу частину французького війська, котре йшло воювати Москаля у 1912му році…
30) Виступає в етері "національного" радіо певний єґомосць і закликає утворювати спілки юзерів (користувачів); програма "Споживач", яка мала‑би захищати рідне, пропаґує "конс'юмерський інтернаціонал" (25го липня 2001го року); якась соціопсихологічна проґрама бідкається з приводу поширення серед молоді суїсідальних (suicide) нахилів (до цього часу воно звалось самогубством). Наступного дня, 27го квітня, те‑ж радіо у якомусь виховному (!) висиланні розповідає, що кожного 13го тінейджера вдома кривдять – Совєти вчили мовити "підлітка", і мали велику рацію. У "Новинах Львівщини" 17го жовтня 2000го року я з жахом довідався, що безпритульних дітей готові розподілити між фостерними сім'ями. На щастя, у мене, на відміну від більшости нещасних слухачів, – вільний доступ до певних тлумачних словників, з яких я довідався, що "патріотична" Львівщина так нині називає сім'ї, у яких знаходять притулок, опіку, ласку і виховання безпритульні діти. А що, за бабці Австрії на "Львівщині" не існувало слова для означення названих батьків і адаптованих дітей (приймаків)? Існує кумедна розбіжність між такими неробами-"інтелектуалами" відносно "правильної" вимови першої літери новотвору гендерний. Кумедія полягає в етимології цього терміну: англ. джендер, фр. жандр, жанр, лат. ґенер, ґенус, гр. генос. Звідки наші науковці добули гендер, чи ґендер – залишається іх інтимною таїною. Що західна цивілізація наближається до історичної миті еякуляції суспільної шизофренії – стає очевидним. Наситившись телятиною, бананами і природніми способами злягання, Американець кинувся поширювати у світі звироднілі експерименти, до яких не вмилися давні збочення зруйнованого розбещеністю старого Риму. Тому українській мові важко найти слова для опису спроваджених із Заходу клопотів. Традиція, яка учить, що жінці личить годувати свою дитину груддю, а чоловік цього не утне, – ця традиція нині називається сексизм і уважається послідньою лайкою (половий, статевий расизм). Традиційний поділ суспільства, з точки зору репродуктивної функції, на дві статі уважається кримінальним злочином. Услід за винахідливим Заходом, в Україні аґресивно насаджується теорія багатостатевости. Маємо тепер статі жіночу, чоловічу (ці різко зменшуються в кількості особин), ніяку, двояку, багатояку і дитячу (дитяча порноґрафія). Тому, коли жінка товче свого чоловіка макогоном помежи плечі, – воно не може називатись родинним, родовим чи сімейним насильством, а тільки джендерним ("гендерним"), бо той чоловік, швидше за все, – бісексуал. Трудно. Повернімося, однак, до лінґвістики.
31) Зовсім "інтеліґентне" і дуже галицьке Львівське радіо при першій-ліпшій нагоді залюбки хизується глибиною власної аґрарно-дояркової ерудиції (лише на прикладі одного-єдиного виступу певної пані Оксани Порайко 11го листопада 2000го року): реалізувати задумку (це банально змавпований русизм, ми кажемо задум); бізнесова (ділова) ідея; майстер клас (вибірковий вишкіл); бізнес-клас (діловий вишкіл); волонтери (помічники, добровольці)
32) Висилання з бездарно змавпованою назвою "Сільський час" (гляди сторінку 41) договорилося до того, що наших напівписьменних сільських мешканців лякає "тренінґовими програмами для селян" замість звичних навчань (12го листопада 2000го року).
33) Це є правда, що із "перестройкою" Україну залила хвиля інформації про західні досягнення в області соціяльних наук, права, економіки, еротики, наркомано-логії, бандито-, хуліґано-, педерасто-логії… Скажіть мені, чи Українці вже здебіліли до потрібного рівня, аби засвоювати західні науки, наче мавпи і папуги – без найменшого розуміння повторюючи смачні для декого нові слівця? А може, пора без зайвих сентиментів просто перекласти куці залишки української мови на "общепонятный"… английский – та й заощадити собі труда взагалі розмовляти українською мовою. Принаймні в місті. Принаймні серед "інтеліґенції". Чеською дорогою – взад! Перед війною (Першою Світовою, бо так звана "друга" була всього-лиш продовженням першої) в Празі тільки 40 родин вдома розмовляли чеською мовою. Нумо до роботи! Пройдемо чеським шляхом назадгузь! Так ще ніхто не ходив – покажемо світові козацький хист! Як співає одна стрілецька пісня: "наступаєм до заду."
34) Шановані мною пани Погребинський, Кривенко, як і численні радники Президента, не можуть собі дозволити аж так низько впасти, щоби вимовити якесь українське слово замість терміну "консалтінґ" (16го квітня 1999го року). Що за магія в тім слові? Аби пересічний слухач перейнявся особливим трепетом і повагою до особи виступаючих? А може, для того, щоби підкреслити, що все багатство української мови (десять синонімів) – то є ніц перед осяйною величчю одного панського слова? Ось цих десять синонімів: порадництво, ра´діння, (сл. Грінченка), раїння, дорадець, порадник, (по)райний, ра´дний, дорадчий, порадний, порадчий. Пан Кривенко, окрім цього, якось забувся, як звучить "public relations" людською мовою. Прокляті большевики змушували нас говорити "громадські зв'язки" – яке щастя, що большевизм впав!
35) Анатолій Єременко у "сніданку з 1+1" 26го квітня 2004го року пописується знанням англійської мови: "не впливає на контент (вміст) часопису – то чому, в такому разі, не журналу (journal)? Чи це струйовість у нас така? Про мейн стрім (головне русло) сучасних досліджень в науці психології говорив др. Фільц на п'ятому каналі телебачення десь під весну 2004го року. Щось недобре з головою в декотрих нинішніх "інтелектуалів"…
36) Креатура одного галицького улюбленця і героя-пасічника при вулиці Степана Бандери, число 32А, називається "Західно-Українські Венчурні (себто авантюрно-спекулятивні) Партнери" – "Venture Partners". Я розумію, що у них там в "економиксі" (ще один ідіотичний термін, освячений, на жаль, діяспорним перекладачем: economy в англійській мові значить як заощадження, економію грошей та засобів, так і науку економію, тоді economics мало‑би означати економіку, та й годі) – розумію, що у них існує своя змавпована термінологія. Як і у математиці, наприклад. З тією різницею, що математики не малюють на мурах будинків такої публі´ки (встиду), як, наприклад, "гола синґулярність". А ці малюють… I не відмовили‑б ся від медалі за "просвітництво" народу, напевне.
37) Псевдо-наукові оголошення через радіомережу привчають на´рід до нового латинського слова: есенціяльний препарат "Береш плюс". Великодушно диктор пояснює, що воно має значити "суттєвий". Я додав‑би: необхідний, невід'ємний, цінний, важливий, – але навіщо звичайним людям, простому народові забивати голову іноземним словом, яке і вимовити важко? Ро´сія завертає назад україн