Шільйон

Байрон Джордж Гордон

Джордж Гордон Байрон
Шільйон

Перекладач: Василь Мисик
Джерело: З книги: Захід і Схід: Переклади/ К.:Дніпро,1990

Незгасний світоч вільного ума,
Свободо! Ясно ти в темниці сяєш,
Бо там у серці ти притулок маєш,
В якому владна тільки ти сама!

Коли синів твоїх німа тюрма
Поглине в морок свій, у вічні тіні,
Їх жертва сили додає країні —
I голос твій дзвенить, немов сурма!

Шільйон! Ти найсвятіша із руїн,
Бо знає кам'яна твоя підлога
Крок Бонівара, що лунав, як дзвін,
Аж поки в камінь врізалась дорога.

Священний слід! Храніть його, бо він
Тиранам кари вимагає в Бога!