Ромен Ґарі — Повітряні змії (скорочено)

Стислий переказ, виклад змісту скорочено

Сторінка 2 з 5

Ліла пішла і розповіла про талант хлопця своєму батьку. Граф повів хлопця до своїх гостей, і там Людо був змушений демонструвати свої вміння, хоч почувався у старому і замалому костюмі не зовсім впевнено.

Ханс, якому було лише 14 років, готувався до воєнної кар'єри, як і всі фон Шведе. Його батько був вбитий під час війни 1914-1918 років, а матір померла, як і мати Людо, невдовзі після його народження. Ханс виховувався у тітки, яка жила недалеко від маєтку Броніцьких.

Під час вечірки Ліла з хлопцями пішла кататися у човні. У супроводі Теда, Ханса, Бруно і Людо вона планувала своє майбутнє. Тад називав це "мріяти про себе". Дівчина хотіла вчинити якийсь незвичайний подвиг: сама перепливти Атлантичний океан, написати романи, які перекладуть на всі мови світу, стати адвокатом і рятувати людські життя. Нарешті вона сказала, що не має таланту ні до чого.

Наступного дня Стас Броніцький відвідав Амбруаза Флері і запропонував, щоб Людо став його секретарем на той час, поки вони перебувають у Франції. Граф надіявся, що Людо допоможе йому заробити побільше на біржі. По хлопця кожного дня мав приїжджати водій, а платня Людо мала становити 100 франків. Дядько дав згоду.

Три наступних роки, з 1935 по 1938, в житті Людо було два сезони: літо, коли Броніцькі поверталися з Польщі, і зима, коли вони в кінці серпня їхали у Польщу. Ліла рідко писала до хлопця, Тад писав, що сестра досі продовжує "мріяти про себе".

Робота Людо не була цікава. Коли Броніцький приймав у себе якогось банкіра, міняйла чи спекулянта, хлопець теж був присутній і підраховував мільйони.

Кожного дня Людо і Ліла зустрічалися в іншому кінці парку, за ставком, у курені, куди садівник скидав не зовсім свіжі квіти. Там Ліла розповідала про свої майбутні подвиги, інколи вона співала і жалілася, що ні до чого не має таланту. Людо втішав її, обіймав і цілував. Якось, коли хлопець перейшов певну межу, Ліла сказала, що стала повією. Та Людо помітив, що говорила вона це із задоволенням. Дівчина заявила, що нарешті їй вдалося стати хоч ким-небудь. Ці слова налякали Людо, йому здалося, що життя слухає їх і може записати ці слова. Він заборонив говорити таке, бо в життя є вуха.

Здавалося, усі знали про їхній зв'язок. Якось Тад навіть попередив Людо, щоб Ліла випадково не завагітніла, бо цього їй не потрібно. Він говорив, що дбає не про честь Броніцьких, а просто хоче застерегти закоханих від бід, бо надто багато дівчат помирає від абортів. Бруно теж був закоханий у Лілу, і Людо бачив, як музикант страждає.

Якось Броніцький програв у казино цілий мільйон. Зранку граф повернувся додому, та сім'я вже була попереджена про все. Геня, матір Ліли не впадала у відчай, вона лише сховала револьвер, щоб чоловік не застрелився. Стас Броніцький з'явився з диким виглядом і просив усіх дати йому грошей, щоб відігратися. Його водій запропонував сто франків. Граф схопив гроші і вибіг з кімнати. Наступні кілька днів маєток відвідували польські джентльмени і сварили Броніцького. Той виправдовувався, що йому не вистачило другого мільйона, якого вимагала система, щоб зірвати банк.

Геня відмовилася продавати сімейні дорогоцінності, бо ці діаманти і перли дарував їй не чоловік. Броніцькому залишалося одне: повертатися у свій польський маєток. Замок і землі були розташовані в гирлі Вісли, в "польському коридорі", який відділяв Східну Пруссію від решти Німеччини. Гітлер вимагав її повернення і вже встановив у вільному місті Данцигу нацистський уряд. Декретом 1935 року володіння було оголошено невідчужуваним, і Броніцькі отримували велику субсидію за його утримання.

Людо не хотів, щоб кохана від'їжджала, але його дядько вважав, що хлопець повинен знайти собі заняття, бо не можна жити лише жінкою. Амбруаз признався, що сам кохав тільки одну жінку, але так і нічого не вийшло, тому що він її так і не зустрів. Уява зіграла з ним злий жарт, бо цю жінку він уявляв, і вона була ідеальна. Так само можна розчаруватися у своїй країні, яка може виявитися не такою хорошою, як ти собі уявляєш. "І тоді робиш зі свого життя, своїх ідей і своєї мрії… повітряних зміїв", — говорив він.

За кілька днів закохані мали розлучитися. Дівчина то говорила, що кохає Людо, то сумнівалася у цьому. Вона вважала, що коханням має бути щось більше, або вона просто не здатна до глибини, величі, потрясіння.

Дівчина з батьками поїхала в Париж. Одного разу Людо ходив у "Гусину садибу", там Тад і Бруно пакували речі, які мали забрати у Польщу. Тад був впевнений, що скоро буде війна. Людо не вірив у це і планував влітку відвідати Броніцьких у Польщі.

Стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.

Авторські права на переказ належать Укрлібу

20 червня Людо вирушив у Польщу і був вражений виглядом Європи: всюди були фашисти, зустрічалася свастика, а коли у Людо перевіряли паспорт і візи і бачили, що він їде в Польщу, на нього кидали принизливі погляди. Та на першій же польській станції до Людо почали висловлювали симпатію. На вокзалі Броніцький зустрів Людо як поважну офіційну особу. Був навіть оркестр, який грав "Марсельєзу", а потім польський гімн.

