Місячне сяйво

Аполлінер Гійом

Гійом Аполлінер

Місячне сяйво

Перекладач: М.Лукаш

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.

Медистий місяцю шаленії вуста

Розсмакувалися цю ніч сади й міста

У ролі бджіл зіркам туляється так гарно

Бо виноградний світ проміниться нектарно

Проміння місячне усотують бджілки

У соти сонячні в небесні стільники

І я боюся вже така його натура

Огненного жала цього джмеля Арктура

Оманним променем мене він охитрив

І взяв астральний мед з троянди всіх вітрів