Знову поцілив пурпурним м’ячем —
Дівчину в барвних сандалях тепер
Каже мені забавляти.
Лиш запишалося кляте дівча, —
З Лесбосу славного родом воно,—
Та й, осміявши мою сивину,
Іншому звабно моргає.
Переклад А. Содомори
Анакреонт — «Золотоволосий Ерот мене...» (скорочено)
Стислий переказ, виклад змісту
Знову поцілив пурпурним м’ячем —
Дівчину в барвних сандалях тепер
Каже мені забавляти.
Лиш запишалося кляте дівча, —
З Лесбосу славного родом воно,—
Та й, осміявши мою сивину,
Іншому звабно моргає.
Переклад А. Содомори