Прибувши у замок, Людо не сподобалося, що там був також Ханс. Ліла пояснила, що бідолаха виздоровлює після пневмонії в маєтку свого дядька, Георга фон Тіле, по іншу сторону кордону, яку час від часу перетинає верхом.

Людо помітив, що дівчина змінилася. Їй виповнилося 20 років, але вона продовжувала "мріяти про себе". Ліла вважала, що у неї ні до чого нема таланту.

Чутки про війну з кожним днем звучати голосніше. Тад був впевнений в неминучості світового конфлікту. Ліла проявляла нервозність, але Людо марно розпитував про причини. Дівчина говорила, що просто боїться, і відчуває наближення землетрусу.

Стаса Броніцького Людо рідко бачив у замку, бо він перебував у Варшаві, де, за чутками, Геня стала коханкою впливового державного діяча. Якось Людо з неохотою пішов з Тадом на підпільні збори студентів в Хелм, де зіткнулися дві позиції: одні вимагали негайної мобілізації, а інші стверджували, що потрібно вміти програти чисто військову битву, щоб виграти іншу, яка покладе край суспільству експлуатації. Після поверненя з цих зборів Людо мав неприємну розмову з графом. Той сказав, що знає, що його дочка спить з Людо, але шлюбу він не дозволить, бо у неї є можливості вийти за чоловіка королівської крові. Людо був вражений, він втамував свій гнів і пішов геть.

Майже кожного тижня Ханс перетинав кордон, хоч ризикував життям. Якось у нього стріляли і з польської, і з німецької сторін. Бруно цілими днями готувався до поїздки в Англію на Шопенівський конкурс. Якось Людо сказав йому, що не розуміє, чому Броніцькі приймають у себе Ханса, який скоро стане офіцером ворожої армії. Бруно відповів, що стати ворогами завжди знайдеться час. Людо досі вірив, що зможе зберегти стосунки з дівчиною і вони ніколи не розлучться. Дівчина говорила, що любить його, але не хоче ставати його половиною.

Якось у замку хтось викрав дорогі картини і шість золотих тарілок. Людо дуже здивувався, коли побачив крадене у своїй шафі. Хлопець відразу вирішив, що це йому підкинув Ханс, щоб таким способом позбавитися суперника. Людо кинувся зі звинуваченнями на Ханса, а той викликав його на бій. Після вечері хлопці зустрілися у фехтувальному залі. Людо зовсім не вмів володіти шпагою. Він схопив польську шаблю і поранив Ханса у щоку. Ханс вибив зброю Людо з його рук, назвав ідіотом і сказав, що скоро вони ще зустрінуться.

Наступного ранку одного зі слуг затримали із вкраденими речами. Виявилося, що слуга вкрав речі, а заховав їх у кімнаті Людо, бо наближався дворецький і не було куди подітися. Про це Людо дізнався від Бруно і відразу пішов збирати свій чемодан, бо йому стало соромно. Тепер Людо ненавидів себе. Він не хотів ні з ким прощатися. Згодом він зустрів Тада, який розповів, що вночі Ханс гуляв вночі і гілка поранила йому щоку. Потім Людо зустрів Ханса. Той сказав, що сьогоні покидає змок. Людо вирішив залишися і пробув у Гродеку ще кілька днів.

У день від'їзду від імені Людо з Лілою говорив Бруно. Він імпровізував, дівчина слухала музику, а потім почала плакати і втекла. Бруно піднявся, підійшов до Людо і обійняв його.

Невдовзі по прибутті в Клері, дядько якось вночі розбудив Людоі сказав, що оголошена загальна мобілізація. Перші звістки про розгром Польщі довели Людо до шокового стану. Радіо повідомляло, що весь район Гродека на березі Балтійського моря був знищений бомбами. Хлопець побіг на призовний пункт, але його визнали непридатним до служби, бо його серце билося зі швидкістю 120 ударів. В Клері ходили чутки, що хлопця не взяли, тому що в нього, як і у всіх Флері, з головою не все в порядку. Щоб чимось зайняти племінника, Амбруаз попросив Марселена Дюпра зайнятися Людо. Хазяїн "Прекрасного куточка" запропонував хлопцю супроводжувати його кожного ранку, коли той обходив ринки і ферми, шукаючи найкращі продукти.

У ті зимові місяці 1940 року місце у ресторані потрібно було займати за кілька тижнів наперед. Ресторан відвідували різні міністри, воєначальники, які залишали відгуки у товстому зошиті. У Марселена не вистачало прислуги, бо багато його працівників призвали в армію, їх замінили старші люди. Дюпра був дуже вимогливий до якості продуктів. Чоловік зміг трохи повернути Людо на землю: хлопець продовжував бачити Лілу, але не так явно. Дюпра так пишався своїм рестораном, що його недруги говорили, що він уявляє себе нащадком Цезаря. При вході в ресторан висіла велика карта Франції із зображенням продуктів, якими прославилася кожна провінція. Ціни на страви були високі. Дюпра говорив, що саме в такі часи кожен повинен віддати кращу частину самого себе тому, що він вміє робити краще всього. Здавалося, цю думку розділяв і Амбруаз, який знову взявся за своїх повітряних зміїв. Він продовжив свою серію "гуманістів" — "Рабле", "Руссо", "Монтень".

Якось Людо заявив дядькові, що більше не вернеться до Дюпра, а поїде в Париж, можливо, спробує повернутися у Польщу. Дядько відповів, що Польщі більше немає, але також сказав їхати, бо людей завжди веде надія.

У Париж Людо прибув з 500 франками в кишені. Він знайшов кімнату за 50 франків у місяць.

1 2 3 4 5

Дивіться також: