Чак раптом розплющив очі. Марго блискавично накинула на Чака ковдру. Квентин і Марго швидко втекли, а Чак знай верещав: "Мамо! Тату! Грабують!". Квентин бачив, як у будинку спалахнуло світло, але ніхто ще не вийшов: то був доказ ефективності вазеліну на дверних ручках.
Вони втомилися, тому згадати про бляшанки "Mountain Dew", і випили. Тепер хлопець з дівчиною їхали у "Морський світ", це був 11 пункт. То був єдиний парк розваг, куди Марго ще не проникала.
8
Квентин не хотів проникати у "Морський світ", але Марго питала, як він може після всього, що вона сьогодні зробила для нього, відмовитися. "Після всього, що ти зробила для мене! – Квентин просто-таки кричав. — Може, це ти дзвонила батькові моєї подружки, що кохається з моїм хлопцем, щоб ніхто не здогадався, що це я? Це ти мою дупу по місту всю ніч катала, і не тому що ох-як-я-тебе-ціную, а тому що мені просто потрібен був шофер, а ти якраз мешкаєш поруч? Оце таке ти для мене всю ніч робила?". Тоді дівчина сказала, що могла обійтися і без Квентина, і ключі від батькової машини могла вкрасти, але вона обрала хлопця, і він теж її обрав, а це наче обітниця. Хлопець поїхав до "Морського світу", але все-таки сказав: "Коли керівництво "Морського світу" пошле лист в Університет Дюка з повідомленням, що негідник Квентин Джейкобсен вломився на їхню територію о пів на п'яту ранку в супроводі дівулі з шаленими очима, в Університеті Дюка дуже розлютяться. І мої батьки дуже розлютяться". Дівчина сказала, що він опиниться у своєму університеті, стане успішним адвокатом чи кимсь там ще, одружиться, заведе діточок, проживе довго і помре, але перед смертю скаже: "Чорт забирай, ціле життя я прожив даремно, зате на останньому курсі в старшій школі ми з Марго Рот Шпігельман о п'ятій ранку пробралися в "Морський світ"".
Вони мовчки їхали по трасі, і хлопець раптом згадав той день, коли вони натрапили на мерця у сірому костюмі. Марго тоді сказала про нього і про ниточки, а сьогодні – про себе і про ниточки. Квентин запитав, чи Марго часом не думає про самогубство, але вона відповіла, що для цього надто себе любить.
Виявилося, що Марго підготувалася до проникнення у "Морський світ": роздрукувала супутникові мапи і намалювала план проникнення. Квентин заїхав на порожню стоянку. Марго показала маршрут. Найважчою ділянкою був рів з водою завдовжки з півмилі. "Морський світ" мав форму трикутника. Один його бік захищає дорога, яка, за розрахунками Марго, регулярно патрулюється нічною вартою. Ще з одного боку – озеро, щонайменше з милю завдовжки, а з третього – водовідвідна канава, а у Флориді в таких канавах поряд з озерами часто живуть крокодили.
Вони побігли через дорогу, а потім почали продиратися крізь густі чагарі. Коли зарості скінчилися, і вони вийшли на відкриту ділянку, праворуч бігла дорога, а перед ними був рів. Квентин перший зайшов у нього. Пахла вода гидко, вона була слизька, але там виявилося не глибше як по пояс. Хлопець страшенно радів, що крокодилів усе ж таки немає, але тут він краєм ока помітив, що поруч з Марго у воді хтось ковзає. Змія вкусила Марго за ліву кісточку, просто під нижнім краєм джинсів. Квентин кинувся до Марго, схопив змію за хвіст, відірвав її від ноги і кинув у рів. На кісточці, куди вп'ялися ікла, виступили дві краплі крові, хлопець нахилився, притулився до рани ротом і заходився щосили висмоктувати отруту. Марго вигукнула, що бачить змію, і це просто вуж, тож ніякої загрози нема.
Друзі перебралися через паркан-сітку, потім подолали невелику алею і за деякий час випірнули на асфальтовану доріжку, звідки видно було великий амфітеатр. Над алеєю висіли невеликі динаміки, з яких лилася тиха музика, як у супермаркеті. Вони вийшли до акваріума з тюленями, але тюленів там не було. Вони раділи, що пробралися у "Морський світ", але раптом до них підійшов чоловік у жилетці з нашивкою "Охорона". "Ми саме збиралися йти", — повідомила йому Марго. "Піти вам таки доведеться, — відказав він, — питання тільки в тому, самі ви підете чи вас відвезе шериф". "Якщо вам байдуже, ми би пройшлися самі", — сказала Марго. Охоронець сказав, що у нього зміна закінчується, він хотів поїхати додому, випити пива і лягти спати, а якщо копів викликати, вони не поспішатимуть. Марго все зрозуміла, навіть дала чоловікові сотню доларів. Охоронець ще попередив не йти уздовж акваріума з китом, бо там камери, і пішов геть.
Вони сіли на лаві та роздивлялися акваріум з тюленями, яких там не було, а був лише скелястий острівець, зроблений з пластмаси. Квентин вдихав запах Марго – запах поту, водоростей, бузкового шампуню і мигдалю від шкіри. Квентину хотілося укластися в траві десь тут, у "Морському світі", він би лежав на спині, а вона – на боці, пригорнувши його рукою, поклавши голову йому на плече.
Музика в динаміках зробилася голоснішою, тільки це вже була не звичайна попса, а справжня музика – стара джазова композиція. Хлопцеві хотілося сказати Марго, що для нього головне задоволення – не планування, не те, що вони сюди вдерлися чи вшиються звідси, а те, що їхні ниточки схрещуються, розходяться, а потім знову схрещуються. Марго підвелася, і Квентин запросив її на танець. Вони станцювали фокстрот навколо акваріума з тюленями, і потім ще танцювали, поки музика не скінчилася.
