Вдома не було нікого, окрім пса. Дівчині здавалося, що мама і тато більше не розлучатимуться. Мама піде працювати в якесь туристичне агенство, а тато нехай собі возить той секонд-хенд, якщо йому так хочеться.
Та згодом виявилося, що в тата і тієї жінки скоро народиться донечка. Мама навіть купила одяг для майбутньої дитини. Школярка почувала, що тато зрадив її.
КВІТЕНЬ…
Тепер у дівчини був брат і сестра, але вона не знала, чи зобов'язана любити їх. У школі дівчина розмовляла на цю тему з подругою.
Після уроків усі однокласники прибирали шкільне подвір'я, а потім пішли на пиво. Школярка теж пішла, хоч хотілося побути вдома з мамою і бабусею. Діти вирішили випити на брудершафт і так вийшло, що Школярка пила зі своїм колишнім хлопцем. Вони поцілувалися, обійнявшись, як справжні закохані. Однокласники зааплодували і взяли з них приклад. Згодом нікому не хотілося розходитися по домівках, і кожен забув про ті прикрощі, які вони завдавали одне одному протягом цілого життя в шкільних стінах.
Дівчина повернулася додому під вечір, коли в кухні пахло великодніми святами…
А другого дня в тата народилася донечка, яку він назвав на честь Школярчиної бабусі. Щоправда, бабуся і мама мають одне і те ж ім'я. Але то вже справа десята.
На великодній обід прийшов сусід зі своєю паскою і писанками. Мама зустріла його приязно. Це був один із найщасливіших днів Школярки. Їй не вірилося, що мама забере її за кордон, за якихось місяців два. Дівчина хвилювалася за державний іспит хлопця, за його дипломну роботу.
ТРАВЕНЬ
Що ближче до червня, то нервовіші учителі, а батьки все частіше ходили до школи вирішувати різні питання: від бажаних оцінок до розмаїтих канапок та їх кількості на столах опісля іспитів. Один тато-бізнесмен вирішив своїм коштом поміняти всі вікна в класі, і тепер його доньку не зачіпали на жодному уроці.
Школярка з мамою пройшли майже всі інстанції і отримали практично всі дозволи на виїзд, але непевність в тому, що все це відбудеться, не полишала. Дівчина почала ставати байдужою до свого хлопця. А до мами все частіше хтось дзвонив. А якось мама призналася, що їде не гувернанткою до того Гамлета, а виходить за нього заміж. Вони укладуть шлюбний контракт, за яким данець виплачуватиме мамі гроші на витрати, а вона матиме право ними платити за освіту доньки. Але не зразу… Спочатку дівчина буде два роки адаптовуватися до данського способу життя, мешкатиме з ними під одним дахом, але в окремій кімнаті з окремим входом. А мамі доведеться стати матір'ю двом маленьким діткам. Школярка почала кричати, переконувати не виходити заміж. Мама говорила, що цей чоловік їй подобається. "Це ж треба щодня його бачити, спати з ним в одному ліжку, спілкуватися не тільки про те, чим цілий день займалися його донечки, а й про… Про щось інше. Наприклад…" — думки плуталися в голові Школярки. Вона боялася, щоб той чоловік не був поганим. Мама говорила, що світ тепер такий, що в ньому панує розрахунок. І це не завжди зле. Мама пішла спати так і не дізнавшись, чи переконала дочку.
Вранці, збираючись до школи, дівчина спиталася в мами, чи має вона фото того чоловіка. Мама мала цілий альбомчик: невисокий білявий (чи навіть сивуватий?) дядечко, дві кирпатенькі дівчинки, лабрадор, чудовий будинок, машина.
На останньому дзвонику Школярка ледве стримувала сльози. Не від розчулення "проникливою" промовою деріка, в якій він черговий раз згадав про злети і падіння та про широкий життєвий шлях, на який ступили випускники просто зі шкільного порогу. Дівчині було гірко на душі, що доведеться жити далеко від подруги, не бачитися із своїм колишнім хлопцем, не чути претензій кєри…
Стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
ЧЕРВЕНЬ
Школярка з бабусею відвідали татову донечку. Смішне немовлятко мало вже місяць, поводило своїми очицями на всі боки і посміхалося. Татова дружина дозволила дівчині потримати дитину на руках.
Іспити відбулися без несподіванок. Вчителі миролюбно закривали очі на списування і милостиво дозволяли виходити в туалет, де діти швидко обмінювалися шпаргалками. Після кожного іспиту однокласники дружно їхали в місто або в парк культури і гуляли до сутінків. Колишній хлопець все ще хотів бути психологом, подруга збиралася в медичний коледж, донька бізнесмена, що поставив у класі нові вікна, вчитиметься на банкіра.
Мама наполягала, щоб дочка таки відгуляла випускний. Вона пішла і придбала білу мережану сукню на атласному чохлі. Але на випускний дівчина не втрапила, бо прийшли квитки саме на те число.
Хлопець-сусід відвіз їх на потяг і цілував дівчину на пероні, не випускаючи з обіймів. Ну а потім дівчина вперше летіла літаком.
НАСАМКІНЕЦЬ…
Мамин чоловік відверто не пресував дівчину і часом виявляв деяку зацікавленість її справами, але все це було для годиться. Два роки перебування у своїй-чужій сім'ї навчили дівчину стриманості. Вона тішилася за маму, яка їздила на різні прийняття в шикарних вечірніх сукнях і влаштовувала домашні вечірки для чоловікових друзів. Данець мав вигляд щасливого чоловіка.
А потім дівчина переїхала в студентське містечко, хоча її туди ніхто не випихав. Дівчина хотіла самостійності в усьому, як вчила її бабуся.
В Україну дівчина приїжджала лиш двічі, і тоді вони з бабусею добами розмовляли, надолужуючи все несказане в листах. Тато приводив до бабусі своїх дітей щонеділі. Татова дружина теж приходила, і на Свят-вечір вони варили кутю в бабусі… Пес уже старий, бузковий кущ всох, на його місці посадили інший, і він вже теж сягає вікна. Життя триває, бо ж воно не що інше, як спосіб існування білкових тіл…
Стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу