І він поважно рушив у дорогу. Він гайнув до Сови, бо вона була найближче. Сова завжди зустрічала гостей словами: "Забирайся геть! Я думаю!". Кролик сказав, що він теж вміє думати, а в інших у головах тирса. Тоді показав записку. Сова була спантеличена: вона вміла писати "Сува", досить непогано вміла читати, але… Сова хотіла щось спочатку вивідати. Кролик розповів, що вчора зранку пішов провідати Крістофера Робіна. Його не було. На дверях у нього була пришпилена записка. Не ця, але зміст її був той самий, і все це дуже дивно. Сова питала, що ж було написано у вчорашній записці. Кролик сказав, що те ж саме, що і в цій. Сова сердито зиркнула на Кролика й подумала, чи не краще його зіпхнути з дерева, але вирішила, що це вона завжди встигне, а тому продовжила свої розпити. Нарешті, Кролик сказав, що в перші записці було: "Пішов. Скоровернус", а в цій дописано ще "Залнятий. Скоровернус".
Сова пояснила Кроликові, що Крістофер Робін кудись пішов зі Скоровернусом, і вони тепер чимось дуже зайняті. Вона сказала, що той Скоровернус плямистий або травоїдний.
Кролик чимдуж помчав до Вінні-Пуха. Той саме співав гарну пісеньку про пори року. Кролик запитав, чи бачив Пух Скоровернуса. Пух бачив лише Тигру. Тоді Кролик почав розпитувати, що робить Крістофер зранку. Пух розповів, що зранку вони з Крістофером снідають під Шістьма Соснами. Але що робить хлопчик пізніше, ведмедик не знав. Кролик подякував Пуху і побіг до Іа.
Тим часом Паць нарвав великий-превеликий букет фіалок і приніс осликові. Та той був дуже зайнятий: він не зводив очей з землі, де з трьох паличок бала складена літера А. Ослик пояснив Пацеві, що це така буква, і такі неосвічені, як Паць і Пух нічого не розуміють, а Іа – розуміє, він – не просто якийсь віслюк. Паць відступив назад і озирнувся, шукаючи допомоги. Добре, що в цей момент прибіг Кролик, який запитав Іа про Крістофера і те, чим займається хлопчик вранці. І тут Іа пояснив, що Крістофер Робін уранці вчиться, "оболдіває" знаннями! Іа похвалився, що теж вчиться. Кролика це не здивувало: він знав, що на землі складена з паличок буква А. Кролик побіг далі, а ослик дуже дивувався, що якийсь там Кролик знає букву А. Коли Паць сказав, що Кролик дуже розумний, Іа розлютився і стрибнув копитами на свої палички. Паць поклав перед Іа свій букет і чимдуж чкурнув геть.
Наступного ранку записка на дверях Крістофера Робіна сповіщала: "Я пішов у справах. Скоро повернусь. К.Р."
Стислий переказ по пригодах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу.
Пригода 16, у якій Вінні-Пух вигадує нову гру і до неї прилучається Іа-Іа
Через Річку у лісі був прокладений дерев'яний місток з дерев'яними бильцями по обидва боки. Річка текла собі й текла, повільно й тихо, бо ж поспішати їй було нікуди.
Одного разу дорогою до містка Вінні-Пух надумався скласти якогось віршика про шишки, бо скрізь довкола лежало безліч ялинових шишок, а у Вінні-Пуха був поетичний настрій. Пух зійшов на місток, але через те, що він не дивився собі під ноги, він об щось спіткнувся – шишка вислизнула в нього з лап і впала в Річку.
Пух хотів піти по іншу шишку, але потім схотів помилуватися Річкою. Вінні-Пух ліг на живіт і став дивитися вниз. І зненацька з-під мосту з'явилася його шишка, яка також повільно плинула кудись у далечінь! Пух радів, що впустив її з того боку, а вона випливла з цього! Він пішов і назбирав повні лапи шишок. Усі вони робили те саме, що й перша!
