Лис засунув морду в димохід, щоб побачити гроші, а Кролик сипнув йому в очі нюхального тютюну. Лис беркицьнувся – і шкереберть викотився за поріг. А Кролик виліз із димоходу і попрощався з господарями.
Стислий переказ по казках, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу.
НЕВДАЧА БРАТЧИКА ВОВКА
Одного разу Джоель приніс дядечкові шматок пирога. Старий впорався з ним дуже швидко. Потім струсив крихти з бороди і почав розповідати…
Лис був сердитий на Кролика. Раз Лис зустрів Вовка. Той зрозумів лють Лиса і почав лаяти Братчика Кролика за його витівки, бо повсюди вже пішли чутки про те, як Кролик обманув Лиса. Вовк запропонував заманити Кролика у дім Лиса. Лис прикинувся мертвим і лежав вдома, а Вовк попрямував до будиночка Кролика. Там він повідомив, що Лис помер.
Кролик пішов до хатинки Лиса. Зазирнув, а Лис лежить на ліжку горілиць, великий та страшний. Тут Кролик сказав, що покійники мають піднімати догори лапи і кричати: "Ого-го!". Лис взяв і так і зробив. А Братчик Кролик чкурнув геть, що було духу.
ЯК ЗУСТРІЛИСЯ БРАТЧИК ЛИС І БРАТЧИК ЧЕРЕПАХА
Дядечко Рімус наточував свого шевського ножа і розповідав…
Раз Лис зустрів Черепаху і став прикидатися, що дуже радий зустрічі. Черепаха жалівся, що один чоловік зловив його і кинув у вогонь. Та йому вдалося врятуватися, але очі лишилися червоні. Лис запитав, чи не згорів хвіст. Черепаха висунув хвіст, щоб показати, що цілий. А Лис відразу схопив за хвіст. Просив Братчик Черепаха відпустити його. Скільки не вмовляв, усе дарма. Лис пішов і втопив Черепаху, хоч вода – його дім.
ЯК БРАТЧИК ВОВК ПОТРАПИВ У ХАЛЕПУ
Дядечко Рімус прибивав підметки до своїх черевиків, а хлопчик ніяк не хотів дати спокій його молотку, ножу і шилу, так що старий навіть почав вдавати, що сердиться. Але невдовзі вони знову помирились, хлопчик всівся на стілець і почав спостерігати за дядьком…
Братчик Кролик не мав спокою ні вдень, ні вночі через Лиса і Вовка. Довелось йому збудувати міцний будинок з дощок на кам'яній кладці. Він вирив хід у погріб, щоб туди ховалися кроленята, якщо почують поблизу шум. І гарний замок до дверей приладнав. Вовк лише зубами клацав, бо поживитися йому було нічим.
Раз зібрався Кролик провідати Єнота, але раптом чує страшний шум і тупіт на дорозі. У двері ввірвався Вовк. Кроленята миттю заховалися в погріб. А Вовк просив допомоги, бо за ним гналися собаки. Кролик сховав його у скриню. Через деякий час Кролик просвердлив дірки у кришці скрині і привів дітей. А тоді взяв окріп і давай лити гарячу воду на покришку скрині. Вовк почав кричати та як завиє, як підскочить! І гачок відлетів разом з петлею, і Кролик шкереберть полетів зі скрині. Вискочив Вовк та як дремене! Відтоді живе Кролик спокійно, а Вовк обходить його бочком.
БРАТЧИК ЛИС І ЖАБИ
Коли наступного дня Джоель прибіг до старої хижі, старий сказав, що знає черепашачу, жаб'ячу, пацючачу мови. Дядько розповів, що коли Лис "втопив" Черепаху, то побачив у воді своє відображенні і подумав, що це інший Лис. Потягнувся Лис, щоб потиснути йому руку, і беркиць у воду. Усі жаби і черепаха сміялися з нього. Лис не потонув, якось вже вибрався з озера. А ще б хвилька – затягнув би його на дно Братчик Черепаха, і був би Старому Лису кінець.
