Фрашки

Лєц Станіслав Єжи

Станіслав Єжи Лєц

Фрашки

Перекладач: Анатолій Глущак

Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр — Одеса: Маяк, 1988.— 232 с. ISBN 5-7760-0115-3

Прохання

Не вимагайте від зерен

Вдячності до жорен.

Сучасний синтаксис

Хто не має з чим мовчати,

Той не має що сказати.

Часом

Таке з флюгером буває:

Він за вітром не встигає.

Небезпечний дубль

Люди успіхи дублюють необачно:

Мав становище значне,

А тепер — двозначне.

Заклик обережного

Палімо лихо!

Але — тихо.

Професійна таємниця

Не видасть,

звідки

Дістав роги дідько.

Виховання

Жоден вам не скаже звір,

Де живе мастак-кушнір.

SOS

"Рятуйте наші душі" —

Про тіла нагадувать не мушу.

Даруйте йому

Він представник старої школи:

Плати за підлість не візьме ніколи.

Анонімові

Супернику бравий,

Скажи: ти хто?

Відкрий забрало —

Чийсь фіговий листок.

Міра величі

Справжнім богатирям

Пам'ятники муляють тут і там.

Порада

Не давай катюзі

Краватку зав'язать на вузол.

Тренуйте дикцію або слух

Сказали: "Мариш".

Почулось: "Маєш".

І навпаки

Якщо твердиш, що мораль в ідеалі, —

не шукай ідеалу в моралі.

Порада

Дивіться також

Піднявши забрало, іди на бій,

бо плюнути часом доведеться тобі.

Давнє

Найгарніше співають "Осанна!",

коли сиплеться в рот манна.

Скільки?..

Скільки бачив Прометеїв у покуті:

тіла були вільні, а душі — прикуті.

Магістра віте

То наука вже не нова:

Свій клопіт зникає,

якщо полетіла чужа голова.

Про гріхи

Найстрашніший отой гріх,

що не приносить утіх.

Без назви

Шуміла лава: "Panta rei!" —

вже заливаючи Помпеї.

Фрашка скептична

Це не жарти:

чорт дідька вартий...

Пора...

Багатьом метеоритам

Нагадати б: "Час горіти!"

Щирість

Двічі по два — чотири,

Коли людина надміру щира.

Звичайний випадок

Перед негативом і позитивом

Стояли дві альтернативи.

Відтак прийшли два примітиви

Й відбили обидві альтернативи.

Інфляція спогадів

Переглядав тексти,

А також ілюстрації.

Хіба це спогади?

Справжня ексгумація.

Про вади

Не кожна вада людині

Потрібна щогодини.

Куди ведуть дороги?

Більше Римів,

Аніж пілігримів.

Вершина

Для нього апогей —

Музей.

Запізніла інформація

На світі білому по-різному буває...

Чи це вже кожен знає?

Приклад згори

І на небі

Вимагають пошани до себе.

Раж

Часом не помічає маестро,

Що вже давно нема оркестру.

Відповідь Гамлетові

— Бути чи не бути?

— Перебути!

Фонетичне

Того підведе вимова,

Хто не знає ціни слова.

Про Данта

Не захоплюйтеся Дантом:

В справах пекла

Він був дилетантом.

Епітафія

На його могилі написати треба:

"Шукач правди. Але не про себе".

Бувало...

Бувало так уже нерідко,

Що наспівав птах собі клітку.

Міркування

Чи варт нацьковувать собак.

Коли загризти можна й так!

Спосіб торування

Колоди кидаючи

Першопрохідникам під ноги,

Торують послідовникам дороги.

Отаке

Живемо один лиш раз:

Не стає на більше нас.

Вказівка для туристів

Не завше рай,

Де всюди "най..."

Взаємні послуги

Ситуація створює рацію.

Вдячна рація — ситуацію.

Запитання

Чи існувала коли каста,

Яка б собі сказала: "Баста!"?

Тара

І на терезах Феміди вирішує тара:

Що буде важче — провина чи кара.

Крила

Часом крила ангелів-охоронців

Заступають людям сонце.

Про...

Думка має тіло —

Аби їй боліло.

Вказуючи пальцем

Амуре, ти варвар: хіба ж так можна —

Вирізувати ім'я на корі мозку?

Несподіване

Земле, чи буде на небі

Дірка без тебе?

Прогноз

З хаосу світ узяв початок.

Докінчить же його порядок.

Здивування

Дивуюсь я нерідко:

Як дух іде поганий, —

Куди? — ніхто не гляне,

Питає кожен: "Звідки?"

Про нагороди

Невміло інколи

Пришпилюють медалі,

Бо серце декому

Болить надалі.

Пафос

"Хоч зі щитом, хоч на щиті" —

Такий девіз мав тиловик в житті.

Зітхання

З полегшенням зітхнула етика:

"Мій керівник віднині — кібернетика".

Туга за людьми

"Хочу бути серед людей!"

Але навколо

Зведу стіну

Частоколу.

Сповіщення фінансової інспекції

Живе з аренди

легенди.

Якби...

Якби ж могли прапрапраправнуки

взяти прапрапрапрадідів до науки!

Звертаю увагу

Per aspera ad astra

не сягнеш без пластиру.

Лірична фрашка

Сидів з нею лице в лице —

коли оце...

Дивний клімат

Температура нижче зера,

але задушна атмосфера.

Життєвий інстинкт

Щоб не втопитись, глибина

Пливе туди, де мілина.

Ціна свободи

Або ридван,

або вігвам.