Вона з радістю віддала б Маньчакам навіть власний чемпіонський кубок, аби тільки якомога швидше прочитати, що пише подруга. Але гостям вочевидь було байдуже до її нагород. Буба віддавна підозрювала, що небайдужими вони були хіба що до смачних та ситих обідів та демонстрації власних досягнень у моді. Навіть бридж виявився лише додатком до чергового кожушка пані Віолетти чи нової бейсболки пана Вальдека. Маньчак хвалився, що вони купують речі через інтернет, правда, не завжди приходить саме те, що замовляли. Дідусь жартував, що дитину через інтернет краще не замовляти, бо можуть теж наплутати і прислати щось не те…
Згодом Буба прочитала листа від Агати. Подруга писала, що щодня ходить на терапевтичні заняття до центру для наркозалежних. Дівчина призналася, що вживала наркотики й вешталася ночами, але не крала. Наркотики почала вживати вже наприкінці навчального року. Крім того, закохалася в Пйотра. Вдома батько пив і бив її, тому втекла до Пйотра, який, як виявилося, вживав наркотики. Вона теж почала вживати наркотики і переносити крадені речі від одних негідників до інших. І так усі канікули. До центру зголосилася сама. Після того, як потрапила до лікарні швидкої допомоги, де один молодий лікар допоміг їй прийти до тями. Його батько теж був лікарем, і теж мав проблеми з алкоголем, як і її. Тому обійшлося без особливих пояснень і розмов. Агата сумнівалася, що після всього цього Буба захоче ще дружити з нею. Та Буба вирішила, що Агата її справжня подруга. Дівчина розплакалася і в такому стані її побачив дідусь. Він гадав, що онука плаче через Мілоша, та дівчина сказала, що плаче від радості. Тепер в неї була справжня подруга.
ЗАВЖДИ МОЖЕ БУТИ ГІРШЕ
Жовтень не приніс жодних змін. Вечорами, аби уникнути домашніх сутичок, які останнім часом тривали безперервно, Буба читала поезію. Мама говорила, що вона працює, а дідусь і тато − невдахи. Останнім часом тато нікуди не виходив з дому, хіба що на роботу в телекрамниці. Став неймовірно дратівливим, чимраз глибше поринав в апатію й знеохочувався будь до чого, зате мама виглядала ще вродливішою. Удома вона бувала рідко, та щоразу, як з'являлася, променилася від радості. Батьки часто сварилися, а Буба просила їх піти на прогулянку, до ресторану, поїхати на якийсь відпочинок. Пані Аня закликала дівчинку бути терплячою.
На додачу до всього з'явилася заплакана Олька (Бубина сестра) і заявила, що вона вагітна, але не хоче бути вагітною, бо у неї контракт із модельною агенцією. Коли ж її запитали, де вона діла свого сина Францішека, Олька відповіла, що прив'язала його до перил на балконі. На щастя, скоро з'явився Ольчин чоловік, який привів Францішека. Малий досі не говорив, та зараз раптом вимовив: "Дідо". Усі неймовірно зраділи, а пан Генрик і Павло почали сваритися через те, що не знали, котрого саме діда покликав Францішек. Олька попросила батьків допомогти їй фінансово з садочком для Францішека, та раптом Бартошова заявила, що бере хлопчика на себе і буде йому нянькою, поки в Ольки і її чоловіка все налагодиться. Усі були здивовані, але помітили, що гіперактивний Францішек заспокоївся біля пані Ані. Усі зрозуміли, що хлопчик потрапив до щонайкращого, найпрестижнішого і найсоліднішого садочка. Пропозицію Бартошової родина сприйняла на ура.
ПАТРОНОВІ НЕЩАСЛИВО ЗАКОХАНИХ
Якось Буба заговорила з новачком, якого тепер у класі називали Сиротою. Та хлопець не переймався цим, здавалося, він був задоволений усім. Коли Стась побачив, як Буба дивиться на Мілоша, то сказав їй, що люди чіпляються, наче реп'яхи, до абсолютно безнадійних людей, зате не помічають поруч класних товаришів. Буба подумала, що Сироті більше підходить прізвисько Розумник.
Мілош запросив Бубу до Котанського гаю в суботу, і решту дня дівчина тільки й мріяла про зустріч. На уроках Буба була неуважна і складала список справ, щоб підготуватися до побачення. З довжелезним переліком нових завдань Буба щасливо поверталася додому. Махнула рукою Сироті, який саме сідав на свого незвичайного велосипеда. Стась посміхнувся здалеку, але поглинута своїми справами Буба не могла помітити, що однокласник усміхнувся ледь-ледь. Не так, як завжди.
Вдома Буба взяла собаку і вони пішли на прогулянку. Дівчина зустріла свого дивного чоловіка, який запропонував їй пиво. Новий Бубин знайомий не був обтяжливим балакуном, тож вони просто із приємністю сиділи собі на лавці й потихеньку мокли, бо починався дощ. Коли Буба зібралася додому, із-за поблизьких кущів розляглося пронизливе скавучання: якийсь хлопчик копнув собаку. Новий Бубин знайомий, якого звали Клеменс, зловив хлопця. Правда, Буба не дозволила Клеменсу покарати хулігана.
Ввечері Буба записала у свій щоденник, як би їй хотілося, аби найближча субота настала вже завтра. Потім закреслила своє нерозважне бажання й замінила його низкою маленьких мрій, звернених патрона нещасливо закоханих. Звичайні собі бабські побажання: щоб до суботи схуднути на два, а краще на три кілограми, щоб на прогулянці не бовкнути якоїсь дурниці, котра потім снитиметься ночами, щоб ані словом не прохопитися про Ребекку.
КАНАРКА В БЛИСКУ СЛАВИ
У четвер ввечері знову прийшли Маньчаки. Буба була щаслива і думала під час гри про побачення з Мілошем. Глянувши на французькі локони Маньчакової, дівчина запитала, який перукар їх робив, щоб в жодному разі не піти до нього. Того вечора Маньчаки програли. Вони розповіли, що сьогодні провідають дитину, яку збираються всиновити.
Буба вийшла з дому ще раніше за Маньчаків, побоюючись, що перукар виявиться не в змозі зробити з її волоссям того, що вона запланувала собі на суботу. У невеликій перукарні, куди дівчина зайшла, не було жодного клієнта. Буба пригадала, яка мама казала не ходити до перукарів, у яких немає клієнтів, але було вже запізно. Природний шоколадний колір Бубиного волосся став жовтим. Пасма волосся тепер скидалися на покинуте гніздо, збудоване абияк і з бозна-чого.
Вдома дідусь був просто вражений виглядом онуки. Мама поспівчувала Бубі, а тато лише зітхнув. "Орнітолог однаково тебе покинув, тож удруге вже цього не зробить", − незграбно втішав дідусь, і від цих слів Буба заридала вголос.
Наступного дня Буба йшла до ліцею у кашкеті, та зачіску важко було приховати. Побачивши дівчину, Мілош сказав, що вона схожа на канарку-переростка, і недоречно засміявся. Хлопець відмінив зустріч у Котанському гаї, бо Ребекка вирішила відволіктися від свого нудного реферату й поїде з ним.
ДВА ТЕСТИ НА МУЖНІСТЬ
Від тієї злощасної суботи минув тиждень, і крім жовтої шахівниці на Бубиній голові, ніщо більше не нагадувало про нещодавні плани. Хіба що вражена гордість Буби.
Якось Буба вилила свою злість на Стася і сказала, що їй не потрібен утішальник, і вона не погодиться податися з ним на велосипедну прогулянку просто тому, що її покинуто. Хлопець сказав, що не збирався нікуди її запрошувати, бо на такі речі не має часу. Пізніше Буба хотіла перепросити за свій дурний вчинок, але біля Сироти раптом опинився Мілош. Він почав просити Бубу в черговий раз виконати його завдання, бо сам збирався кудись їхати з Ребеккою. Та цього разу Буба вперше відмовила йому, а Стась з задоволенням спостерігав, як дівчина це зробила. Згодом Мілош попросив у Буби вибачення за ту суботу і свої дурні прохання, бо тільки тепер усвідомив, що робив неправильно.
Дорогою додому Бубу зупинила Йолька, а тоді потягнула в піцерію, де почала розповідати про свій бізнес. Йолька вирішила продавати американську косметику і носила з собою купу пробників. Вона радила Бубі купити різні засоби, адже треба доглядати за собою, бо, можливо, Мілош покинув Бубу саме тому, що вона не фарбувалася, як Ребекка. Буба не мала коштів, щоб придбати усю цю косметику, і вона подумала, що коли б мала все це, то, можливо, Мілош і далі називав би її "своїм співучим дроздом".
Стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
ЧЕСНА РОЗДАЧА
Фанатки "Ув'язнених у сідлі" вже чекали на авторський вечір у Будинку культури. Чекав пан Протек. А Бубина мама ніяк не могла вибрати, в чому йти. Коли вона спитала в Павла, той відповів, хай вона питає в пана Протека, а особисто він порадив би пояс для схуднення зі своєї крамниці. На щастя, Буба допомогла мамі вибрати одяг.
Того вечора Буба розповіла дідусеві і татові, що Йолька уже працює. Дідусь жартував з цієї новини, а тато сказав, що заробляти на тих, хто сам ще не працює, це ж звичайне шахрайство. А потім тато розповів, що скоро до них приїде його мама, Бубина бабуся.
СЕСТРИНСЬКІ ДУШІ
Олька розповіла Бубі, що її беруть на роботу, правда, вона працюватиме на заміні, і поки що демонстрацій не буде, бо ця фірма лише входить на ринок. Про вагітність Олька не сказала шефові і хотіла скористатися тим, що перші місяці нічого не видно. Буба була здивована, коли дізналася, що шеф Ольки − Ксавер, хлопець Йольки. Коли Буба розповіла, що у вівторок Ксавер не забирав Йольку зі школи, Олька стала якась зіщулена й геть без колишнього ентузіазму.
* * *
Дідусь постукав до Бубиної кімнати надвечір. Вчора Буба приготувала йому яєшню, а тепер за цю послугу дідусь мав розповісти свій секрет. І от що дізналася Буба: дідусь переписується в інтернеті з якоюсь жінкою, нік якої − "Лавина сексу". Та більше того − дідусь видає себе за жінку, бо його нік − "Блондиночка". Інтернет-подружка дуже подобалася дідусеві, бо видавалася ніжною, з гарним смаком, часто говорила про самотність та відсутність розуміння в родинному колі. Дідусь мріяв зустрітися в реальності, та спершу треба було признатися, що він чоловік. Буба припускала, що подружка дідуся теж може виявитися чоловіком.
КОСТЮМ ДЛЯ СТАЛІНА
Адась уже чекав на Бубу, щоб повідомити їй, що повертається "наркоша". Він навіть припускав, що Агата обкрадатиме їх, бо наркоманам потрібні гроші. Буба назвала Адася свинею та дурноверхим глистюком, адже він образив її подругу, яка уже вилікувалася.
* * *
Буба розповіла Стасеві про свою сварку з Адасем. Стась признався, що його і далі продовжують ображати хлопці з класу, але він не переймається цим: завдяки дурним людям почувається кращим.
Про Агатине повернення сказала й Редбулька.