Якось Марілла запросила пастора і його дружину на чай. Два дні у Зелених Дахах тривало велике приготування. Енн аж нетямилася від радісного хвилювання. Дівчинка сама спекла листковий пиріг, і він дуже гарно вдався.
У середу прийшли гості і почалося частування. Та коли пані Аллан скуштувала шматочок пирога, який спекла Енн, то всі помітили, що щось не так. Марілла теж спробувала і сказала, що це справжня гидота. Виявилося, що Енн замість ваніліну поклала у пиріг заспокійливі краплі. Та в цьому була й вина Марілли, бо це вона минулого тижня розбила пляшечку з ліками й перелила те, що залишилося, у порожню пляшечку з-під ваніліну. Енн заридала і кинулась у свої кімнату. До дівчинки піднялася пані Аллан, і Енн дозволила їй втішити себе й відвести вниз. Заспокійливого пирога ніхто більше й словом не згадав.
Розділ 22
ЕНН ДІСТАЄ ЗАПРОШЕННЯ НА ЧАЙ
Енн отримала запрошення на чай до пастора і дуже хвилювалася. Вона хотіла справити гарне враження на пастора і пані Аллан. Дівчинка боялася зробити якусь дурницю.
Гостина минула без будь-яких серйозних порушень "етикету", позаяк додому надвечір Енн повернулася щаслива. Дівчинка розповіла про свої враження Маріллі і Метью. Енн вирішила бути дружиною пастора, як виросте; дізналася, що пані Аллан теж нічогісінько не тямила в геометрії; а дорогою додому дізналася, що в школі буде нова молода вчителька, яку звуть панна Мюрієль Стейсі.
Розділ 23
ЕНН СТРАЖДАЄ, ЗАХИЩАЮЧИ ВЛАСНУ ЧЕСТЬ
Утім, зустрічі з новою вчителькою Енн мусила чекати довше, ніж два тижні. За тиждень після чаювання в пастора Діана Баррі влаштовувала вечірку. Кілька дівчат з класу гарно бавились, і ніякого лиха не сталося аж доти, коли після чаю вони умостилися на траві в саду Баррі. Дівчата почали грати у "виклики". Тоді серед ейвонлійських дітлахів це була справжня пошесть − кидати одне одному виклики.
Спершу Рубі Джилліс дістала виклик від Керрі Слоун: долізти до певної гілки на старій велетенській вербі. Рубі спритно долізла, втерши носа Керрі. Потім Джозі Пай кинула виклик Джейн Ендрюс: проскакати довкруж саду на одній нозі. Джейн мусила визнати свою поразку. Оскільки ж Джозі Пай тріумфувала далеко відвертіше, ніж це дозволяли правила доброго тону, Енн Ширлі кинула виклик їй − пройти парканом, який огороджував сад зі східного боку. Парканом Баррі Джозі пройшлася легко й безтурботно. Енн заявила, що нема чим пишатися, бо вона знала одну дівчинку, яка могла пройти по гребеню даху. І тоді Джозі кинула виклик Енн, щоб та пройшла по гребеню.
Енн пополотніла, проте виходу не було. Вона рушила до будинку, з того боку, де стояла драбина, зіперта на кухонний дах. Діана просила зупинитися, але Енн хотіла захистити свою честь.
Вона видерлася на тонкий непевний гребінь, помалу випросталася й пішла, тільки тепер невиразно усвідомивши, на якій загрозливій висоті перебуває. На кілька кроків вона таки спромоглася, перш ніж сталася біда. Енн згубила рівновагу, похитнулася і впала, зісковзнувши дахом і ламаючи міцно переплетені лози винограду, що ріс попід ним. На щастя, вона звалилася з боку, де понад ґанком дах схилявся до землі так низько, що падіння звідти було набагато м'якшим. Енн лежала на землі, непорушна й бліда, серед потрощених виноградних лоз.
Надвір вибігла пані Баррі. При появі її Енн спробувала підвестися, але знову впала, різко скрикнувши від болю. Дівчинка крикнула, що в неї болить гомілка…
Марілла збирала яблука в саду, коли побачила пана Баррі, який ніс Енн. Метью поспіхом викликали з поля й негайно відправили по лікаря, який констатував, що гомілка зламана.
Енн дуже страждала, що не зможе піти до школи і побачити нову вчительку. Але дівчинку часто провідували, тож вона не сумувала. До неї приходив пан директор Белл, пані Аллан, навіть Джозі Пай. Ну а Діана приходила кожного дня. Вона розповіла, що вчителька молода, гарна і добра.
Розділ 24
ПАННА СТЕЙСІ ТА ЇЇ УЧНІ ГОТУЮТЬ КОНЦЕРТ
У жовтні Енн повернулася до школи. Нова вчителька стала їй справжнім добрим другом. Панна Стейсі була милою й дуже гарною молодою. Енн розквітала під таким добродійним впливом і приносила додому, захопленому Метью та критичній Маріллі, палкі звіти про всі шкільні справи й плани.
Енн тепер краще розуміла геометрію, але найбільше любила писати твори. У листопаді вчителька запропонувала школярам підготувати концерт, щоб показати його на Святвечір зі шляхетною метою придбати для школи прапор. На це учні пристали із захватом, і підготовка розпочалася. Енн Ширлі хвилювалася і всією душею й серцем віддалася новій справі, стримувана лише відвертим осудом Марілли, яка вважала все це великою нісенітницею. Метью ж вважав, що ідея з концертом дуже гарна, і Енн свою роль дуже гарно зіграє. Це були двоє найкращих друзів.
Стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
Розділ 25
МЕТЬЮ НАПОЛЯГАЄ НА ПИШНИХ РУКАВАХ
Одного грудневого надвечір'я Метью зайшовши до кухні і скидав чоботи. Енн з однокласницями в їдальні саме розучувала "Королеву фей". Аж ось дівчата, сміючись і весело перемовляючись, проминули передпокій і зграйкою вскочили на кухню. Вони не помітили Метью, котрий боязко сховався в тіні за ящиком. Дівчата уже збиралися йти, Енн стояла поміж них, і раптом Метью помітив, що щось відрізняє її від подруг.
Цим питанням Метью переймався ще довгенько і нарешті зрозумів, що Марілла шиє Енн однакові прості темні сукні, тобто одягає її похмуро й негарно.
Метью вирішив подарувати Енн гарну сукню. До Різдва лишалося два тижні. Гарненька нова сукня була би чудовим подарунком. Наступного ж вечора Метью вирушив до Кармоді по сукню, рішуче настроєний якнайшвидше із цим упоратися. Утім, він відчував, що легко владнати справу не вийде.
Після довгих вагань Метью вирішив їхати до крамниці не до Вільяма Блера, а до Семюеля Ловсона. Хоч насправді Катберти завжди й усе купували у Вільяма Блера. Але у Вільяма Блера покупців частенько обслуговували дві його дочки − і Метью вони добряче лякали. Але й у Ловсона в крамниці продавала якась панна. Метью налякався її і, замість тканини для сукні, купив граблі і цукор.
Добряче обміркувавши своє становище, він усе ж вирішив, що допомогти тут може тільки жінка. Маріллу просити не випадало. Лишалася пані Лінд: він і пішов; добра жінка миттю зняла тягар із пліч бідолашного страдника, бо бачила, що Марілла шиє негарні сукні. "Я пошию за найновішою модою", − сказала пані Лінд.
Упродовж наступних двох тижнів Марілла бачила, що брат її має щось на думці, але що − так і не здогадалася аж до Святвечора, коли пані Лінд принесла готову сукню.
Різдвяного ранку Енн отримала від Метью сукню і була дуже щаслива. О, яка вона була розкішна, а найголовніше − рукави були з буфами. Згодом прибігла Діана, щоб привітати усіх з Різдвом, і принесла для Енн туфлі, які для неї передала тітка Джозефіна. Елегантні туфельки були розшиті намистинами, атласними бантиками та блискучими пряжками.
