Ангел жебраків

Унгаретті Джузеппе

Джузеппе Унгаретті

Ангел жебраків

Перекладач: О.Пахльовська

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.

О, вторгнення миті в потьмарений мозок,

Ти біль той нестерпний і тіла, й землі,

Що зойком розпачливим рівним своїм

Роз'ятреній тиші безжалісно вбитих.

В цю мить прокидається ангел в лахмітті,

Останній хранитель вцілілого Духа...

Вікам вже знайомий цей образ печальний,

Приречений вождь на чолі всіх приречених

Попереду йде, і чоло його тінь огортає...