Рафаель Сабатіні
Одіссея капітана Блада
Переклад П. Мовчана
Розділ І
ПОСЛАНЕЦЬ
Пітер Блад, бакалавр медицини, запалив люльку і заходився поратися коло вазонів герані, що цвіла на підвіконні його кімнати, яка вікнами виходила на вулицю Уотер Лейн. Він не помічав, що з вікна навпроти за ним з докором стежать чиїсь суворі очі...
Рафаель Сабатіні
Хроніка капітана Блада
Переклад М. Дмитренко
Розділ І
ХОЛОСТИЙ ПОСТРІЛ
Капітана Істерлінга, чия тривала ворожнеча з Пітером Бладом посідає неабияке місце в залишених нам Джеремі Пітом записках, слід розглядати як знаряддя, що його обрала доля, аби визначити майбутнє тих засуджених до каторги бунтарів, які втекли з Барбадоських островів на захопленому ними кораблі "Сінко Льягас".
Життя людей часто залежить від волі найнезначнішо-го випадку...