ЯК БРАТЧИК ЛИС ПОЛЮВАВ, А ЗДОБИЧ ДІСТАЛАСЯ БРАТЧИКУ КРОЛИКУ
Старий Лис почув, як Кролик провчив Вовка, і тепер боявся, і не займав Кролика. Потроху почали вони товаришувати. Іноді Лис навіть заходив до Кролика на гостину.
Раз запросив Лис Кролика на полювання, але Кролик відмовився. А Лис наполював повну торбу дичини.
Кролик угледів Лиса і прикинувся мертвим. Лис не впізнав його, обминув і пішов. Тільки-но пішов Лис, Кролик схопився, побіг лісочком, ліг попереду на дорозі. Тут Лис вирішив взяти його, але лишив торбу і вернувся по того першого кролика, щоб було аж два. Тільки він зник, Братчик Кролик схопився, схопив його торбу – та додому.
ЧОМУ В БРАТЧИКА ОПОСУМА ГОЛИЙ ХВІСТ
Якось Опосум дуже зголоднів. Він був лінивий, але підвівся й пішов пошукати щось їстівне. Йому зустрівся Кролик. Вони були добрими друзями. Кролик сказав, що в саду Ведмедя є багато фініків. Опосум прибіг туди і заліз на найвище фінікове дерево.
Але Кролику хотілося пожартувати. Він швиденько гайнув до будиночка Ведмедя і підняв лемент, що хтось бешкетує у фініках. Братчик Ведмідь з усіх ніг кинувся у свій садок. Він труснув деревом, Опосум впав і побіг. Ведмідь кинувся за ним. Опосум встиг підбігти до паркана, Ведмідь – хап його за хвоста. Опосум прошмигнув крізь жердини та як смикне хвоста – і протягнув його між зубами Ведмедя. Шерсть залишилась у пащі Ведмедя, і він би, звичайно, задихнувся, якби Кролик не приніс йому води. Відтоді в Опосума голий хвіст.
БРАТЧИК КРОЛИК – РИБОЛОВ
Якось взялися Кролик, Лис, Єнот, Ведмідь розчищати нову ділянку під грядки гороху. Кролик стомився і пішов до криниці. Там висіло відерце. У ньому Кролик вирішив поспати, стрибнув туди, але воно поїхало донизу, все вглиб та вглиб.
А Лис одним оком стежив за Кроликом і бачив, як той упав в криницю. Лис подумав, що Кролик там ховає гроші.
А Кролик тим часом лежав у відерці ні живий ні мертвий. Він боявся, щоб відерко не перекинулося у воду. Лис гукнув Кролику, що він там робить. Кролик сказав, що на дні повно риби, і він рибалить. Старий Лис, не довго думаючи, стриб у друге відро! І поїхав донизу, а Кролика потягло вгору, бо ж Лис був важчий.
Вистрибнув Кролик з відерця, пострибав до господарів криниці й розповів, що Старий Лис заліз у криницю і воду каламутить. А господар узяв свою рушницю і кинувся до криниці. Тягнув, тягнув, Лис вискочив і втік. А кролик потім на ділянці тільки сміявся тихенько.
ЯК БРАТЧИК КРОЛИК ВПОРАВСЯ З МАСЛОМ
Якось вирішили Кролик, Лис і Опосум усе добро своє тримати разом в одній коморі. Тільки в коморі дах почав протікати. Роботи тут було чималенько, тож прихопили з собою обід. Усі харчі склали на купу, а масло, яке приніс Лис, поклали в криницю, щоб не розм'якло на сонці. І взялися до роботи.
Згодом Кролик зголоднів і подумав про масло. Побіг до криниці, дістав маслечко, полизав і швидше до роботи. Лис спитав, де той був. Кролик сказав, що діти кликали, бо жінка хвора.
Працюють вони, працюють. А масла Кролику хочеться. Цього разу трохи довше біля маслечка затримався. Повернувся назад, а Лис і питає його, де це він був. Кролик сказав, що діти кликали, бо жінка вже помирає.
Знову вдає Кролик, ніби кличуть його. Знову пострибав кудись. Так чисто вилизав відерце Кролик, що сам себе на денці побачив. Лис знову спитав, а Кролик сказав, що Крільчиха вже померла. І Лис, і Опосум почали плакати разом із ним.
