"Я жива істота..."

Унгаретті Джузеппе

Джузеппе Унгаретті

"Я жива істота..."

Перекладач: В.Стус

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.

Я жива істота.

Як камінь

Сан-Мікеле,

такий же холодний,

такий твердий,

такий сухий,

такий цупкий,

такий безнадійно вмерлий.

Як камінь той

мій плач

сухий, невидний.

Ми смерть

переживаєм

за життя.