Перша метафора несе глибоке значення, адже слово рожевий означає тут "нічим не затьмарений; радісний, світлий", а слово квіт в переносному значенні – "найкраща частина чого-небудь". Тобто кохання для ліричного героя – чисте і найкраще почуття. Метафора "моя любов – веселий спів" вказує на те, що закоханим хочеться співати від щастя, а ще кохання пробуджує творчість, ліричний герой символічно виступає в образі співця.
Поясніть зміст ужитих в українському перекладі вірша метафор "моя любов – рожевий квіт" та "моя любов – веселий спів".
Відповідь на контрольне запитання
Інші контрольні запитання до твору "Моя любов — рожевий квіт"
- Які рядки твору свідчать про глибоке розуміння автором людських почуттів і різних психологічних станів?
- Кохання у серці закоханого викликає смуток чи радість? Відповідь обґрунтуйте.
- Які біографічні факти відобразилися у вірші Бернса "Моя любов – рожевий квіт…"?
- Яким ви уявляєте ліричного героя прочитаного вірша?
- Що споріднює поезію Бернса з фольклорними піснями?