* * * ["В єгипетській далекій стороні…"]

Богдановіч Максим

Максим Богданович

* * * ["В єгипетській далекій стороні..."]

Перекладач: Михайло Драй-Хмара

Джерело: З книги: Михайло Драй-Хмара. Вибране. К.: Дніпро, 1989, с. 260 (вперше надруковано: Максим Богданович. Вінок. Київ: Державне видавництво України, 1929).

В єгипетській далекій стороні,

серед пісків, край голубого Ніла,

кількадесят віків стоїть могила,-

там зерна пригоршню знайшли в труні.

В тисячолітньому пробувши сні,

воно засохло, та живуща сила

збудилася і буйно позернила

стрункий і гойний колос навесні.

Це — образ твій, о краю мій забутий!

Прокинувшись нарешті, дух розкутий —

я вірую — удруге не засне,

а дзвінко й радісно вперед полине,

мов джерело, потужне і ясне,

що, на простір пробившись, вільно рине.