سñòü ïîåç³é ïî-ãàë³ñ³éñüêè
Ïåðåêëàäà÷: Ìèêîëà Ëóêàø
Äæåðåëî: Ç êíèãè: ³ä Áîêà÷÷î äî Àïîëë³íåðà/Ïåðåêëàäè/ Ê.:Äí³ïðî,1990
ÌÀÄÐÈÃÀËÜ Ì²ÑÒÎÂÈ ÑÀÍÒ-ßÃÎ
Äîù ³äå â Ñàíò-ßãî,
ëþáêî ìîÿ, ãëÿíü...
Ñîíöå á³ëîâ êàìå볺â
ëåäâè ì𳺠ç-ïîçà õìàð.
Äîù ³äå â Ñàíò-ßãî
òåìíåíüêî¿ íî÷è.
Ñîí-öâ³ò ñð³áëîì âîëîõàòèì
ãîëèé ì³ñÿöü îòîðî÷èâ.
Ïëþùà ïëþñêຠïî ïëîù³,
ïëà÷å êàì³íü, ïëà÷å øêëî.
Ìëàâèé ïîï³ë òâîãî ìîðÿ
ìëÿâèì â³òðîì ðîçìåëî.
Ìëàâèé ïîï³ë òâîãî ìîðÿ,
Ñàíò-ßãî, à ñîíöÿ í³ò.
Ëåì âîäà ïðàäàâí³õ ðàíê³â
â ìî¿ì ñåðö³, çíàé, áðèíèò.
ÑϲÂÀÍÊÀ ÏÐÎ ÁÎÃÎÐÎÄÈ×ÊÓ-ÌÎÐÅÕÎÄÎ×ÊÓ
Ãîé òè õðàìå, ñëàâíèé õðàìå
Áîãîðîäè÷êè ìàëî¿,
ùî ¿çäèò ÷îâíàìè!
Áîãîðîäè÷êà ìàëàÿ,
â íåé êîðóíà ñð³áëÿíàÿ.
Øòèðè âîëè, ÿê ñîêîëè,
âåçóò º¿ äóíàÿìè.
Íåñóò øêëÿí³ ãîëóáîéêè
â ñèí³ ãîðè äîù³-õìàðè,
à ìåðëåö³ é óìåðëèö³
äîëîì ñóíóò, ãåé òóìàíè.
×èñòà ijâî, òè êîð³âêàì
ëàñêè â î÷³ âëèé ðàõìàíí³,
çàêâ³ò÷àé ïðåñâ³òë³ ðèçè
ïîõîðîííèìè êâ³òêàìè.
Íàä Ãàë³ñ³ºâ ó íåá³
âæå ñâ³òຠçîðÿ ðàííÿ.
×èñòà ijâà ïëèíå â ìîðå —
òàì æå º¿ äîìó áðàìà.
Ãîé òè õðàìå, ñëàâíèé õðàìå
Áîãîðîäè÷êè ìàëî¿,
ùî ¿çäèò ÷îâíàìè!
ÄÓÌÊÀ ÏÐÎ ÌÀËÎÃÎ ÊÐÀÌÀÐ×ÓÊÀ
 Áóåíîñ-Àéðåñ³ º ãàéäà
ïîíàä âîäàìè Ëà-Ïëàòè,
íà í³é ãðຠñ³âåð-â³òåð
îäâîëîãëèìè óñòàìè.
Á³äíèé Ðàìîí äå ѳñìóíä³!
Íà âóëèö³ Åñìåðàëüäè
â³í çàíèä³â ³ çà÷åâð³â
ñåðåä òèõ í³ê÷åìíèõ êðàì³â.
Ïî âóëèöÿõ áåçêîíå÷íèõ
ãàë³ñ³éö³ ïîõîäæàëè,
âèìð³âàëè äèâî-ïîëå
ì³æ íåì³ðÿíèõ ïàìïàñ³â.
Á³äíèé Ðàìîí äå ѳñìóíä³
â÷óâ ó ôàëÿõ ð³äíèé òàí÷èê,
à ñ³ì âîë³â ì³ñÿöåâèõ
â ºãî çãàäêàõ ìèðíî ïàñëèñü.
I ï³øîâ â³í íîãà â íîãó
ïîíàä áåðåãîì Ëà-Ïëàòè,
äå êîëîëè âîäíå øêëî
í³ì³ êîí³ é âåðáè ìëàâ³.
Íå ÷óâ ò³¿ ïðåñóìíî¿,
ïðåòóæíî¿ ò³¿ ãàéäè
³ íå âèä³â ãàéäàðèñêà,
ùî óñòà ºìó êðèëàò³.
Á³äíèé Ðàìîí äå ѳñìóíä³
³øîâ áåðåãîì Ëà-Ïëàòè,
âèä³â ³íî òàì íà ñïàäí³
ìóðè âå÷îðà êåðâàâ³.
ÍÎÊÒÓÐÍÎ ÏÐÎ ÕËÎÏÖß-ÒÎÏÅËÜÖß
Õîä³ìî òèõîíüêî áåðåãîì äî áðîäó,
äî õëîïöÿ-òîïåëüöÿ, êðàñíîãî íà âðîäó.
Õîä³ìî ïî òèõ³é âîçäóøí³é òðîï³,
çàê³ëü ãî äî ìîðÿ íå éìèëà òîï³ëü.
Äóøà ìó çðàíeíà öâ³ëèëà ñëåçàìè,
êàäèëè äî ñêîíó ñìåðåêè ³ òðàâè.
À ç ì³ñÿöÿ áóéíà âîäà ñÿ ñòðóìèëà,
ò³ êè÷åðè ãîë³ ëåë³ÿìè êðèëà.
À â³òåð âáåðຠâ êàìå볿 ÷îðí³
óñòà îñìóòí³ë³, íàâ³êè áåçìîâí³.
Õîä³òå, ëåä³í³, ³ç ã³ð ³ ç äîëèí,
äî õëîïöÿ-òîïåëüöÿ õîä³ò íà ïîêë³í!
Õîä³ò, òåìí³ ëþäå, ç âåðõ³â ³ ç ï³äã³ð'ÿ,
çàê³ëü ãî äî ìîðÿ íå òðóòèëà ôèëÿ!
Òàì á³ë³ òóìàíè îê³ë ñïîâèëè,
òàì ñòðóìåí³ ãðàþò, ÿê ñèâ³ âîëè.
ßê òóæíî ì³æ ìàéíèõ äåðåâ-ñàìáîð³â
ï³ä ì³ñÿöåì ÿðèì ñï³âàâ òàìáóðèí!
Ïðèá³ãëè ëåä³í³, ãëÿä³òè øêîäà:
óæå ãî äî ìîðÿ çàáðàëà âîäà!
ÊÎËÈÑÀÍÊÀ ÄËß ÐÎÑÀ˲¯ ÊÀÑÒÐÎ, ÍÅÁÎÆÅ×ÊÈ
Óñòàâàé, ìîÿ ëå볺,
áî þæ êîãóò çîðþ ﳺ!
Óñòàâàé, ìîÿ ôðà¿ðêî,
ðóå â³òåð, ãåé êîð³âêà!
Ïëóãè äçâîíÿ äåíü çà äíåì
²ç Ñàíò-ßãî â Âåòëåãåì.
Ç Âåòëåãåìà äî Ñàíò-ßãî
ïëèíå ÷îâíîì ôàéíèé ÿíãîëü.
Êèâຠñÿ ñð³áåí ÷îâåí,
ãàë³ñ³éñüêèì áîëåì ïîâåí,
ãàë³ñ³éñüêèì áåçãîë³â'ºì
òà é æóðáîòíèì òèõèì ç³ëºì.
Ç³ëº êðèº òâîº ëîæå
é òâî¿ êîñè, ÷îðí³ ðîæ³,
à âíè øëþò ñÿ áà é äî ìîðÿ,
òàì, äå õìàðè ãí³çäà ìîñòÿ...
Óñòàâàé, ìîÿ ëå볺,
áî þæ êîãóò çîðþ ï³å!
Óñòàâàé, ìîÿ ôðà¿ðêî,
ðóå â³òåð, ãåé êîð³âêà!
ÒÀÍ×ÈÊ Ì²ÑßÖß ÍÀÄ ÑÀÍÒ ßÃÎ
Àäè, ôðà¿ð, àäè, á³ëèé,
âåñü îä ñòóä³íè çàö³ï!
ͺ, òî ì³ñÿöü òàíöóº
íàä ïîäâ³ð'ºì ìåðëåö³â.
Ïî÷îðí³ëî ºìó ò³ëî
äåñü â³ä ò³íèé ³ âîâê³â.
Òî òàíöóº, ìàìî, ì³ñÿöü
íàä ïîäâ³ð'ºì ìåðëåö³â.
Õòî ðàíuò ëîøà êàì³ííå
òà ïðè ñàì³é áðàì³ ñí³â?
Îé òî æ ì³ñÿöü! Òî ì³ñÿöü
íàä ïîäâ³ð'ºì ìåðëåö³â!
Õòî òî â øèáè ìî¿ ñ³ð³
õìàðí³ î÷³ çàòîïèâ?
Îé òî æ ì³ñÿöü! Òî ì³ñÿöü
íàä ïîäâ³ð'ºì ìåðëåö³â!
Íàé ïîìðó ó ñåáå â ë³æêó,
ìàðÿ÷è ïðî çëîòîöâ³ò.
Òî òàíöóº, ìàìî, ì³ñÿöü
íàä ïîäâ³ð'ºì ìåðëåö³â.
Äîíþ, äîíþ, ÿ îä â³òðó
ïîá³ë³ëà-ì íà ëèö³!
Òî æ íå â³òåð — ñìóòåí ì³ñÿöü
íàä ïîäâ³ð'ºì ìåðëåö³â.
Õòî òî ðè÷å, õòî ëåëå÷å,
ìîâ âåëèêèé æàëüíèé â³ë?
Îé òî ì³ñÿöü, ìàìî, ì³ñÿöü
íàä ïîäâ³ð'ºì ìåðëåö³â.
Îé òî æ ì³ñÿöü, ìàìî, ì³ñÿöü
â äåðåçîâîìó â³íö³,
âñå òàíöóº, âñå òàíöóº
íàä ïîäâ³ð'ºì ìåðëåö³â!