Вона запропонувала, що проведе його додому. Оскар теж вирішив піти з ними.
Вони йшли додому: з одного боку йшов найкращий друг, а з іншого – дівчина, заради якої Фред пожертвував своїм носом. Фред мусив йти з задертою головою, та біля ринку Ельса дозволила йти нормально. Біля ринку Оскар залишив Фреда і дівчину, бо зрозумів, що він зайвий. Ельса подякувала за лист і сказала, що Фред їй теж подобається. Потім вони зайшли до Гранфоша, щоб взяти ялинку собі. Вибір був уже не великий. Фред вибрав велику криву ялинку з гарною верхівкою. Ельса взяла сокиру і відрубала верхівку. Гранфош був здивований її силою і зрозумів, що це саме та дівчина, якій Фред хоче купити намисто. Дівчина занесла ялинку до Фредового дому і сказала, що відкриє свій подарунок завтра. А потім обняла хлопця і подарувала подарунок – кишенькове люстерко. Вона сказала, що коли Фред гляне у нього, то побачить того, кого вона любить.
ГУБНА ГАРМОШКА, КОВЗАНИ… І ЩЕ ДЕЩО
Наступного ранку мама пішла на роботу о 4 годині. Вона розбудила Фреда, обійняла і привітала з Різдвом. Коли вона пішла, Фред подивився у люстерко Ельси, а потім заснув. Зранку він прикрасив ялинку і загорнув у папір флакончик парфумів для мами і подарунок для тата. Фред пішов поговорити з татом і розповів про обійми з Ельсою і люстерко. Хлопець розповів татові у гардеробі, що мама сумує за ним, і побажав йому щасливого Різдва.
Коли мама прийшла з роботи, вони з сином причепурилися. На ялинці горіли свічки. Біля різдвяних ясел стояв крихітний пряниковий будиночок, який вони вчора спекли. Фред і мама сіли за святковий стіл, хоч на ньому багато чого не вистачало. Фред отримав від мами светр, ковзани, губну гармошку. Також мама повідомила, що Фред через деякий час отримає братика чи сестричку, і батько про це ще навіть не знає. Фред був щасливий. Він вручив мамі подарунки – браслет, який сам зробив, і парфуми у кришталевому флакончику. Раптом з подвір'я долинув гуркіт, щось почало гудіти.
Стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
МАЙОР БУДЬ ЛАСКА
Мама відсунула штору і відчинила вікно. Вона спитала, навіщо зчиняти такий гуркіт на самісіньке свято. Надворі стояв військовий мотоцикл з коляскою. Водій сказав "Фреде! Едіт! Допоможіть мені!". То був Едвін – батько Фреда! Хлопчик кинувся до тата. У колясці біля нього сидів якийсь бородань в офіцерській шапці, який мовчав. Тато попросив Фреда побігти до Гранфоша, щоб той прийшов і відніс його в хату. Тато так довго їхав по морозу, що не міг розігнути ніг. Фред біг дуже швидко і думав, що це все сон.
Гранфош завдав тата на плечі і заніс на 4 поверх. Завтра тато мав повертатися назад. У кімнаті тата посадили біля груби, щоб він міг відігрітися. Він запитав маму, чому вона вся сяє. Мама відповіла, що Фред подарував їй парфуми радості. Щоб тато понюхав їх, мама підставила йому до носа свою щоку. А тоді повідомила, що має в животі різдвяний подарунок для нього. По щоках тата потекли сльози. Потім він підвівся з крісла і пригорнув маму і Фреда.
Раптом мама згадала, що вони забули про майора у колясці надворі. Вони вийшли надвір, і тато сказав, що це майор Будь Ласка. Коли вони зняли з дядька шапку і армійську ковдру, виявилося, що то мішок, який тато підібрав, коли заїхав до двоюрідного брата на хутір. Мішок був повен найдивовижніших лагоминок: хліба, масла, сиру, шинки, яблук. Сім'я повернулася в дім і в тиші їла та пила все, чим їх пригостив майор.
Після вечері тато отримав свої подарунки: мама сплела йому довгі кальсони з червоним серцем ззаду. Також тато отримав Фредів табель і був здивований оцінкою з дисципліни. Тоді мама розповіла про вуса, гнів директора і догану від вчительки. Тато був радий такому подарунку. А потім отримав від Фреда щітку для чищення взуття і бляшанку чорного крему "Viking". Тато приніс свої святкові черевики, у яких завжди танцював, почистив їх і завів патефон. Він запросив маму на танець.
Фред ліг на диван і поглянув у люстерко, яке йому подарувала Ельса. Хтось зателефонував. То була Ельса, вона сказала Фреду, що саме зараз їсть найсмачніший шоколад. Фред сказав, що дивиться у люстерко. Він раптом побачив у ньому когось, хто мав дуже непоганий вигляд. А здалека чув, як співає Фред Астер "Я в небі". Ельса запитала Фреда, де він зараз. І хлопець відповів, що в небі. Ельса запропонувала побачитися завтра, а мама з татом все танцювали й танцювали біля ялинки.
Стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу