Кобурка дуже хвилювалася, щоб Змій не обпалив її гриву вогнем, тому просила вдягнути на неї конячі лати. Горчик не мав такого, але Третій Зайвий заспокоїв конячку і сказав, що дещо придумав, тож жодна волосина з гриви не постраждає.
Рушили вони до Змієвої печери. Змій вдягнув на голови шоломи, на спину – кольчугу, два щити взяв. Почався бій. Гонихмарник нагнав хмар. Як тільки Змій хотів вогнем дихнути, дощ гасив його. Горчик і Кароля почали рубати голови, а Третій Зайвий з Перестрічником місця, де голови були, одразу скотчем заліплювали, щоб нові не відростали. Ось який план Третій Зайвий придумав. Це він згадав, як лицар Горчик Дванадцятиголовому Змію пащеки скотчем позаліплював, аж той і луснув. А тут ще й Грець допоміг. Він же тепер Змію шкодити мусив. Отож він у нього по спині почав плигати і шоломи з голів скидати.
Подія тридцята
Нарешті лишилася одна голова. Вона почала просити Горчика залишити її. Змій обіцяв, що стане вегетаріанцем. Горчик був завагався, але Кароля змахнула мечем – і покотилася остання голова, а Третій Зайвий заліпив обрубок. Не стало чудовиська, а з ним зник Грець, тому що він тепер ні до кого більше й не чіпляється.
Після битви Третій Зайвий взяв Каролю за руку і пильно подивився їй в очі. Горчик подякував другові за відчайдушність, а Третій Зайвий сказав, що просто сміливий, розумний і обережний.
Стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
Подія тридцять перша
Коли це чують – земля задрижала, якийсь тупіт наближається. А це з-за гори князь їхав і лицарів багато. Побачили вони, що Змій-Горинич лежить посічений на капусту, а перед ним лицар дрібний-невеличкий та дівчина-красуня з якимсь хлопакою, за руки побравшись, стоять. Князь сказав, що приїхав битися зі Змієм, а Горчик відповів, що вони забарилися. Князь пояснив, що вони радилися, як краще вбити Змія. "Не радитися треба, а справу робити", — сказав Горчик. А потім друзі сіли на Кобурку і поїхали до палацу. За ними і князь зі своїм лицарством, бо їх усіх Кароля на бенкет запросила.
За столом князь сказав, що за звичаєм годиться переможцю одружитися з першою красунею князівства, але оскільки всі тут переможці, то хай самі між собою розбираються. Горчик сказав, що ні з ким не збирається одружуватися, бо його справа – битися з чудовиськами. Кароля взяла за руку Третього зайвого і сказала, що вони збираються одружитися. От як буває, що не завжди третій зайвий насправді зайвим буває. А князь Галицький отримав банку з Русалонькою, яка його сирен і ундін мала навчити державної мови.