Настав час обідати. Дістають вони свої харчі. А Кролик сидить сумний. Опосум пішов по масло, але його вже не було. Почали сперечатися, як таке диво могло статися. А Кролик раптом каже, що хтось сліди довкола криниці полишав. Якщо всі ляжуть спати, він спіймає злодія, який масло вкрав. От лягли вони. Лис і Опосум заснули, а Кролик не спав. Як настав час вставати, він змастив Опосуму мордочку масляною лапкою, а сам пострибав, ум'яв обід, повернувся, будить Лиса і показує на Опосума. Той почав виправдовуватись і запропонував так визначити злодія: розкласти велике багаття, усі будуть стрибати через нього, а хто впаде у вогонь – той, значить, і є злодюжка. Кролик перестрибнув легко, Лис – отримав на кінчику хвоста білу мітку від вогню, а Опосум – стрибнув та й згорів.
…Джоеля засмутив кінець казки, але дядько пояснив, що буває, що один наробить лиха, а інший за нього відповідає. Наприклад, Джоель нацькував собаку на поросятко, і прочуханки дали не хлопчикові, а собаці.
Стислий переказ по казках, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу.
ЯК БРАТЧИК ЧЕРЕПАХА ПЕРЕМІГ БРАТЧИКА КРОЛИКА
Стрибав якось Кролик дорогою, а назустріч йому старий Братчик Черепаха. Як же вони зраділи! Говорили вони, говорили, і почали сперечатися, хто з них найпрудкіший, хто кого пережене. Витягли кожен по 50 доларів, побилися вони об заклад, а старого Братчика Канюка обрали суддею. Відміряли вони п'ять миль, наприкінці кожної милі поставили по стовпчику.
Братчик Кролик повинен був бігти великою дорогою, а Братчик Черепаха сказав, що побіжить лісочком.
Кролик тренувався щодня, старий Братчик Черепаха все лежав у болоті. У нього була дружина і четверо діток, і всі вони були схожі на нього як викапані. Тож у назначений день Матінка Черепаха лишилася біля першого стовпчика, дітки біля інших стовпчиків, а сам старий Братчик Черепаха – біля останнього. Всі глядачі пішли на дальній кінець доріжки, щоб дивитися, хто першим прибіжить. Почались перегони. Кролик як побіжить! А стара Черепаха потихеньку – додому. Коли Кролик добіг до першого стовпчика, один синочок Черепахи виповз із лісочка.
Кролик пострибав ще швидше. Добіг до наступного стовпчика – другий синок виповзає з лісочка. Потім ще стовпчик і ще синочок. Кролик вже думав, що переміг. Тут старий Братчик Черепаха виповз з лісочка і заховався за останнім стовпчиком.
Підбігає до стовпчика Кролик і радіє, що переміг. Аж тут показався Черепаха і гроші собі забрав.
БРАТЧИК КРОЛИК І БРАТЧИК ГОРОБЧИК
Дядечко Рімус сидів похмурий, бо Джоель був сьогодні ябедою: сказав мамі, що його брат наробив шкоди. Дядько сказав що живе вже 80 років, але жодного разу не бачив, щоб плітки добром скінчились. І розповів таку казку…
Після того, як Братчик Черепаха перехитрував Кролика, сидів Кролик у лісі й міркував, як би йому відігратися. І він вирішив знову осідлати Лиса. Братчик Горобчик з дерева те почув і сказав, що все розповість Лису.
Братчик Кролик трохи знітився і не знав, як же бути. А потім додумався: хто першим прийде, тому й повірить Братчик Лис. Пострибав і зустрів Лиса. І сказав, що чув, що Лис збирається на той світ Кролика загнати, діточок його передушити, а хатинку зруйнувати.
Лис ледь не сказився від злості. І спитав, хто це таке сказав Кроликові. А Кролик сказав, що Горобець. Лис попросив Кролика не вірити пустим балачкам.
Згодом Лиса зустрів Горобчик. Лис на нього уваги не звертав і не слухав. Потім влігся на узбіччі, ніби зібрався подрімати.