Безсоння

Хіменес Хуан Рамон

Хуан Рамон Хіменес

Безсоння

Перекладач: П.Марусик

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.

Ніч проходить, як чорний бик, —

брила мороку й страху з чорною шкірою,

виповнюючи околицю ревом, подібним

до бурі,

приголомшує змучених і натомлених;

і приходить день — білявий хлопчик,

який прагне довіри, ласки і сміху,

десь у далечі

таємничій,

де сходяться всі кінці й початки;

мимохідь погрався

на заповідних луках,

повних світла і тіней,

з чорним биком, що від нього втікав.