Ввечері відбувся концерт й мав гучний успіх. Усі виступали прегарно, та абсолютною зіркою була Енн. А Діана розповіла подрузі, що коли Енн йшла зі сцени після діалогу фей, то з її кіс впала трояндочка, а Гілберт підняв її й поклав собі в нагрудну кишеню. Енн сказала, що їй це байдуже.
Того вечора Метью й Марілла, котрі вперше за двадцять років були на концерті, ще довго сиділи біля каміна в кухні. Метью сказав, що після школи Енн потрібно відправити кудись вчитися, бо вона дуже здібна. Марілла сказала, що найкраще буде відправити її до Королівської вчительської семінарії.
Розділ 26
СТВОРЕННЯ ЛІТЕРАТУРНОГО КЛУБУ
Концерт не минув безслідно. Рубі Джилліс та Емма Вайт, що посварилися за місця на сцені, більше не сиділи в класі разом. Джозі Пай та Джулія Белл зо три місяці "не розмовляли", бо Джозі сказала Бессі Райт, що Джулія, уклонившись перед виступом, нагадала їй курку, яка дзьобає свій харч, − а Бессі переказала Джулії. Ніхто зі Слоунів не бажав знатися з Беллами, бо Слоуни, на думку Беллів, мали забагато номерів у програмі, та ще й відповіли їм на те, мовляв, Белли як слід не впоралися навіть із тим дріб'язком, що їм доручили. І насамкінець, Чарлі Слоун побився з Муді-Спурдженом Макферсоном, бо Муді-Спурджен сказав, що Енн Ширлі кирпу гне після своїх віршів, і таки дістав прочухана, тож сестра його, Елла-Мей, надумала аж до весни "не розмовляти" з Енн Ширлі.
Проходили тижні, минала зима. Енн виповнилося тринадцять років. Вона старалася бути схожою на пані Аллан, бо вважала її ідеалом.
Якось панна Стейсі дала завдання написати оповідання. У Енн це виходило якнайкраще, то от Діана не могла нічого вигадати. Тоді Енн вирішила, що Діані потрібно розвивати уяву. Отак народився літературний клуб. Попервах склад його обмежувався Енн і Діаною, проте невдовзі до них долучилися Джейн Ендрюс, Рубі Джилліс та ще двійко дівчат, котрі вважали, що їм теж слід розвинути уяву. Хлопці до участі в клубі не допускалися. Дівчатка читали свої оповідання вголос, кожна мала свій псевдонім. Енн була Розамундою Монморансі.
Розділ 27
МАРНОТА Й ГОНИТВА ЗА ВІТРОМ
Пізнього квітневого вечора Марілла верталася додому зі зборів Спільноти милосердя. Енн ще досі не було вдома, і Маріллі це не подобалося.
Тим часом надворі стемніло, і вечеря була готова, а й досі ні на містку через струмок, ні на Стежині Закоханих не видно було задиханої Енн, котра мчала б додому з винуватим лицем і щирим каяттям
Та виявилося, що Енн зарилася в подушки у своїй кімнаті, бо її коси були зеленого кольору. Поки Марілли не було вдома, Енн купила у торговця, що приходив по обіді, фарбу, яка мала пофарбувати її руді коси в чорний колір. Марілла наказала вимити голову, та це не допомогло. Безсумнівно, торговець не обдурив її, сказавши, що фарба не змивається
Тяжкі нещастя тривали ввесь наступний тиждень, упродовж якого Енн нікуди не виходила з дому й щодня мила голову. Фатальну таємницю було звірено тільки Діані. Врешті Марілла вирішила, що волосся треба обрізати. Вона зробила свою справу дуже ретельно: коси довелося зістригти майже наголо. Результат виявився невтішний, якщо дібрати найм'якішого вислову.
Наступного понеділка стрижена голова Енн справила в школі справжню сенсацію.