9
У цілодобовій крамничці вони купили кухонних рушників і постаралися стерти смердючий слиз із тіла й одягу; Квентин ще заправив автівку, щоб бензину було стільки, як і до мандрівки. Додому він не квапився, старався їхати вузькими вуличками, а не по трасі. Марго подарувала Квентину камеру з фотографією Джейса. Біля свого дому Квентин не знав, щó сказати, і Марго теж мовчала. Коли вони вийшли з машини, Марго пригорнула хлопця і сказала йому на вухо: "Мені. Бракуватиме. Твого. Товариства". Квентин дивився, як Марго пішла до свого будинку, видерлася на дерево, з нього – на дах і залізла в своє вікно.
Стислий переказ по частинах і главах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
Частина друга
Трава
1
За ту ніч Квентин проспав, напевно, хвилин тридцять. Зранку він почувався страшенно змореним, не хотілося в школу, але в нього була стовідсоткова відвідуваність. До того ж було цікаво подивитися, як тепер поводитиметься з ним Марго. Коли мама підвезла його до школи, він помітив, що машини Марго на звичному місці немає.
Перед початком уроків Бен запитав, навіщо Квентину вночі знадобилася адреса Чака. Обдумуючи, щó відповісти, Квентин помітив, що в їхній бік іде сам Чак Парсон. Чак поголив і ліву брову: певне, вважав, що це буде найкращий вихід із ситуації. Чак навис над Квентином і запитав, на що він витріщається. Коли Чак пішов, Квентин розповів про свої нічні пригоди Бену і Радару. Друзі думали, що між Квентином і Марго щось було, але Квентин розчарував їх. На уроках Квентин почувався геть знесиленим і хотів спати, у туалеті він трохи подрімав, а на перерві на обід пішов з Беном в "Зікум" – п'ятнадцятирічний "б'юїк", яким по черзі від'їздили всі Бенові старші брати і сестри. Б'юїк наполовину складався зі скотчу і шпаклівки і важко заводився. Квентин детально розповів про те, що відбувалося вночі. Бена найбільше цікавила фотографія голого Джейса Вортингтона. Бен від людей на взірець Джейсона Вортингтона і Чака Парсона досить наковтався лайна, тож Квентин подумав собі, що він має право тепер порадіти.
Квентин заснув у машині, а Бен пішов на уроки. Після уроків Квентин чекав на друзів, поки була репетиція, адже якби поїхав без Бена і Радара, то був би єдиним старшокласником у шкільному автобусі, а це нестерпне приниження.
Потім Бен закинув Радара додому – він жив у "центрі", у Джеферсон-парку, неподалік будинку Лейсі. Після Бен завіз Квентина.
Ввечері пішли чутки, що Марго зникла. Бен подзвонив Квентину і сказав, що до Марго не можуть додзвонитися, говорять, що вона кудись втекла.
2
Марго зникала досить часто. І коли вона зникала, починалася зміни. От коли Марго була в Міссісіпі, Бекка пустила ту плітку про Бена. І цього разу почалося те саме. Чак Парсон, Тедді Мак і Клінт Бауер розчавили дванадцять байків, що належали першокурсникам і другокурсникам, а ще написали у чоловічому туалеті телефони інших хлопців з усілякими брудними коментарями. Залишалося тільки чекати, коли хтось на взірець Марго зупинить це все. До того ж, хлопець на ім'я Джаспер Гансон поливав усіх з водяного пістолета сечею. На ньому була маска, але Радар відразу дізнався, що це Джаспер, бо на ньому був власний футбольний светр. Удома Квентин вирішив припинити ці всі знущання і написав Джейсу з нової поштової скриньки, скинувши те його фото голяка. Квентин написав, щоб Джейс відшкодував усім, в кого були розчавлені велосипеди, по 200 доларів, щоб в туалетах нічого не писали, не стріляли сечею, інакше його фото буде роздруковане і поширене по всій школі.
Увечері до Квентина прийшов Бен, вони грали комп'ютерну гру. Раптом до них прийшли Чак Парсон і Джейс. Вони вибачилися, а Бен навіть дозволив собі вдарити Чака в живіт. Квентин дуже пишався, що зупинив у школі хвилю зла. Бен заснув у Квентина.
3
Зранку Квентин визирнув у вікно – перевіряв, чи не з'явилися в кімнаті Марго ознаки життя. У неї на вікнах були бамбукові жалюзі, які вона ніколи не піднімала, але тепер, коли вона поїхала, хтось підняв їх. Хлопець намагався збудити Бена, а потім вийшов з кімнати і побачив батьків Марго, своїх батьків і якогось чорношкірого чоловіка. Мама Квентина запитала його, чи не бачив він у середу ввечері Марго. Він сказав, що бачив: вона десь опівночі з'явилася біля вікна, вони трохи поговорили, а потім її зловив пан Шпігельман і повів додому, і більше він її не бачив. Чорношкірий виявився детективом на ім'я Отис Ворен. Він уже 4 рази шукав Марго, коли вона зникала. Тепер був п'ятий раз.
Поведінку батьків Марго Квентин розцінив, як ницу: вони говорили, що їм треба дбати про меншу дитину, думати про себе, вони не хотіли бачити Марго у своєму домі і вважали, що вона вже доросла, тому хай робить, як хоче. Детектив нагадав, що Марго завжди залишала якісь підказки, коли тікала. Наприклад, перш ніж утекти в Міссісіпі, вона їла суп з вермішеллю у вигляді літер і залишила в тарілці чотири літери: М, І, С, П.