Адже падаюча зірка приречена загинути.
Вибігли Фанні і пані Ферфакс, яка перегородила двері до комори, грізно піднявши мітлу. Фанні стала на сходах. Летті стрибнула до дверей у двір, а Марта кинулася до дверей, що вели до ванної. Майкл кинувся до дверей Мандрівного Замку. Але тут з ліжка зіскочив Персіваль – і теж помчав до дверей. Персіваль першим підбіг до дверей – і відчинив їх.
Ангоріан метнулася до дверей, але у дверях з'явилося Опудало, що несло на плечах безголового принца Джастіна.
Софі взяла Кальцифера й обережно зняла його з темної грудки, наче висохлу бруньку зі стебла. Кальцифер злетів, метнувся в комин і зник, закричавши, що тепер вільний. Софі обережно поклала чорну грудку на груди Хаула, зліва, там, де вона сама відчувала біль, коли її непокоїло серце. Серце почало занурюватися в груди і битися. Чарівник здригнувся всім тілом. Він голосно застогнав і перекотився обличчям униз. Софі сказала йому зробити щось з Ангоріан, яка досі була тут.
Він поспішно піднявся, витягнув руку і вимовив фразу, слова якої потонули в гуркоті грому. Усе задрижало. Хаул тримав у руці щось невелике, чорне і тверде. Міс Ангоріан засичала, немов залите водою багаття, і благально простягнула руки. Хаул стиснув серце, і воно розсипалося. Міс Ангоріан розплилася. За мить біля дверей уже нікого не було. Не стало й Опудала. Але з'явилося два високих чоловіки. В одного було грубувате обличчя і руде волосся. Інший, у зеленому мундирі, мав лагідні риси.
Софі сказала Хаулу, що вона розірвала угоду, і Кальцифер полетів. Джастін і чарівник Саліман потиснули один одному руки і задоволено ляскали один одного по спині. Саліман підійшов до Летті і запропонував стали його ученицею. Летті густо почервоніла і явно не знала, що сказати.
Хаул сказав: "Думаю, тепер ми всі повинні жити довго і щасливо". Софі подумала, що він таки справді цього хоче. Вона знала, що довге і щасливе життя з Хаулом може виявитися значно багатшим на пригоди, ніж будь-яка казка, яка закінчується цими словами, але твердо вирішила спробувати.
Принц Джастін, чарівник Саліман і пані Ферфакс хотіли щось сказати Хаулові. Фанні, Летті й Марта смикали за рукави Софі, а Майкл тягнув Хаула за камзол. Але Хаул і Софі нічого не помічали. Летті хотіла попросити поради в Софі, Саліман хотів попросити пробачення в Хаула за те, що його череп хотів покусати чарівника. Фанні хотіла сказати Софі, що Джастін, на її думку, принц. Джастін хотів подякувати Хаулу за порятунок від Відьми. Марта хотіла сказати сестрі, що з неї вже знялося прокляття, що волосся Софі уже руде.
Але Софі та Хаул трималися за руки й усміхалися й усміхалися, не в змозі зупинитися. Аж коли Майкл крикнув, що Кальцифер повернувся, Хаул і Софі звернули увагу. Вони подивилися у вогнище, де серед полін і справді зблискувало знайоме блакитне обличчя. "Ти не мусив цього робити", — сказав Хаул. "А чому б і ні, раз я коли завгодно можу взяти і піти, — відповів Кальцифер. — До того ж у Маркет-Чіппінгу дощ".
Стислий скорочений переказ по розділах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу.