Ось що там було: 3 цілі соми, в окремих упаковках, крем для депіляції, вазелін, газованка "Mountain Dew", (шість банок в упаковці), дюжина тюльпанів, одна пляшка води, хусточки, бляшанка синьої фарби з розприскувачем. Хлопець помітив, що дівчина пише так, що в словах випадково вживає велику літеру. З цього приводу Марго сказала: "Правила занадто несправедливі до слів, що стоять усередині".
Хлопець купив усе зі списку. Було пів на першу ночі, і хлопець сказав касирці: "Набір тільки здається дивним". Жінка відповіла: "Не тільки здається". Квентин повернувся у машину, і Марго змила з обличчя чорний грим за допомогою хустинок і води з пляшки. Хлопець сказав, що переживає, бо в його запрошенні в університет написано, що його не візьмуть, якщо він потрапить під арешт. Дівчина заспокоїла його і спитала, чи не набридло йому весь час хвилюватися за школу, коледж, кар'єру, гроші. Квентин спробував заперечити, сказати, що їй самій, певне, теж не геть начхати на це все, вона ж і сама вчиться добре, і в Університет Флориди її беруть, ще й на курс для відмінників, але Марго сказала їхати у "Волмарт". Там вони разом купили "ключку" для блокування автомобільного керма. Хлопець поцікавився, для чого вона, але Марго почала говорити, що люди тепер лиш думають про майбутнє, що все життя опинилося в майбутньому. "Ти робиш щось тільки заради майбутнього. Ти закінчуєш школу, щоб потрапити в коледж, і щоб потім робота була трохи краща, і щоб дім купити більший, і щоб дітей в коледж відпровадити, і щоб у них потім робота була краща…". Раптом дівчина побачила клаксон і почала сигналити. До них підійшов працівник "Волмарту", трохи старший від них, і сказав, що тут сигналити не можна. Йому сподобалась Марго, і він навіть запросив її в бар, а на Квентина сказав, що це, певно, її брат. Марго прийняла його гру, прихилилася до Квентина, обняла за пояс і сказала, що він її двоюрідний брат і коханець. Працівник магазину вирячив очі й пішов. "З усіх двоюрідних тебе я люблю найбільше", — повідомив Квентин. Марго відповіла: "Наче я не знаю!".
Стислий переказ по частинах і главах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
4
У машині Марго розповіла, що її хлопець, виявляється, вже давно кохається з її найкращою подружкою. Дівчина дізналася про це сьогодні вранці перед уроками, побачила Джейса і Бекку разом, а коли розкричалася, мов скажена, Бекка кинулася до Клінта Бауера в обійми, а Джейс стояв, як ідіот. Квентин подумав, що сцену в коридорі інтерпретував хибно, і спитав, навіщо це Джейсу. Дівчина сказала: тому, що Бекка сексі. "Таж не більше за тебе!" — вихопилося в Квентина. "Мене взагалі завжди дивувало, що хтось починає з кимсь зустрічатися тільки через вроду. Це все одно що пластівці на сніданок не до смаку вибирати, а за кольором упаковки…", — сказала Марго.
Марго сказала їхати до Бекки. Там десь поблизу мала бути машина Джейса, бо він паркується десь в іншому місці, тому що її батьки вдома. Вони знайшли "лексус" Джейса в глухому куті за два квартали від будинку Бекки. Марго встановила ключку у його машині, бо він ніколи не замикав її. Ключ від "ключки" вона поклала в кишеню. Тепер Джейсу нізащо не відкрити машину.
У підвалі Бекки горіло світло. Діставши з кишені телефон, хлопець набрав продиктований Марго номер. Трубку підняв батько Бекки, і Квентин сказав чоловікові, що його дочка займається зараз сексом з Джейсом Вортингтоном у підвалі будинку. Пункт другий з плану Марго був виконаний. Хлопець і дівчина вистрибнули з мінівена і, добігши до будинку Бекки, лягли на землю біля огорожі. Марго дала хлопцеві камеру. Спалахнуло світло в будинку. З підвального вікна почав вилазити Джейс. Він помчав через газон у самих боксерках, а коли наблизився до Квентина, той підскочив і сфотографував його, таким чином виконавши і третій пункт. Спалах камери здивував обох хлопців, а потім Джейс кинувся в темряву.
У машині Марго і Квентин розглянули фото: напевне, Джейс так поспішав, що не встиг заховати в труси Джейса-молодшого, й у них тепер було його цифрове зображення, яке можна було демонструвати нащадкам. Коли батьки Бекки сварили її нагорі, Квентин і Марго проникнули у підвал, викрали одяг Джейса і залишити Бецці рибу у шафі. Квентин залишив записку: "Послання від Марго Рот Шпігельман: вашу дружбу з нею згодували рибам". На стіні над комп'ютерним столом Марго вивела фарбою з балончика букву "М". Коли вони тікали з підвалу, їм услід пролунав постріл. Квентину довелося виїжджати заднім ходом з вимкненими фарами – і він мало не розчавив майже голого бейсболіста зі шкільної команди "Дикі коти". Мчав Джейс дуже швидко. Квентину стало жаль хлопця, і він кинув у його бік теніску.
Далі хлопець з дівчиною поїхали до будинку Карін – дівчини, яка розповіла Марго про зраду Джейса. Марго навіть встигла у машині пофарбувати нігті темно-червоним кольором, поки Квентин оговтувався від пережитого за ніч, яка тільки починалася.
5
Квентин і Марго завезли до дверей Карін квіти і записку з перепросинами, бо коли Карін розповіла про зраду, Марго обізвала її поганими словами.
Пунктом сьомим було зоставити рибу для Джейса, який мешкав на тій самій вулиці, що й Карін, у страшенно заможному районі під назвою Касавілла. У машині Марго написала записку почерком, не схожим на її: "Любов МШ до тебе згодована рибам". У Джейса була добра охоронна система, тому коли дівчина забігла на подвір'я, будинок засвітився і завила сирена. Марго шпурнула рибину у вікно і охайно вивела букву "М" на нерозбитій шибці.
Потім вони поїхали до Лейсі Пембертон. Марго була на неї ображена, бо Лейсі не сказала їй про зраду Джейса, а ще вважала Марго гладкою і зухвалою. Весь час Лейсі, на думку Марго, докопувалася до неї. Біля домівки Лейсі Марго взяла останню рибину, своїм нормальним почерком написала на обгортці: "Твоя Дружба з МШ згодована Рибам". Хлопець з дівчиною підійшли до машини Лейсі. Марго дістала з кишені шматок дроту і за хвильку відімкнула замок. Удвох вони підняли заднє сидіння. Марго кинула туди рибину, яку сидіння розчавило. Квентин швидко вивів велетенську "М" на даху бездоріжника.
У мінівені Квентин і Марго побачили, що їхні пальці на руках синього кольору. Була 2:49 ночі. Ніколи ще в своєму житті Квентин не почувався таким бадьорим. Вони їхали в центр.
6
Туристи в центр Орландо ніколи не ходять, бо там нічого немає, тільки декілька хмарочосів, що належать банкам і страховим компаніям. Вночі й у вихідні там узагалі не буває людей. Марго шукала будівлю банку "СанТраст". Вона пообіцяла, що це буде проникнення без злому, бо двері не зачинені. Дівчина знала охоронця на ім'я Гас, і він їх пропустив. Тільки ліфти впродовж ночі були вимкнені, тому довелося йти нагору сходами. Вони дісталися 25 поверху і опинилися у величезному приміщенні з довжелезним столом і вікнами на всю стіну. Це була конференц-зала, і з її вікон було видно Джеферсон-парк, будинки Марго і Квентина, Джейсову домівку.
Якусь хвилю Марго мовчала, а потім підійшла до скла і притиснулася до нього чолом. Хлопець позадкував, але вона схопила його за футболку і потягнула вперед. Квентин боявся, що шибка їхньої ваги не витримає, але Марго не здавалася, і він все-таки притулив чоло до скла і подивися.
Згори видно було, що Орландо дуже добре освітлюється. Центр нагадував ідеальну решітку, а далі починалися околиці. Внизу був світ Квентина, йому сподобалося, і він сказав, що з такої віддалі не видно, яке місто старе: не бачиш ні іржі, ні бур'янів, ні потрісканої фарби. "Усе зблизька негарне", — погодилася Марго. "Тільки не ти", — бовкнув хлопець, знову не подумавши. "…так, ти звідси не бачиш ні іржі, ні потрісканої фарби, ні чогось там ще, зате бачиш усе місто – бачиш, яке воно фальшиве. Таке з пластику можна зробити. Або з паперу вирізати. Ну подивися, К.: всі ці глухі кути, вулиці, які замикаються самі на себе, всі ці тимчасові споруди. У цих паперових будиночках живуть паперові людці, що опалюють їх власним майбутнім", — говорила Марго.
"Ну от, знай: я не дуже засмучена через Джейса. І через Бекку. І навіть через Лейсі, хоча до неї у мене були дуже теплі почуття. Але просто остання нитка обірвалася. Тонюсінька, звісно ж, але вона в мене єдина залишалася. А кожному паперовому дівчиську потрібна бодай одна ниточка, еге ж?", — сказала дівчина, але Квентин не знав що відповісти, тому запросив її завтра до себе на обід. Вони вийшли на сходи і побігли вниз. Внизу кожного прольоту, стрибаючи з останньої сходинки, Квентин клацав закаблуками, щоб розсмішити Марго, і вона сміялася. Він думав, що розважає її. Думав: якщо зможе бути впевненішим, між ними щось спалахне. Але він помилився.
7
На годиннику в машині була 3:51. Дівчина сказала, що пункт десятий – жертву вибирає К., а покарання вона вже придумала. Хлопець вирішив, що помститися треба Чаку Парсону, бо колись той кинув Квентина на стрічку для посуду в їдальні, одного разу він зловив його на автобусній зупинці й почав викручувати руку, повторюючи: "Скажи, що ти голубець". А якось, коли Марго, Чак і Квентин ще малими ходили у школу танців, Чак Парсон підмовив усіх дівчат сказати Квентину "ні", коли він запрошував їх на танець.
Марго точної адреси Чака не знала, вона не пам'ятала навіть, який зовні його будинок. Тому вийшло так, що вони пробралися у зовсім не той будинок. І про це вони довідалися, коли Квентин вдарився об підвіконня й мимоволі застогнав. Спалахнув нічник, і хлопець побачив, що в ліжку не Чак Парсон, а якийсь дідуган. Вони дременули з того будинку, а коли від'їхали, Квентин здогадався, що адреса Чака може бути інтернеті: у Радара є пароль від шкільної мережі. Радар не відповідав на дзвінки, тому Квентин подзвонив до Бена, який знав усі Радарові паролі. Бен таки зняв слухавку і знайшов адресу Чака.
Марго з Квентином залізли у вікно Чака. Той міцно спав, і дівчина намастила його праву брову кремом для депіляції. Потім усі дверні ручки у будинку вони намастили вазеліном, а залишки розмазали по вікну, в надії, що так його буде складніше відкрити після того, як вони виберуться і закриють його ззовні. Тоді Квентин витер брову Чака, і всі волосини з неї теж витерлися.