іддієслівний іменник міг‑би звучати крівливість. Від біди, згідно з правилами українського словотворення, – кровотічність, кровотіч.
74) Далі: "Аріель" на розхват ("Аріель" хапають; рос. хватать, укр. хапати); зареєстровано біля ста осередків загорання (займання) – УТ1, "Новини", 26го грудня 2001го року; загорівся (зайнявся) дальній кут (рос. угол, укр. найдальший кінець); загорівся (зайнявся, спалахнув) Львівський університет – приповідки від об'єднання "Княжий львів"; схоже на те, що… (рос. похоже на, укр. виглядає так, що…); схоже, що…("Поступ", 7го – 13го грудня 2000го року, сторінка 1ша ); добрий ранок, країно (доброго ранку, мій Краю); буйна уява (бурхлива, кипуча, пишна, – рос. буйноє воображение); йти на повідку (на мотузку, в налигачі, сліпо коритися) – "район Мельровз"; патріярх Володимир освятив злітнопосадочну смугу (злетноо´сідну) – радіо, 26го травня 2001го року; ти говорила (розмовляла) зі суддею – "справа Сезнека", 2й відтинок; ви чуєте тяжесть у шлунку (ви переїли, – вираз обмеженого вжитку, застосовується виключно при звертанні до Нових Українців та Новых Русских); після того, як шовк розписаний (розфарбований), його тримають над парою (про "батік"); завітаємо до цеху, де розмальовують (фарбують) кульки – радіо, висилання "Споживач", 13го грудня 2000го року. Ро´сийські дієслова красить і рисовать мають відповідниками українські фарбувати і малювати. Відрізняються значеннями також і два українські слова черкати і чертити. З приходом Других Москалів в головах галичан дуже легко запанував хаос – переміна місцями і заступлення термінів (гляди сторінки 92, 100). Далі: обрив (круча), дочка (доня, донька) – фільм "Поховані таємниці", 8го серпня 2000го року, 1+1[12]; як ні в чому не бувало (наче нічого не сталося) – калька з ро´сийської, до того‑ж безглузда; ну дуже вже м'які ціни (геть м'які, аж геть м'які, зовсім уже м'які) – в кожному другому львівському "трамі"; ну дуже вже смашне молоко (надзвичайно смачне); не їсти зернята (правильно – зернят) соняшника (мало‑б ся писати: "не лузати насіння!"); чекайте автобус на тротуарі (очікуйте автобуса на хіднику) – два останні приклади зустрінемо в кожній третій львівській "маршрутці"; лікування алкоголізму (правильно – від алкоголізму) – реклама наркологічного центру "Дар" на радіо; неслизька тротуарна (хідникова) плитка (це пишуть у Львові!); натуральна (правдива) черепиця час змінити дах (замінити) – реклямний щит від якогось ГПК перед руїною будинку "вивиху" позад пам'ятника wielkiego poety ukraińskiego Adama Mickiewicza; тур по замках України (подорож замками) – ця популяризація хибного мовного стилю відбувалася "за підтримки Президента" і при участі зірок галицької естради; на кон поставлено усе (ризикуємо всім); не вистачить часу, щоб їх усіх подивитися (забракне часу повністю їх оглянути); на в'язнів одягли ножні кандали (на ноги в'язням наклали кайдани); ґарантує відсутність (але‑ж і стиль!) скрізної корозії (ґарантує від наскрізної (крізько´ї) корозії, рос. сквозная) – "Парк автомобільного періоду"; живе у Києві (мешкає); я вас не розтліваю (краще: не зваблюю ницим, не розпаскуджую, не штовхаю до непорядности) – фільм "Коджак"; коні підуть інохіддю (виноходом) – "Повернення Шерлока Холмса"; митники припинили спроби вивозу (рос. пресекли, укр. перепинили, перервали, обірвали – припиняють власні спроби, а чужі – обривають або спиняють); допоможуть вам зняти неґативні емоції, які накопичилися – "Еліт Італія". Подібне речення можна було‑б хоч час од часу задля різноманітности переробити на український лад: "позбутися злих почувань", "звільнитися від недобрих відчуттів, подражнень, чуттів, шкідливих переживань, від'ємних почуттів, уємних (від уймати, уймити) зворушень, змислів, яких ви набралися протягом дня". Заставка (радше, оповістка) на телеекрані: "Творче об'єднання наука і культура представляє…" – можна було‑б хоч де-не-де писати "показує". До зневаги мови слід віднести формалізми, якісь кострубато-номенклятурні штампи бездушного мовного каліцтва: хронічне стомлення (рос. утомление, укр. втома[13]) – рекляма (звабище) бальзаму "Бітнер", 16го грудня 2000го року; допомагає зникненню плям (по-людськи звучало‑б: помагає плямам щезнути); треба не вживати (слід відмовитись); не спроможетеся обійтися (не обійдетеся); достатньо одного телефонного дзвінка по номеру… (по-людськи сказали‑б: досить раз зателефонувати на номер…, під число…, за номером…). Всі приклади – від закладів "Еліт Італія".
