А містеру Тутсу треба було поділитися своїми почуттями до Флоренс, і він Обрав для цього капітана.
Одного вечора, коли Катль читав газету, ледь розбираючи слова, Роб Точильник заявив, що знайшов собі іншу роботу. Капітан був вражений, але не став затримувати хлопця і відпустив його.
Настав день, коли старий моряк мав відкрити пакет, але не міг цього зробити без свідків. За свідка він обрав давнього знайомого Бансбі, в присутності якого прочитав листа і заповіт від Соломона Джилса.
Дядечко Соль писав, що вирушає у Вест-Індію, сподіваючись отримати звістку про свого любого хлопчика. А в заповіті було сказано, що все майно перейде до племінника, якщо він живий, або залишиться Неду Катлю, якщо хлопець загинув.
РОЗДІЛ XL
Сімейні стосунки
"У стосунках з першою дружиною містер Домбі тримав себе, неначе вища істота, а тому був для неї "містером Домбі", коли вона вперше його побачила, і залишався "містером Домбі" аж до її смерті". І ось тепер він опинився поряд із жінкою, гординя якої була ще більшою за його. Броня, яку вони надягли на себе, не пропускала ніяких почуттів, але вона не могла захистити від сердечних і душевних ран. Містеру Домбі здавалося, що між ним і Едіт стала Флоренс, і він ненавидів за це дочку.
"Містер Домбі вирішив показати дружині, що він — владика. Немає і не може бути волі, крім його волі". Одного вечора, коли Едіт повернулася пізно від матері, містер Домбі зайшов у її кімнату і побачив, що дорогий одяг, коштовності лежать не на своїх місцях, немов демонструючи глибоку зневагу дружини до того, що він їй дав.
Містер Домбі побачив презирливий погляд дружини, коли вона гордо повернула голову в його бік. Він заговорив про те, що її незалежна поведінка суперечить його вимогам, а тому він вдруге наказує їй змінитися. Містер Домбі повідомив, що наказав найняти будинок у Брайтоні, запросив економкою місіс Піпчін, яка буде вести господарство, а місіс Домбі лише номінально буде вважатися хазяйкою.
Наступного дня місіс Ск'ютон, місіс Домбі і Флоренс виїхали у Брайтон. Лікарі рекомендували напівпаралізованій Клеопатрі Ск'ютон прогулянки, і кожного дня жінки ходили пішки. Одного разу Едіт побачила пару, яка була схожа на неї з матір'ю. Порівнявшись, жінки обмінялися поглядами. Стара попросила милостиню, місіс Ск'ютон тремтячою рукою полізла в гаманець: жадібне нетерпіння і безпорадність майже зблизили їхні голови. Едіт згадала, що вже зустрічала цю стару відьму.
РОЗДІЛ XLI
Нові голоси у хвилях
З ніжною радістю Флоренс знову бачить знайомі місця, де разом з ним слухали шепіт хвиль.
Містер Тутс, який поїхав сюди за Флоренс, теж чує реквієм маленькому Домбі в шумі хвиль. Потім Флоренс і містер Тутс ідуть у пансіон, де вчився Поль. Їх зустрічають учителі і хлопчики, які ще пам'ятають братика Флоренс.
Едіт не відходить від матері. Та бачить у темряві якісь тіні, а неспокійні хвилі набігають на берег і щось шепочуть. Розмальована Клеопатра лежить у подушках, а Смерть уже стоїть над її головою.
Повідомлення про те, що сталося, послано містеру Домбі, і він бере на себе всі неприємні турботи.
"Мати Едіт лежить, забута своїми добрими друзями, які не чують хвиль, що шепочуть все ті самі слова, і не бачать... білих рук, що кличуть у місячному сяйві... в невидиму, далеку країну".
РОЗДІЛ XLII,
у якому розповідається про розмову і про нещасний випадок
Містер Роб Точильник, перевдягнений у солідну ліврею, служить тепер містеру Каркеру. "Хлопчина з такою силою відчував владу свого патрона, що це вимагало від нього сліпої покори". Але Роб не тільки боявся містера Каркера, він захоплювався ним як людиною, що повністю оволоділа мистецтвом зрадника.
"Роб служив уже декілька місяців, і ось одного разу, вранці, йому довелось розчинити двері перед містером Домбі..." Після обіду містер Домбі заговорив про дружину і попросив містера Каркера передати їй, що він незадоволений її почуттями і ставленням до Флоренс.
Після обіду Роб привів коней, і містер Домбі у супроводі містера Каркера поїхав у Сіті. Містер Домбі не стежив за дорогою і пропустив момент, коли його кінь спіткнувся об каміння, скинув його з сідла, упав сам і, зробивши зусилля піднятися, ударив хазяїна підкованим копитом. Непритомного, скривавленого містера Домбі перенесли до сусіднього будинку, викликали лікарів, які перев'язали рани і порекомендували перевезти хворого додому пізніше.
Містер Каркер помчав до місіс Домбі. Дорогою він змінив лукавий, жорстокий вираз обличчя на стурбований і співчутливий.
РОЗДІЛ XLIII
Неспання вночі
Флоренс бачила, що прірва між її батьком і Едіт із кожним днем розширюється. Це пробуджувало давнє горе, і тепер це горе було ще важче переживати, ніж раніше. Дівчині здавалося злочинним те, що вона любить жінку, яка ворогує з її батьком, і що батько має вважати дочку якимось виродком. Але перше ласкаве слово Едіт проганяло ці думки. Вона готова була віддати своє серце обом, знаючи, що рідні їй люди глибоко нещасні. Та Флоренс здавалося, що її любов не дасть нікому щастя, і дівчина часто заливала сльозами ці гіркі думки.
Перед Флоренс постав образ пораненого, хворого батька, і вона, крадучись, підійшла до його дверей, що були не зачинені. "Економка, загорнувшись у ковдру, спала у кріслі". Флоренс підійшла до батька і завмерла: "його лоб був розсічений, вологе і сплутане волосся лежало на подушках. Одна рука була забинтована". Але дівчину найбільше вразило його спокійне благородне обличчя.
"Вона тихо підійшла до ліжка і, затамувавши подих, нахилилася, тихенько поцілувала його в щоку, на хвилинку опустила голову на його подушку і, не сміючи доторкнутися до нього, обвила рукою подушку, на якій він лежав".
Флоренс хотілося поговорити з кимось, і вона пішла в спальню Едіт.
Жінка сиділа біля каміна, а її очі були спрямовані у простір. Побачивши Флоренс, вона здригнулась і подивилась на дівчину із страхом.
Флоренс кинулася на шию Едіт, риси обличчя якої поступово м'якшали. Їй хотілося знати, що тривожить Едіт, і та пояснила, що бачила поганий сон про гординю, яка безсила перед добром і могутня перед злом, яка робить серце жорстоким і веде людину до загибелі.
Флоренс розуміла не все, але їй було жаль цю дорослу, красиву і таку нещасну жінку.
РОЗДІЛ XLIV
Розлука
Сьюзен Ніпер прокинулася рано і вирішила, що сьогодні вона звершить великий подвиг: піде до містера Домбі і поговорить з ним начистоту наодинці. Діждавшись сприятливої ситуації, коли місіс Піпчін, яка начебто не спала біля хворого всю ніч, пішла перепочити, Сьюзен зайшла у кімнату містера Домбі.
Містер Домбі лежав у ліжку, дивлячись на вогонь у каміні. Його здивувала безцеремонність служниці, але Сьюзен вирішила будь-що довести розпочату справу до кінця. Дівчина уперто тупнула ногою і заговорила про те, що дванадцять років служить найкращій у світі хазяйці, що неможливо не любити таку добру, люблячу дочку.
Містер Домбі був шокований її словами. Він намагався дотягнутися до дзвінка, щоб викликати когось із слуг, аби ті вигнали з кімнати Сьюзен, але вона, користуючись його безпорадністю, продовжувала говорити про свою хазяйку, яка страждає від того, що батько не любить її, не знає своєї рідної дочки.
Раптом до кімнати зайшла місіс Піпчін. Сьюзен не злякалася грізного погляду економки і залишилася на місці.
— По-вашому, це означає управляти домом? — сказав містер Домбі. — Якщо подібні особи наважуються приходити і говорити зі мною? Джентльмен у власному буДинку, у власній кімнаті мусить слухати нахабство служниць!
Місіс Піпчін виправдовувалася, ніби це леді Флоренс так розбалувала Сьюзен, що вона нікого не слухає.
Містер Домбі наказав економці вигнати Сьюзен зі служби, і місіс ГІіпчін із задоволенням виконала наказ хазяїна.
Сьюзен заздалегідь зібрала речі, бо знала про можливий результат розмови із містером Домбі. Флоренс гірко плакала, почувши про це, але служниця умовила свою хазяйку не йти до батька і не просити за неї.
Сьюзен поїхала до свого брата у село, а Флоренс ще довго стояла біля вікна і не стримувала сліз розпачу й горя.
РОЗДІЛ XLV
Довірена особа
Того дня Едіт повернулася додому рано. Біля під'їзду її зустрів Каркер. Він попросив вислухати його, і горда красуня змушена була запросити пройду в одну з кімнат. Перш ніж вислухати завідувача, Едіт заборонила йому говорити про містера Домбі і про його доручення, які чоловік останнім часом передавав через Каркера.
Містер Каркер сказав, що знає про справжні почуття між містером Домбі та Едіт, але вважає свого хазяїна деспотичною людиною, яка здатна помститися дружині за її любов до Флоренс. Містер Домбі просив містера Каркера передати дружині, "що її поведінка щодо міс Домбі йому не подобається... що він бажає змінити стан справ", і, виявляючи свої почуття, Едіт не принесе Флоренс добра.
Після цих слів Каркера Едіт здалося, що земля розійшлася під її ногами. Але жінка опанувала себе і попросила Каркера піти.
РОЗДІЛ XLVI
Пізнання і роздуми.
Містер Каркер дуже уважно вивчав справи фірми. Він не був компаньйоном містера Домбі, але отримував відсоток з усіх операцій. Так само уважно він продовжував стежити за своїм начальником, "залишаючись акуратним і зберігаючи всі свої звички".
Єдина різка зміна була в тому, що, проїжджаючи вулицею на білоногому коні, він нікого і нічого не помічав.
Не помітив Каркер і двох жінок: місіс Браун і її дочку Еліс, які уважно дивилися на нього. Мати заговорила про Каркера, про його гарний одяг і дорогого коня, але Еліс сказала, що нізащо не взяла б від нього жодної монети, а бідні вони тому, що не можуть відплатити йому за все те зло, яке він їм заподіяв.
Роб Точильник, який тепер служив Каркеру, зацікавив стару. Вона заговорила з хлопцем, нагадала йому про те, як часто захищала його від різних покидьків, допомагала красти все, що погано лежить. Переляканий Роб готовий був за її мовчання зробити все, але місіс Браун тільки розпитала про Каркера, про його життя, роботу і будинок.
РОЗДІЛ XLVII
Ударив грім
Час нічим не допоміг містеру Домбі і його дружині. Їх з'єднував ланцюг зобов'язань, але, дедалі більше розходячись, вони розтирали цим ланцюгом тіло до кісток. Їхня ворожість кресала іскри, і вогонь спалював їхні життя, а спільну подружню дорогу засипав попелом.