Лениво дышит полдень мглистый,
Лениво катится река,
И в тверди пламенной и чистой
Лениво тают облака.
И всю природу, как туман,
Дремота жаркая объемлет,
И сам теперь великий Пан
В пещере нимф спокойно дремлет.
Південь
Ліниво мріє південь млистий,
Ліниво хвилі п’ють пожар.
В блакиті чистій, променистій
Ліниво тане зграя хмар.
І всю природу, мов туман,
Дрімота душна обіймає,
І навіть сам великий Пан
В печері німф уже дрімає.
Переклад Ю. Клена