Тоді він кинув дві шишки одразу, перебіг на протилежний бік мосту і став чекати, яка з них випливе першою. І одна з них справді випливла першою. Тоді він ще раз кинув дві шишки, тільки одну більшу, а другу меншу, і більша випливла першою, як він і загадав, а маленька випливла останньою, як він теж загадав, – отже Пух виграв аж двічі!..
Так народилася гра, яку потім назвали "Пушишка", на честь Вінні-Пуха, який її винайшов і навчив у неї гратися всіх своїх друзів. Але пізніше замість шишок вони стали кидати в Річку палочки, бо палочки легше розрізняти, а гру назвали просто "Палочки".
Одного чудового дня Пух, Паць, Кролик та Крихітка Ру гралися в Палочки. Вони кидали їх у воду за командою Кролика, а потім чимдуж бігли на протилежний бік мосту, і всі разом дивилися вниз, чекаючи, чия палочка випливе першою. Чекати доводилося довго, бо Річка того дня була дуже й дуже лінива.
Усі здивувалися, коли з-під мосту виплив Іа-Іа. Спокійно і незворушно, задерши до неба всі чотири ноги, ослик повагом плив за течією. Крихітка Ру захоплено вигукнув, що Іа крутиться на одному місці! Ослик натякнув друзям, що його можна було б і витягнути. Пух придумав кидати в річку каміння і все таке інше з одного боку, і здіймуться хвилі, які приб'ють Іа-Іа до берега.
Вінні-Пух уже притяг найбільшу каменюку, яку лиш спромігся підняти, і перехилився над водою, тримаючи її в лапах. Каменюка могла попасти в ослика. Кролик відчув, що час йому взяти на себе командування. Він попросив усіх розступитися, і Пух кинув каменюку. Почувся лункий сплеск, й Іа-Іа... зник. Друзі захвилювалися. Трошки згодом біля самого берега вигулькнуло щось сіре... Іа-Іа вийшов з води. Із радісним криком всі кинулися до нього і так дружно й завзято тягли його й підштовхували, що невдовзі Іа твердо став на сухе. Іа-Іа сказав, що це не Пух і Кролик його врятували, а він сам пірнув, щоб каменюка, бува, не гепнула йому на груди. Чи так це, чи ні, але Іа-Іа був щойно в Річці, а тепер його там не було, отже, нічого поганого Пух не вчинив.
Друзі питали, як ослик потрапив у річку. Іа-Іа розповів, що стояв на березі Річки й думав. І раптом відчув, що його страшенно пхнули. Кролик спитав, де в той час був Тигра. Але перш ніж Іа встиг відповісти, вийшов Тигра. Кролик спитав, навіщо він штовхнув Іа у Річку. Тигра сказав, що просто чхнув, коли випадково стояв позаду Іа-Іа, й сказав: "Гррррра-а-а-апчччч-хи!!!". Від цього звуку Паць аж упав, а ослик сказав, щоб Тигра не приходив у його крихітний закуток Лісу.
Прийшов Крістофер Робін, і усі пішли грати в Палочки. І вірите, Іа, який досі ніколи не грав у цю гру, вигравав найчастіше! А Крихітка Ру аж двічі впав у Річку. Першого разу випадково, а вдруге зумисне, бо він побачив, що з Лісу виходить Кенга, і зрозумів, що йому все одно доведеться негайно йти спати. Тоді Кролик сказав, що й він піде з ним, а Тигра та Іа також пішли разом, бо Іа хотів розтлумачити Тигрі, як вигравати в Палочки.
Крістофер Робін, Пух та Паць зосталися на Мосту самі. Паць сказав, що Тигра загалом – друзяка хоч куди, а Пух додав, що усі вони – хоч куди. Крістофер погодився з Пухом.