75) ї) Ось не знаний досі спосіб "перекладу" на так звану "украинскую" з ро´сийського способу говоріння: ізофонія, або ономатопея – себто мавпування звуків (я‑б назвав – квазіфонія). До цього часу існувала транслітерація, транскрипція, калькування, поняттєва передача, подібне. Iнтер винаходить новий спосіб передавати ро´сийські фрази, який полягає у формальному наслідуванні їх звучання, безвідносно до логіки змісту. Як сказати по-українськи "времена меняются"? Ві´домо, времена перекладемо як часи, а далі – за співзвучністю до слова меняют – "минають". Так мовить Кіт Борис, – український кіт, між іншим, мав‑би на ймення, мабуть, Му´рко, – у реклямному фільмі "Великий Реформатор". Дарма, що українська мова має власні ідіоми. Часи минати не можуть. Може минати час. Швидко, або помалу. Йти, упливати, текти, проминати, тікати. Часи можуть змінюватися. Час – катеґорія тягла, абстрактно-змислена (чуттєва, по-теперішньому), збірний іменник. Часи – поняття обмежене початком та кінцем, конкретне. Просто "час" існує. Просто "часів" не буває. Українець надовго замислиться, почувши, що часи справді минають. Які саме часи минають? А які їм на зміну наступають? Добрі, злі, спокійні, важкі, тривожні, голодні і т.ін. Бо якщо взагалі часи минуть, то наступить кінець світу. Неспокійно якось… Я тривоживсь два дні. Поки не здогадався, що ідіотична рекляма – всього лиш бездарний переклад з московщи´зни. Враження таке, наче українська телевізія взагалі нічого свого не має. Про швидкість, з якою на телебаченні назви висилань "Сельский час" (година) і "Время "Ч"" (година, момент часу), з повним спотворенням змісту, попередньо вже закладеного у самих назвах, перетворилися на "Сільський час" (время) та "Час "Ч"" (период, времена), можна сказати одне: така "оперативність" обернено пропорційна до вміння (а головне – бажання) Iнтера, який керує і працює у телебаченні, придумати щось цікавого хохляцькою мовою. Ще один приклад "ономатопеї": "природа усталена". Якийсь Дмитро зі "Студії-5" мислить чисто по-ро´сийськи: "устроєна", і, під тиском залізної п'яти "українізації", перше слово, яке йому спадає на язик за умов браку часу на роздуми перед мікрофоном – це українізоване продовження трьох початкових звуків слова "устроена" – замість стандартного в подібних випадках словосполучення: "природа влаштована". Ось іще кумедніший казус (програма УТ 1 на годину 2330 2го серпня 2001го року в газеті "Поступ", число 113(771)): "чергова версія "Тарзана", у котрої герой вступає в поєдинок…". Тут українське в якій підмінено кацапським в которой.
76) Хочу з Тобою чимсь поділитись, шановний Читачу. Мені нестерпно боляче, коли на тому місці, де мав‑би сидіти Українець, розсівся Інтер і коштом нашої з Тобою кривавиці вчиться (або вдає, що вчиться) "з нуля" української мови. Коштом і часом Твоїх дітей, котрі досі шукають собі роботу.
77) Не тільки Інтер впадає в блуд ізофонії: "ми одержали дуже важке насліддя (рос. наследие, укр. спадок) від наших прародичів" (Адама з Евою) – це вже говорить проповідник християнського висилання на першій проґрамі радіо – 28го червня 2001го року, 1445.
78) На місці ро´сийського накапливаться вживають виключно одне-єдине українське слово накопичуватися (за формальною співзвучністю), хоча відповідно до змісту мало‑б ся говорити – назбируватися (копить деньги – збирати гроші); накопичувати та нагромаджувати – теж хороші синоніми, лиш наділені успадкованим значеннєвим відтінком відповідно до свого походження: накладати у кшталті копиці, та, відповідно, стягати докупи, подібно до того, як громадять граблями сіно.
79) й) Русизми та кальки, які звучать огрубленням української мови: заривав (закопував) у землю столби (стовпи); ублюдок (виродок, вилупок); час давати двору (дряпака, чосу, драла, дряпонути) – синхронний переклад фільму; коли ми брешемо, ми потіємо (дуримо, крутимо, викручуємось, говоримо неправду, обманюємо) – оголоска препарату "Рексона", "Інтер", весна 2001го року; пригощайся кока-колою і дивись під кришечку (цікавіше звучало‑б: заглядай під бляшку) – оголоска; команда переграла суперника (взяла вер