Що є прекрасніше від поля...

Кочетков Віктор

Віктор Кочетков

Що є прекрасніше від поля...

Перекладач: Анатолій Глущак

Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр — Одеса: Маяк, 1988.— 232 с. ISBN 5-7760-0115-3

Що є прекрасніше від поля,

коли дозріє урожай,

а в далині, як випар солі,

туман упав на виднокрай?!

Така пора спокійно-гожа,

так хилиться важка пашня...

І брижить істина неложна

чоло задумливого дня.

Що є прекрасніше від гаю

з вогнем багрянцю на гіллі?..

Над ним ватаг свій ключ збирає

кричать гортанно журавлі.

Йде тиша попасом на луки,

дрімають мирні ясени.

Щем незбагненної розлуки

в душі зринає восени.

А що миліш од краєвиду,

де ниву обняла ріка?

А що рідніше від рокити

у товаристві лозняка,

від скрипу мірного ключини

давно розмоклого човна

й захоплених очей хлопчини,

що задививсь на світ з вікна?!