Пригода 17, у якій приструнчують Тигру
Одного разу Кролик, Паць і Пух сиділи на ґанку Пухової хатки й слухали розповідь Кролика. Вінні-Пух умостився найзручніше, аби не слухати Кролика, і тільки час від часу розплющував очі й казав "Ого!", а тоді заплющував очі знову й казав "Еге". Паць серйозно кивав головою, аби показати, що він розуміє геть усе. А Кролик вів розмову про те, що Тигра став таким вискочнем, що його слід приструнчити. Паць погодився, а потім усе пояснив Пухові. Пух спробував щось придумати, але тихенько собі заспівав.
Нарешті Кролик придумав завезти Тигру в далеку подорож і загубити його там, а наступного ранку розшукати – тоді Тигра буде вже зовсім не той, що був, бо стане Скромним, Сумним, Смирним, Маленьким і Ввічливим Тигрою. Паць страшенно цьому зрадів й остаточно повірив, що вони затіяли добру справу, бо якщо в ній, окрім Пуха, бере участь ще й Кролик, то це вже добра справа.
Кролик хотів завести Тигру на Північний полюс. Пух зрадів, бо Тигра побачить там напис: "Відкритий Вінні-Пухом. Пух його знайшов". І тоді Тигра знатиме, із яким ведмедем він водиться. Кролик, який жив в сусідстві з Кенгою, Крихіткою Ру та самим Тигрою, мав запропонувати Тигрі піти у похід. Не гаючи часу, Кролик подався геть.
Назавтра була холоднеча й туман. Пух переживав, що бджоли не зроблять цього дня багато меду. А Паць переживав, що Тигрі, коли вони його покинуть, буде холодно й сумно. Та коли вони з Пухом підійшли до Кроликової хатки, Кролик сказав їм, що це саме такий день, який їм треба: у тумані швидко все вдасться зробити.
Коли вони підійшли до Кенжиної хатки, виявилося, що Ру – найближчий друзяка Тигри – також хоче йти і це псує всю справу. Але Кролик сказав, що погода для Ру занадто сира, Кенга погодилася.
І вони пішли без Ру. Спочатку Вінні-Пух, Кролик та Паць ішли рядком, один біля одного, а Тигра гасав круг них. Згодом, коли стежка повужчала, Кролик, Паць та Пух пішли ланцюжком, а Тигра гасав кругом них, описуючи ще більші кола, а ще далі Тигра то забігав далеко наперед, то потім повертався.
Кролик чкурнув в улоговину, що перетинала стежку, і Пух та Паць помчали за ним. Вони причаїлися під кущами папороті й стали прислухатися... У Лісі було тихо. Згодом почулося тупотіння... І знову запала тиша. Раптом з'явився Тигра. Друзі не виказали себе, а потім вони почули даленіюче тупотіння лап. Вони почекали ще трохи, і в Лісі знову стало тихо. Всі чкурнули навтьоки. Кролик біг попереду. У тумані йому все здавалося однаковим, тому друзі заблукали. Паць вчепився Пухові за лапку, бо трохи злякався.
Коли Тигра перестав чекати, що друзі його знайдуть, і коли він стомився гуляти сам, то вирішив, що треба повертатися додому. Так він і зробив. Вдома Кенга налила йому повну чашку риб'ячого жиру. Після цього Тигра й Крихітка Ру стали вередувати, тому Кенга відправила їх збирати шишки на розпал. І вони слухняно пішли до Шести Сосен і почали жбурляти один в одного шишками. За цією розвагою вони геть забули, чого сюди прийшли, і, забувши під деревом кошик, подалися додому обідати. Обід уже кінчався, коли двері раптом прочинились і до кімнати зазирнув Крістофер Робін і спитав, де Пух. Тигра довго все пояснював, поки Крістофер уторопав, що Пух, Паць та Кролик блукають десь у тумані серед Лісу. Хлопчик і Тигра пішли шукати друзів, а Ру знову не відпустили.
Кролик, Пух і Паць відпочивали в невеличкій ямі з піском посеред Лісу: куди б вони не подалися, то обов'язково врешті-решт натрапляли на неї. Паць хвилювався і тремтів, Пух думав про свій мед вдома.
Залишивши Кролика, Пух і Паць пішли шукати дім.